申命記 11:1-32

11  「yàoài耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì+時刻shíkè遵守zūnshǒude吩咐fēnfù律例lǜlì法令fǎlìng誡命jièmìng  你們Nǐmen知道zhīdào今天jīntiān這些zhèxiēhuàshìduì你們nǐmenshuōdeérshìduì你們nǐmen子孫zǐsūnshuōde關於Guānyú你們nǐmende上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá施行shīxíngde管教guǎnjiào+de偉大wěidà+強壯qiángzhuàngdeshǒu+有力yǒulì*de臂膀bìbǎng他們tāmen沒有méiyǒujiànguo了解liǎojiě  他們Tāmen沒有méiyǒukànguo上帝Shàngdì怎樣zěnyàngzài埃及Āijí施行shīxíng神跡shénjì奇事qíshì打擊dǎjī埃及Āijíwáng法老Fǎlǎode整個zhěnggè國家guójiā+  沒有méiyǒukànguo上帝Shàngdì怎樣zěnyàng處置chǔzhì埃及Āijíde軍隊jūnduì法老Fǎlǎode戰馬zhànmǎ戰車zhànchē當時dāngshí埃及Āijírén追趕zhuīgǎn你們nǐmen耶和華Yēhéhuá使shǐ紅海Hóng Hǎideshuǐ淹沒yānmò他們tāmen他們tāmen徹底chèdǐ消滅xiāomiè*+  你們Nǐmende子孫zǐsūn沒有méiyǒukànguo上帝Shàngdì怎樣zěnyàngzài曠野kuàngyě照顧zhàogù*你們nǐmen直到zhídào你們nǐmenláidào這個zhège地方dìfang  沒有méiyǒukànguo怎樣zěnyàng懲罰chéngfá呂便族人Lǚbiànzúrén以利押Yǐlìyāde兒子érzi大坦Dàtǎn亞比蘭Yàbǐlán當時dāngshí大地dàdìzài所有suǒyǒu以色列Yǐsèlièrén眼前yǎnqiánlièkāi他們tāmen他們tāmende家人jiārén帳篷zhàngpeng以及yǐjí跟隨gēnsuí他們tāmenderénchùdōutūnle下去xiàqù+  可是Kěshì耶和華Yēhéhuá施行shīxíngdezhè一切yíqiè大事dàshì你們nǐmendōu親眼qīnyǎn看見kànjiànle  「你們Nǐmenyào遵守zūnshǒu今天jīntiāngěide一切yíqiè誡命jièmìng這樣zhèyàng你們nǐmenjiùhuìbiànde強盛qiángshèng可以kěyǐ過去guòqù佔領zhànlǐngpiàn土地tǔdì  可以kěyǐzài耶和華Yēhéhuáxiàng你們nǐmen祖先zǔxiān發誓fāshìyàogěi他們tāmen他們tāmen後代hòudàide土地tǔdìshang+就是jiùshì流奶流蜜liúnǎi-liúmìde土地tǔdìshang+huóde長久chángjiǔ+ 10  「將要jiāngyào佔領zhànlǐngde土地tǔdìxiàng你們nǐmen離開líkāide埃及ĀijíZài埃及Āijíyàozhǒngyàoyòngjiǎo灌溉guàngài*田地tiándìxiàng耕種gēngzhòng菜園càiyuán一樣yíyàng 11  可是Kěshì你們nǐmenyào進去jìnqù佔領zhànlǐngde土地tǔdìyǒu山嶺shānlǐng平原píngyuán+yǒutiānshangde雨水yǔshuǐ滋潤zīrùn+ 12  shìde上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá眷顧juàngùde土地tǔdìCóng年初niánchūdào年終niánzhōng耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìdeyǎndōuhuì時刻shíkèkànzhepiàn土地tǔdì 13  「如果Rúguǒ你們nǐmen留心liúxīn服從fúcóng今天jīntiān吩咐fēnfù你們nǐmende誡命jièmìngài耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì盡心jìnxīn盡力jìnlì敬奉jìngfèng+ 14  *jiùhuì按時ànshíjiàngzài你們nǐmende土地tǔdìshangxià秋雨qiūyǔ春雨chūnyǔràng可以kěyǐ收穫shōuhuò穀物gǔwùbìng得到dédào新酒xīnjiǔyóu+ 15  huì使shǐde田野tiányězhǎngchū植物zhíwùgěide家畜jiāchùchīhuìràngchīdào滿足mǎnzú+ 16  你們Nǐmenyào小心xiǎoxīn不要búyàoràng你們nǐmendexīnshòudào誘惑yòuhuò使shǐ你們nǐmen偏離piānlí正道zhèngdào崇拜chóngbàibiédeshénxiàng它們tāmen下拜xiàbài+ 17  不然Bùrán耶和華Yēhéhuájiùhuìxiàng你們nǐmen發怒fānùtiān封閉fēngbìjiàng雨水yǔshuǐ+土地tǔdìzàiyǒu出產chūchǎn你們nǐmenhuìcóng耶和華Yēhéhuágěi你們nǐmende美好měihǎo土地tǔdìshang迅速xùnsù滅亡mièwáng+ 18  