約翰一書 5:1-21

5  凡是Fánshì相信xiāngxìn耶穌Yēsūshì基督Jīdūdedōu已經yǐjīngcóng上帝Shàngdìérshēng+凡是fánshìàiwèi使shǐrén出生chūshēngde上帝Shàngdìdedōuàicóng上帝Shàngdìérshēngderén  我們Wǒmenài上帝Shàngdì遵守zūnshǒude誡命jièmìngPíngzhezhèdiǎn我們wǒmenjiù知道zhīdào自己zìjǐài上帝Shàngdìde兒女érnǚ+  我們Wǒmen遵守zūnshǒu上帝Shàngdìde誡命jièmìng+就是jiùshìàile況且kuàngqiěde誡命jièmìngbìngshì沉重chénzhòngde負擔fùdān+  因為yīnwèi凡是fánshìcóng上帝Shàngdìshēngdedōu戰勝zhànshèng世界shìjiè+我們Wǒmen戰勝zhànshèngle世界shìjièshì因為yīnwèi我們wǒmende信心xìnxīn*+  Shéinéng戰勝zhànshèng世界shìjiène+就是jiùshì相信xiāngxìn耶穌Yēsūshì上帝Shàngdì兒子érziderénma+  耶穌Yēsū基督Jīdūjièzheshuǐxuèérláishì只有zhǐyǒushuǐ+érshìyǒushuǐyòuyǒuxuè+神聖力量Shénshèng lìliàngzuò見證jiànzhèng+因為yīnwèi神聖力量shénshèng lìliàngshì真理zhēnlǐ  Zuò見證jiànzhèngdeyǒusānyàng  就是jiùshì神聖力量shénshèng lìliàng+shuǐ+xuè+Zhèsānyàngshì一致yízhìde  我們Wǒmen接受jiēshòurénde見證jiànzhèngdàn上帝Shàngdìde見證jiànzhènggèng優越yōuyuè上帝Shàngdì已經yǐjīngwèide兒子érzizuòle見證jiànzhèngzhè就是jiùshìzuòde見證jiànzhèng 10  信從Xìncóng上帝Shàngdì兒子érziderén就是jiùshì相信xiāngxìnlexiàngzuòde見證jiànzhèng信從xìncóng上帝Shàngdìderén就是jiùshì上帝Shàngdì當作dàngzuò說謊shuōhuǎngde+因為yīnwèi相信xiāngxìn上帝Shàngdìwèi自己zìjǐ兒子érzizuòde見證jiànzhèng 11  這個Zhège見證jiànzhèng就是jiùshì上帝Shàngdì永遠yǒngyuǎnde生命shēngmìnggěi我們wǒmen+zhèzhǒng生命shēngmìngjiù在於zàiyúde兒子érzi+ 12  接受Jiēshòu上帝Shàngdì兒子érzidejiùyǒuzhèzhǒng生命shēngmìng接受jiēshòu上帝Shàngdì兒子érzidejiù沒有méiyǒuzhèzhǒng生命shēngmìng+ 13  這些zhèxiēhuàxiěgěi你們nǐmenshìyàoràng你們nǐmen知道zhīdào你們nǐmen這些zhèxiē相信xiāngxìn上帝Shàngdì兒子érzidemíngderényǒu永遠yǒngyuǎnde生命shēngmìng+ 14  我們Wǒmenduì上帝Shàngdìyǒu這樣zhèyàngde信心xìnxīn+無論wúlùn我們wǒmen按照ànzhàode旨意zhǐyìqiú什麼shénmedōuhuìtīng我們wǒmen*+ 15  我們Wǒmen既然jìrán知道zhīdào不管bùguǎnqiú什麼shénmedōutīng我們wǒmenjiù知道zhīdàohuì得到dédàosuǒqiúde因為yīnwèi已經yǐjīngxiàngqiúle+ 16  Shéi看見kànjiàn弟兄dìxiongfànle不至於búzhìyúdezuìwèi祈求qíqiú上帝Shàngdìjiùhuì生命shēngmìnggěi+上帝Shàngdìhuì生命shēngmìnggěishìfànle死罪sǐzuìderén不過Búguòyǒu至於zhìyúdezuì+jiàorénwèizhèzhǒngzuì祈求qíqiú 17  所有Suǒyǒu正義zhèngyìde行為xíngwéidōushìzuì+dànyǒu不至於búzhìyúdezuì 18  我們Wǒmen知道zhīdào凡是fánshìcóng上帝Shàngdìérshēngdedōuhuì經常jīngcháng犯罪fànzuìwèicóng上帝Shàngdìérshēngde*huì守護shǒuhù惡者èzhějiùnénghàile+ 19  我們Wǒmen知道zhīdào我們wǒmenshìyuán上帝Shàngdìdedànquán世界shìjièdōushòu惡者èzhě*控制kòngzhì+ 20  可是Kěshì我們wǒmen知道zhīdào上帝Shàngdìde兒子érzi已經yǐjīngláile+háigěi我們wǒmen洞悉dòngxī事理shìlǐde能力nénglì*ràng我們wǒmen認識rènshi真實zhēnshídezhǔ我們Wǒmen通過tōngguò上帝Shàngdìde兒子érzi耶穌Yēsū基督Jīdūjiùgēn真實zhēnshídezhǔ聯合liánhé+Zhè就是jiùshì真神zhēnshénshì永遠yǒngyuǎnde生命shēngmìng+ 21  孩子們Háizimen你們nǐmenyào小心xiǎoxīn不可bùkěbài偶像ǒuxiàng+

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「信心Xìnxīn」。
Yòu我們wǒmen可以kěyǐduì上帝Shàngdì暢所欲言chàngsuǒyùyán無論wúlùn……」。
Zhǐ上帝Shàngdìde兒子érzi耶穌Yēsū基督Jīdū
Yòu撒但Sādàn」。
洞悉Dòngxī事理shìlǐde能力nénglì直譯zhíyì智力zhìlì」。

注釋

多媒體資料