路加福音 23:1-56 23 他們Tāmen這zhè一yí大dà群qún人rén全都quándōu起來qǐlái,把bǎ耶穌Yēsū押yā到dào彼拉多Bǐlāduō那裡nàlǐ+, 2 開始kāishǐ指控zhǐkòng他tā+說shuō:「我們Wǒmen發現fāxiàn這個zhège人rén煽動shāndòng我們wǒmen的de同胞tóngbāo造反zàofǎn,禁止jìnzhǐ人rén納稅nàshuì給gěi凱撒Kǎisā+,還hái說shuō自己zìjǐ是shì基督Jīdū,是shì王wáng+。」 3 彼拉多Bǐlāduō問wèn耶穌Yēsū說shuō:「你Nǐ是shì猶太人Yóutàirén的de王wáng嗎ma?」耶穌Yēsū回答huídá說shuō:「對Duì,我wǒ是shì+。」 4 彼拉多Bǐlāduō對duì祭司長jìsīzhǎng和hé那nà群qún人rén說shuō:「我Wǒ查chá不bu出chū這個zhège人rén有yǒu什麼shénme罪zuì+。」 5 他們Tāmen卻què堅持jiānchí說shuō:「他Tā在zài全quán猶地亞Yóudìyà傳道chuándào,煽動shāndòng民眾mínzhòng,從cóng加利利Jiālìlì起qǐ,直到zhídào這裡zhèlǐ。」 6 彼拉多Bǐlāduō聽tīng到dào這zhè句jù話huà,就jiù問wèn這個zhège人rén是shì不bu是shì加利利人Jiālìlìrén。 7 他Tā一yì知道zhīdào耶穌Yēsū是shì從cóng希律Xīlǜ+的de轄區xiáqū來lái的de,就jiù把bǎ他tā送sòng到dào希律Xīlǜ那裡nàlǐ。當時Dāngshí希律Xīlǜ也yě在zài耶路撒冷Yēlùsālěng。 8 希律Xīlǜ看見kànjiàn耶穌Yēsū,就jiù非常fēicháng高興gāoxìng,因為yīnwèi他tā聽tīng過guo耶穌Yēsū的de事shì,早zǎo想xiǎng見jiàn他tā+,希望xīwàng看kàn他tā顯顯xiǎnxian神跡shénjì。 9 希律Xīlǜ盤問pánwèn了le耶穌Yēsū好久hǎojiǔ,耶穌Yēsū卻què一言不發yìyán-bùfā+。 10 可是Kěshì祭司長jìsīzhǎng和hé抄經士chāojīngshì不斷búduàn站zhàn起來qǐlái,極力jílì指控zhǐkòng他tā。 11 希律Xīlǜ和hé他tā的de士兵shìbīng一起yìqǐ侮辱wǔrǔ他tā+,戲弄xìnòng他tā+,給gěi他tā穿chuān上shàng華麗huálì*的de衣服yīfu,然後ránhòu把bǎ他tā押yā回huí彼拉多Bǐlāduō那裡nàlǐ去qù+。 12 那Nà一yì天tiān,希律Xīlǜ和hé彼拉多Bǐlāduō成chéng了le朋友péngyou,從前cóngqián他們tāmen一直yìzhí互相hùxiāng敵視díshì。 13 彼拉多Bǐlāduō召集zhàojí祭司長jìsīzhǎng、民間mínjiān的de首領shǒulǐng和hé民眾mínzhòng前qián來lái, 14 對duì他們tāmen說shuō:「你們Nǐmen把bǎ這個zhège人rén帶dài到dào我wǒ這裡zhèlǐ來lái,說shuō他tā挑唆tiǎosuō民眾mínzhòng造反zàofǎn,可是kěshì你們nǐmen看kàn,我wǒ在zài你們nǐmen面前miànqián審問shěnwèn過guo他tā,你們nǐmen告gào他tā的de罪狀zuìzhuàng,我wǒ找zhǎo不bu到dào任何rènhé根據gēnjù+。 15 希律Xīlǜ也yě找zhǎo不bu到dào,就jiù把bǎ他tā押yā回huí這裡zhèlǐ來lái,可見kějiàn他tā實在shízài沒有méiyǒu犯fàn該死gāisǐ的de罪zuì。 