「shuōde這些zhèxiēhuà你們nǐmenyàoyìnzài自己zìjǐde內心nèixīn深處shēnchùyàoyònglái提醒tíxǐng自己zìjǐjiùxiàngzàishǒushangbǎngzàiéshang一樣yíyàng*+ 19  你們Nǐmenyào這些zhèxiēhuà教導jiàodǎo兒女érnǚ無論wúlùnzuòzàijiāli還是háishizǒuzài路上lùshangtǎngxià還是háishi起來qǐláidōuyào教導jiàodǎo他們tāmen+ 20  Yào這些zhèxiēhuàxiězài房子fángzide門柱ménzhùshang以及yǐjíde城門chéngménshang 21  這樣zhèyàngzài耶和華Yēhéhuá發誓fāshìyàogěi你們nǐmen祖先zǔxiānde土地tǔdìshang+你們nǐmen你們nǐmende子孫zǐsūnjiù可以kěyǐ生活shēnghuó下去xiàqù+天長地久tiāncháng-dìjiǔ* 22  「如果Rúguǒ你們nǐmen認真rènzhēn遵守zūnshǒugěi你們nǐmendezhè一切yíqiè誡命jièmìngài耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì+按照ànzhàode一切yíqiè指引zhǐyǐn處世chǔshì為人wéirén*而且érqiě倚靠yǐkào+ 23  耶和華Yēhéhuájiùhuì那些nàxiē國族guózú全都quándōucóng你們nǐmen面前miànqián趕走gǎnzǒu+你們nǐmenhuì趕走gǎnzǒu你們nǐmen強大qiángdà人數rénshù你們nǐmenduōde國族guózú+ 24  你們Nǐmen踏足tàzúdeměi地方dìfangdōuyàoguī你們nǐmen所有suǒyǒu+你們Nǐmende疆界jiāngjièhuìcóng曠野kuàngyě延伸yánshēndào黎巴嫩Líbānèn Shāncóng幼發拉底Yòufālādǐ大河Dàhé延伸yánshēndào西海xīhǎi*+ 25  Shéi抵擋dǐdǎngbuliǎo你們nǐmen+Zàipiàn土地tǔdìshang不管bùguǎn你們nǐmen踏足tàzú哪裡nǎlǐ耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdìdōuhuì使shǐ那裡nàlǐderén害怕hàipà你們nǐmen畏懼wèijù你們nǐmen+jiùxiàng承諾chéngnuò你們nǐmende一樣yíyàng 26  「今天Jīntiān福分fúfen詛咒zǔzhòudōubǎizài你們nǐmen面前miànqiánle+ 27  你們nǐmen只要zhǐyào服從fúcóng耶和華Yēhéhuá你們nǐmen上帝Shàngdìde誡命jièmìng就是jiùshì今天jīntiān吩咐fēnfù你們nǐmendejiùhuì得到dédào福分fúfen+ 28  你們nǐmen要是yàoshi服從fúcóng耶和華Yēhéhuá你們nǐmen上帝Shàngdìde誡命jièmìng+偏離piānlí今天jīntiān吩咐fēnfù你們nǐmenyàozǒude正道zhèngdào跟隨gēnsuí你們nǐmen認識rènshideshénjiùhuì遭受zāoshòu詛咒zǔzhòu 29  「Dāng耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì帶領dàilǐngjìnleyào佔領zhànlǐngde土地tǔdìjiùyàozài基利心Jīlìxīn Shān宣告xuāngào福分fúfenzài以巴路Yǐbālù Shān宣告xuāngào詛咒zǔzhòu+ 30  Zhèliǎngzuòshānjiùzài約旦Yuēdàn Héde西邊xībian*zài迦南Jiānánrénzhùde亞拉巴Yàlābā Gǔjìngnèi靠近kàojìn吉甲Jíjiǎ前面qiánmiàn摩利Mólìde大樹區dàshùqū+ 31  你們Nǐmen快要kuàiyàoguò約旦Yuēdàn Hé佔領zhànlǐng耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdìgěi你們nǐmende土地tǔdìle+你們Nǐmen佔領zhànlǐngpiàn土地tǔdìbìngzhù下來xiàláihòu 32  yào認真rènzhēn遵守zūnshǒu今天jīntiānzài你們nǐmen面前miànqián頒布bānbùde一切yíqiè條例tiáolì法令fǎlìng+。」

腳注

直譯Zhíyìshēnchū」。
Yòu他們tāmen消滅xiāomiè直到zhídào今天jīntiān」。
Yòu對待duìdài」。
Zhǐdeshìyòngjiǎocǎi水車shuǐchē可以kěyǐzhǐyòngjiǎoláichūhuò打開dǎkāi水道shuǐdào
直譯Zhíyì」。Zhǐ上帝Shàngdìxiàjiétóng
Yòuxiàngbǎngzàiéshangde頭帶tóudài」。Éshang直譯zhíyìliǎngyǎnzhījiān」。
Yòu好像hǎoxiàngtiān覆蓋fùgài那麼nàme長久chángjiǔ」。
Yòu行走xíngzǒude一切yíqiè道路dàolù」。
Zhǐ地中海Dìzhōnghǎi
Yòu約旦Yuēdàn Héde日落rìluòbiān」。

注釋

多媒體資料