16 我Wǒ會huì懲戒chéngjiè他tā+,然後ránhòu放fàng了le他tā。」 17 --- 18 民眾Mínzhòng卻què一起yìqǐ大聲dàshēng喊叫hǎnjiào說shuō:「除Chú掉diào這個zhège人rén,給gěi我們wǒmen釋放shìfàng巴拉巴Bālābā!+」 19 這個Zhège巴拉巴Bālābā因為yīnwèi參與cānyù城chéng裡li的de叛亂pànluàn和hé殺shā人rén而ér坐牢zuòláo。 20 彼拉多Bǐlāduō想xiǎng釋放shìfàng耶穌Yēsū,就jiù對duì他們tāmen再zài說shuō了le一yí遍biàn+。 21 他們Tāmen卻què大聲dàshēng叫嚷jiàorǎng說shuō:「處死Chǔsǐ他tā!在Zài柱zhù上shang處死chǔsǐ他tā!+」 22 彼拉多Bǐlāduō第dì三sān次cì對duì他們tāmen說shuō:「為什麼Wèi shénme?這個Zhège人rén做zuò了le什麼shénme壞事huàishì?我Wǒ查chá不bu出chū他tā有yǒu該死gāisǐ的de罪zuì+。我Wǒ會huì懲戒chéngjiè他tā,然後ránhòu放fàng了le他tā。」 23 他們Tāmen就jiù大聲dàshēng呼喊hūhǎn,堅持jiānchí要yào把bǎ耶穌Yēsū處死chǔsǐ*,結果jiéguǒ他們tāmen的de喊聲hǎnshēng佔zhàn了le上風shàngfēng+。 24 彼拉多Bǐlāduō決定juédìng滿足mǎnzú他們tāmen的de要求yāoqiú。 25 他Tā釋放shìfàng了le他們tāmen要yào的de人rén,就是jiùshì那個nàge因yīn叛亂pànluàn和hé殺人罪shārénzuì而ér坐牢zuòláo的de人rén,並bìng按照ànzhào他們tāmen的de意思yìsi把bǎ耶穌Yēsū交jiāo出來chūlái,要yào把bǎ他tā處死chǔsǐ。 26 他們Tāmen把bǎ耶穌Yēsū押yā走zǒu的de時候shíhou,抓zhuā了le一yí個gè叫jiào西門Xīmén的de昔蘭尼人Xīlánnírén,他tā剛gāng從cóng鄉下xiāngxia來lái到dào。他們Tāmen把bǎ苦刑柱kǔxíngzhù放fàng在zài他tā肩jiān上shang,要yào他tā扛káng著zhe跟gēn在zài耶穌Yēsū後面hòumiàn+。 27 有Yǒu一yí大dà群qún人rén跟著gēnzhe耶穌Yēsū,包括bāokuò一些yìxiē婦女fùnǚ,她們tāmen一直yìzhí悲傷bēishāng捶chuí胸xiōng,為wèi他tā哀號āiháo。 28 耶穌Yēsū轉zhuǎn過guò身shēn來lái,對duì她們tāmen說shuō:「耶路撒冷Yēlùsālěng的de婦女fùnǚ啊a,不要búyào為wèi我wǒ哭kū了le,為wèi你們nǐmen和hé你們nǐmen的de兒女érnǚ哭kū吧ba+。 29 時候Shíhou會huì到dào,人們rénmen會huì說shuō:『不Bù能néng生育shēngyù、沒有méiyǒu生shēng過guo孩子háizi、沒有méiyǒu乳養rǔyǎng嬰兒yīngʼér的de婦女fùnǚ有yǒu福fú了le!*+』 30 到時Dàoshí他們tāmen會huì對duì大山dàshān說shuō:『倒Dǎo在zài我們wǒmen身上shēnshang吧ba!』對Duì小山xiǎoshān說shuō:『遮蓋Zhēgài我們wǒmen吧ba!+』 31 樹Shù還hái有yǒu水分shuǐfèn時shí,他們tāmen已經yǐjīng做zuò了le這些zhèxiē事shì,樹shù乾枯gānkū時shí,又yòu會huì發生fāshēng什麼shénme事shì呢ne?」 32 還Hái有yǒu兩liǎng個gè罪犯zuìfàn也yě跟gēn耶穌Yēsū一起yìqǐ被bèi帶dài去qù處決chǔjué+。 33 士兵Shìbīng到dào了le一yí個gè叫jiào「骷髏頭kūlóutóu」的de地方dìfang+,就jiù在zài那裡nàlǐ把bǎ耶穌Yēsū釘dìng在zài木柱mùzhù上shang,還hái把bǎ那nà兩liǎng個gè罪犯zuìfàn掛guà在zài他tā旁邊pángbiān的de木柱mùzhù上shang,一yí個gè在zài他tā右邊yòubian,一yí個gè在zài他tā左邊zuǒbian+。 34 耶穌Yēsū說shuō:「父親Fùqīn啊a,求qiú你nǐ寬恕kuānshù他們tāmen,因為yīnwèi他們tāmen不bù知道zhīdào自己zìjǐ在zài做zuò什麼shénme+。」他們Tāmen抽籤chōuqiān分fēn了le耶穌Yēsū的de衣服yīfu+。 35 眾人Zhòngrén站zhàn著zhe觀看guānkàn,民間mínjiān的de首領們shǒulǐngmen譏笑jīxiào說shuō:「別人Biérén他tā救jiù得de了liǎo,如果rúguǒ他tā是shì上帝Shàngdì選立xuǎnlì的de基督Jīdū,就jiù讓ràng他tā救救jiùjiu自己zìjǐ吧ba!+」 36 士兵Shìbīng也yě戲弄xìnòng他tā,上shàng前qián給gěi他tā酸酒suānjiǔ+, 37 還hái說shuō:「如果Rúguǒ你nǐ是shì猶太人Yóutàirén的de王wáng,救救jiùjiu你nǐ自己zìjǐ吧ba!」 38 在Zài他tā上方shàngfāng也yě有yǒu牌子páizi寫xiě著zhe說shuō:「這Zhè是shì猶太人Yóutàirén的de王wáng+。」 39 掛Guà在zài柱zhù上shang的de一yí個gè罪犯zuìfàn侮辱wǔrǔ耶穌Yēsū+說shuō:「你Nǐ不bú是shì基督Jīdū嗎ma?救救Jiùjiu你nǐ自己zìjǐ,也yě救救jiùjiu我們wǒmen吧ba!」 40 另Lìng一yí個gè就jiù斥責chìzé他tā說shuō:「你Nǐ也yě受shòu同樣tóngyàng的de判決pànjué,難道nándào還hái絲毫sīháo不bú怕pà上帝Shàngdì嗎ma? 41 我們Wǒmen從前cóngqián做zuò過guo什麼shénme事shì,現在xiànzài就jiù有yǒu什麼shénme下場xiàchǎng,我們wǒmen是shì罪有應得zuìyǒuyīngdé的de。可是Kěshì這個zhège人rén沒有méiyǒu做zuò過guo什麼shénme錯事cuòshì。」 42 他Tā還hái說shuō:「耶穌Yēsū,你nǐ領受lǐngshòu王權wángquán+以後yǐhòu,求qiú你nǐ記得jìde我wǒ。」 43 耶穌Yēsū對duì他tā說shuō:「我Wǒ今天jīntiān實在shízài告訴gàosu你nǐ,你nǐ會huì跟gēn我wǒ一起yìqǐ在zài樂園lèyuán+裡li。」 44 大約Dàyuē中午zhōngwǔ12點diǎn,黑暗hēiʼàn籠罩lǒngzhào整個zhěnggè大地dàdì*,直到zhídào下午xiàwǔ3點diǎn+, 45 沒有méiyǒu一絲yìsī陽光yángguāng,聖殿shèngdiàn的de帷幔wéimàn+也yě從cóng中間zhōngjiān裂liè成chéng兩liǎng半bàn+。 46 耶穌Yēsū大聲dàshēng呼喊hūhǎn說shuō:「父親Fùqīn啊a,我wǒ把bǎ我wǒ的de生命shēngmìng託付tuōfù在zài你nǐ手shǒu裡li+。」他Tā說shuō了le這zhè句jù話huà,就jiù斷氣duànqì了le+。 47 軍官Jūnguān看見kànjiàn發生fāshēng的de事shì,就jiù讚美zànměi*上帝Shàngdì說shuō:「這Zhè真zhēn是shì個gè正義zhèngyì的de人rén!+」 48 聚集Jùjí旁觀pángguān的de民眾mínzhòng看見kànjiàn發生fāshēng的de事shì,就jiù都dōu悲傷bēishāng捶chuí胸xiōng,回家huíjiā去qù了le。 49 所有Suǒyǒu跟gēn耶穌Yēsū相識xiāngshí的de人rén都dōu站zhàn在zài遠處yuǎnchù。從Cóng加利利Jiālìlì跟隨gēnsuí耶穌Yēsū來lái的de婦女fùnǚ,也yě在zài那裡nàlǐ看kàn到dào這些zhèxiē事shì+。 50 有Yǒu一yí個gè人rén名叫míngjiào約瑟Yuēsè,是shì公議會gōngyìhuì的de成員chéngyuán。他Tā為人wéirén良善liángshàn正義zhèngyì+, 51 沒有méiyǒu投票tóupiào支持zhīchí那些nàxiē人rén的de計劃jìhuà和hé行動xíngdòng。他Tā來自láizì猶地亞人Yóudìyàrén的de城chéng亞利馬太Yàlìmǎtài,向來xiànglái等待děngdài上帝Shàngdì的de王國Wángguó。 52 他Tā去qù見jiàn彼拉多Bǐlāduō,請求qǐngqiú領取lǐngqǔ耶穌Yēsū的de遺體yítǐ。 53 他Tā取qǔ下xià遺體yítǐ+後hòu,就jiù用yòng上等shàngděng細麻布xìmábù包裹bāoguǒ好hǎo,安放ānfàng在zài一yí個gè墓穴mùxué裡li+。那個Nàge墓穴mùxué是shì從cóng岩石yánshí裡li鑿záo出來chūlái的de,從cóng沒有méiyǒu葬zàng過guo人rén。 54 當天Dàngtiān是shì預備日yùbèirì+,安息日Ānxīrì+快kuài開始kāishǐ了le。 55 那些Nàxiē和hé耶穌Yēsū從cóng加利利Jiālìlì一起yìqǐ來lái的de婦女fùnǚ跟著gēnzhe去qù看kàn墓穴mùxué,看kàn耶穌Yēsū的de遺體yítǐ怎樣zěnyàng被bèi安放ānfàng好hǎo+, 56 然後ránhòu回去huíqù準備zhǔnbèi香料xiāngliào和hé馨香油xīnxiāngyóu。到Dào了le安息日Ānxīrì+,她們tāmen當然dāngrán遵照zūnzhào誡命jièmìng休息xiūxi了le。 腳注 ^ 又Yòu譯yì「明亮míngliàng」。 ^ 又Yòu譯yì「要yào在zài木柱mùzhù上shang處死chǔsǐ耶穌Yēsū」。 ^ 又Yòu譯yì「快樂kuàilè了le」。 ^ 整個Zhěnggè大地dàdì,又yòu譯yì「當地dāngdì全quán境jìng」。 ^ 又Yòu譯yì「榮耀róngyào」。 注釋 凱撒Kǎisā 見Jiàn太Tài22:17的de注釋zhùshì。 你Nǐ是shì猶太人Yóutàirén的de王wáng嗎ma? 四Sì卷juàn福音書Fúyīnshū都dōu記載jìzǎi了le彼拉多Bǐlāduō提tí出chū的de這個zhège問題wèntí,用yòng詞cí一模一樣yìmú-yíyàng。(太Tài27:11;可Kě15:2;路Lù23:3;約Yuē18:33)在Zài羅馬Luómǎ帝國dìguó境jìng內nèi,未wèi經jīng凱撒Kǎisā許可xǔkě,任何rènhé人rén都dōu不得bùdé以yǐ王wáng的de身分shēnfèn施行shīxíng統治tǒngzhì。因此Yīncǐ,彼拉多Bǐlāduō審訊shěnxùn的de焦點jiāodiǎn看來kànlái集中jízhōng在zài耶穌Yēsū是shì不bu是shì王wáng這zhè件jiàn事shì上shang。 對Duì,我wǒ是shì 直譯Zhíyì「你nǐ自己zìjǐ說shuō了le」。(另Lìng見jiàn太Tài27:11的de注釋zhùshì) 希律Xīlǜ 指Zhǐ希律Xīlǜ大帝dàdì的de兒子érzi希律Xīlǜ·安提帕Āntípà,他tā是shì加利利Jiālìlì和hé比利阿Bǐlìʼā這zhè兩liǎng個gè地區dìqū的de分封侯fēnfēnghóu。只有Zhǐyǒu路加Lùjiā提tí到dào耶穌Yēsū被bèi帶dài到dào希律Xīlǜ面前miànqián。(路Lù3:1;另lìng見jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì) 華麗Huálì的de衣服yīfu 希律Xīlǜ·安提帕Āntípà(一yí個gè名義míngyì上shang的de猶太人Yóutàirén,加利利Jiālìlì和hé比利阿Bǐlìʼā的de分封侯fēnfēnghóu)在zài把bǎ耶穌Yēsū押yā回huí彼拉多Bǐlāduō那裡nàlǐ之前zhīqián,為了wèile取笑qǔxiào他tā是shì猶太人Yóutàirén的de王wáng,拿ná出chū一yí件jiàn華麗huálì的de王服wángfú給gěi他tā穿chuān上shàng。這Zhè件jiàn王服wángfú很hěn可能kěnéng是shì希律Xīlǜ自己zìjǐ的de,也許yěxǔ是shì白色báisè的de。這裡Zhèlǐ譯yì作zuò「衣服yīfu」的de希臘Xīlà語詞yǔcíe·sthesʹ,通常tōngcháng指zhǐ華美huáměi的de袍子páozi或huò衣服yīfu。天使Tiānshǐ曾經céngjīng穿chuān著zhe這樣zhèyàng的de衣服yīfu向xiàng人rén顯現xiǎnxiàn。(路Lù24:4;參看cānkàn雅Yǎ2:2,3)同Tóng一yí個gè希臘Xīlà語詞yǔcí也yě用yòng來lái描述miáoshù希律Xīlǜ·亞基帕Yàjīpà一世Yīshì所suǒ穿chuān的de「王服wángfú」。(徒Tú12:21)希臘Xīlà語詞yǔcílam·prosʹ在zài這裡zhèlǐ譯yì作zuò「華麗huálì的de」,源yuán自zì一yí個gè意思yìsi為wéi「閃閃shǎnshǎn發光fāguāng」的de詞cí。這個Zhège詞cí用yòng來lái描述miáoshù衣服yīfu時shí,指zhǐ做zuò工gōng考究kǎojiu的de衣服yīfu,有時yǒushí指zhǐ閃閃shǎnshǎn發亮fāliàng或huò白色báisè的de衣服yīfu。希律Xīlǜ給gěi耶穌Yēsū穿chuān的de這zhè件jiàn衣服yīfu,顯然xiǎnrán不bù同tóng於yú後來hòulái在zài總督府zǒngdūfǔ,彼拉多Bǐlāduō手下shǒuxià的de士兵shìbīng給gěi耶穌Yēsū穿chuān上shàng的de那nà件jiàn「鮮紅色xiānhóngsè的de外袍wàipáo」(或huò「紫色zǐsè袍子páozi」)。(太Tài27:27,28,31;約Yuē19:1,2,5;另lìng見jiàn太Tài27:28;可Kě15:17的de注釋zhùshì)希律Xīlǜ、彼拉多Bǐlāduō和hé羅馬Luómǎ士兵shìbīng先後xiānhòu給gěi耶穌Yēsū穿chuān上shàng這zhè兩liǎng件jiàn不bù同tóng的de衣服yīfu,看來kànlái都dōu出於chūyú同tóng一yí個gè目的mùdì,就是jiùshì嘲笑cháoxiào他tā是shì所謂suǒwèi的de猶太人Yóutàirén的de王wáng。(約Yuē19:3) 有些Yǒuxiē抄本chāoběn在zài這裡zhèlǐ有yǒu以下yǐxià的de話huà:「每Měi到dào節期jiéqī,他tā必須bìxū釋放shìfàng一yí個gè囚犯qiúfàn給gěi他們tāmen。」不過Búguò,這zhè句jù話huà並bìng沒有méiyǒu出現chūxiàn在zài一些yìxiē早期zǎoqī的de權威quánwēi抄本chāoběn裡li,顯然xiǎnrán不bú是shì路加福音Lùjiā Fúyīn原文yuánwén的de一yí部分bùfen。少數Shǎoshù其他qítā抄本chāoběn把bǎ這zhè句jù話huà加jiā在zài了le第dì19節jié的de後面hòumiàn。類似Lèisì的de話huà確實quèshí出現chūxiàn在zài馬太福音Mǎtài Fúyīn27:15和hé馬可福音Mǎkě Fúyīn15:6,而ér那nà兩liǎng個gè記載jìzǎi並bìng沒有méiyǒu爭議zhēngyì。有些Yǒuxiē學者xuézhě認為rènwéi,是shì抄經士chāojīngshì把bǎ那nà句jù話huà抄chāo在zài路加福音Lùjiā Fúyīn這裡zhèlǐ的de,他們tāmen這樣zhèyàng做zuò也許yěxǔ是shì想xiǎng根據gēnjù馬太福音Mǎtài Fúyīn和hé馬可福音Mǎkě Fúyīn的de平行píngxíng記載jìzǎi對duì上文shàngwén作zuò出chū解釋jiěshì。 給Gěi我們wǒmen釋放shìfàng巴拉巴Bālābā 路加福音Lùjiā Fúyīn23:16-25記載jìzǎi的de事件shìjiàn,四sì卷juàn福音書Fúyīnshū的de執筆者zhíbǐzhě都dōu提tí到dào了le。(太Tài27:15-23;可Kě15:6-15;約Yuē18:39,40)不過Búguò,馬太Mǎtài、馬可Mǎkě和hé約翰Yuēhàn還hái補充bǔchōng了le一yí個gè細節xìjié:總督zǒngdū是shì按照ànzhào慣例guànlì在zài節期jiéqī釋放shìfàng一yí個gè囚犯qiúfàn的de。(另Lìng見jiàn太Tài27:15;可Kě15:6;約Yuē18:39的de注釋zhùshì) 昔蘭尼Xīlánní 非洲Fēizhōu北岸běiʼàn的de一yí個gè城市chéngshì,位於wèiyú克里特島Kèlǐtè Dǎo的de西南xīnán偏piān南nán。(另Lìng見jiàn附錄FùlùB13)也許Yěxǔ「西門Xīmén」在zài昔蘭尼Xīlánní出生chūshēng,後來hòulái移居yíjū以色列Yǐsèliè。 苦刑柱Kǔxíngzhù 又Yòu譯yì「行刑柱xíngxíngzhù」。(另Lìng見jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì「木柱Mùzhù」「苦刑柱Kǔxíngzhù」;參看cānkàn路Lù9:23;14:27,在zài這zhè兩liǎng節jié經文jīngwén裡li這個zhège詞cí用yòng作zuò比喻bǐyù) 樹Shù還hái有yǒu水分shuǐfèn時shí……樹shù乾枯gānkū時shí 耶穌Yēsū說shuō的de樹shù看來kànlái指zhǐ猶太Yóutài國族guózú。由於Yóuyú耶穌Yēsū和hé一yì小xiǎo群qún相信xiāngxìn他tā的de人rén仍réng在zài這個zhège國族guózú中zhōng,當時dāngshí的de猶太Yóutài國族guózú可kě說shuō是shì一yì棵kē快要kuàiyào死sǐ去qù卻què仍réng有yǒu一yì點diǎn水分shuǐfèn的de樹shù。不過Búguò,耶穌Yēsū即將jíjiāng被bèi處決chǔjué,而ér忠心zhōngxīn的de猶太人Yóutàirén會huì受shòu神聖力量shénshèng lìliàng任命rènmìng,成為chéngwéi「上帝Shàngdì的de以色列Yǐsèliè」的de成員chéngyuán。(羅Luó2:28,29;加Jiā6:16)到時Dàoshí,血統xuètǒng上shang的de以色列Yǐsèliè國族guózú就jiù會huì在zài比喻bǐyù意義yìyì上shang死sǐ去qù,好像hǎoxiàng一yì棵kē乾枯gānkū的de樹shù一樣yíyàng。(太Tài21:43) 罪犯Zuìfàn 這裡Zhèlǐ用yòng的de希臘Xīlà語詞yǔcí是shìka·kourʹgos,字面zìmiàn意思yìsi是shì「為非作歹wéifēi-zuòdǎi的de人rén」。平行Píngxíng記載jìzǎi馬太福音Mǎtài Fúyīn27:38,44和hé馬可福音Mǎkě Fúyīn15:27把bǎ這zhè兩liǎng個gè人rén稱chēng為wéi「強盜qiángdào」,用yòng的de希臘Xīlà語詞yǔcí是shìlei·stesʹ。這個Zhège詞cí可以kěyǐ指zhǐ用yòng暴力bàolì奪取duóqǔ他人tārén財物cáiwù的de人rén,有時yǒushí也yě可以kěyǐ指zhǐ土匪tǔfěi或huò發動fādòng革命gémìng的de人rén。約翰福音Yuēhàn Fúyīn18:40同樣tóngyàng用yòng了le這個zhège詞cí來lái形容xíngróng巴拉巴Bālābā,而ér根據gēnjù路加福音Lùjiā Fúyīn23:19,巴拉巴Bālābā坐牢zuòláo是shì因為yīnwèi「叛亂pànluàn」和hé「殺shā人rén」。 骷髏頭Kūlóutóu 這裡Zhèlǐ用yòng的de希臘Xīlà語詞yǔcí是shìKra·niʹon,跟gēn譯yì作zuò「各各他Gègètā」的de希伯來語Xībóláiyǔ名字míngzi相xiāng對應duìyìng。(另Lìng見jiàn太Tài27:33;約Yuē19:17的de注釋zhùshì) 寬恕Kuānshù他們tāmen 經文Jīngwén沒有méiyǒu說shuō耶穌Yēsū是shì為wèi誰shéi提tí出chū這個zhège懇求kěnqiú的de,但dàn他tā想xiǎng到dào的de很hěn可能kěnéng是shì要求yāoqiú處死chǔsǐ他tā的de民眾mínzhòng,他們tāmen當中dāngzhōng有些yǒuxiē人rén不久bùjiǔ後hòu就jiù悔改huǐgǎi了le。(徒Tú2:36-38;3:14,15)耶穌Yēsū想xiǎng到dào的de也yě可能kěnéng是shì把bǎ他tā釘dìng在zài苦刑柱kǔxíngzhù上shang的de羅馬Luómǎ士兵shìbīng,他們tāmen不bù知道zhīdào耶穌Yēsū的de真正zhēnzhèng身分shēnfèn,不bù知道zhīdào自己zìjǐ其實qíshí犯fàn下xià了le大罪dàzuì。另Lìng一yì方面fāngmiàn,耶穌Yēsū不bù可能kěnéng是shì在zài懇求kěnqiú天父Tiānfù寬恕kuānshù那些nàxiē祭司長jìsīzhǎng。他們Tāmen在zài密謀mìmóu殺shā死sǐ耶穌Yēsū時shí,清楚qīngchu知道zhīdào自己zìjǐ在zài做zuò什麼shénme,因此yīncǐ要yào為wèi耶穌Yēsū的de死sǐ負責fùzé。祭司長Jìsīzhǎng是shì出於chūyú嫉妒jídù才cái把bǎ耶穌Yēsū交jiāo給gěi彼拉多Bǐlāduō的de。(太Tài27:18;可Kě15:10;約Yuē11:45-53)耶穌Yēsū懇求kěnqiú天父Tiānfù寬恕kuānshù的de,也yě不bú太tài可能kěnéng是shì跟gēn他tā一起yìqǐ被bèi處死chǔsǐ的de那nà兩liǎng個gè罪犯zuìfàn,因為yīnwèi耶穌Yēsū的de死sǐ不bú是shì他們tāmen造成zàochéng的de。 ……在Zài做zuò什麼shénme 某Mǒu些xiē古抄本gǔchāoběn沒有méiyǒu本běn節jié經文jīngwén的de前qián半bàn部分bùfen。不過Búguò,由於yóuyú這些zhèxiē內容nèiróng出現chūxiàn在zài其他qítā早期zǎoqī的de權威quánwēi抄本chāoběn裡li,《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》和hé其他qítā許多xǔduō聖經Shèngjīng譯本yìběn都dōu包含bāohán這些zhèxiē內容nèiróng。 酸酒Suānjiǔ 見Jiàn太Tài27:48的de注釋zhùshì。 在Zài他tā上方shàngfāng也yě有yǒu牌子páizi寫xiě著zhe說shuō 有些Yǒuxiē抄本chāoběn在zài這裡zhèlǐ加jiā了le以下yǐxià內容nèiróng:「用Yòng希臘語Xīlàyǔ、拉丁語Lādīngyǔ和hé希伯來語Xībóláiyǔ(寫xiě著zhe)」。不過Búguò,這些zhèxiē內容nèiróng沒有méiyǒu出現chūxiàn在zài早期zǎoqī的de權威quánwēi抄本chāoběn裡li。有Yǒu人rén認為rènwéi這些zhèxiē內容nèiróng是shì抄經士chāojīngshì添加tiānjiā的de,目的mùdì是shì為了wèile跟gēn約翰福音Yuēhàn Fúyīn19:20一致yízhì。 掛Guà在zài柱zhù上shang 又Yòu譯yì「懸掛xuánguà著zhe」。這裡Zhèlǐ用yòng的de希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcí不bú是shìstauroʹo(「在zài木柱mùzhù上shang處決chǔjué」),而ér是shìkre·manʹny·mi(「懸掛xuánguà」)。在Zài談tán到dào耶穌Yēsū被bèi處死chǔsǐ一yí事shì時shí,這個zhège動詞dòngcí跟gēn詞組cízǔe·piʹ xyʹlou(「在zài木柱mùzhù上shang或huò樹shù上shang」)一起yìqǐ使用shǐyòng。(加Jiā3:13;另lìng見jiàn徒Tú5:30的de注釋zhùshì)在Zài《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》中zhōng,這個zhège動詞dòngcí常cháng用yòng來lái描述miáoshù把bǎ一yí個gè人rén掛guà在zài木柱mùzhù上shang或huò樹shù上shang。(創Chuàng40:19;申Shēn21:22;斯Sī8:7) 我wǒ今天jīntiān實在shízài告訴gàosu你nǐ 現存Xiàncún最zuì早期zǎoqī的de《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》抄本chāoběn所suǒ用yòng的de希臘字母Xīlà zìmǔ全都quándōu是shì大寫dàxiě字體zìtǐ,沒有méiyǒu空格kōnggé,也yě沒有méiyǒu現代xiàndài語言yǔyán所suǒ用yòng的de標點biāodiǎn符號fúhào。儘管Jǐnguǎn有些yǒuxiē抄經士chāojīngshì偶爾ǒuʼěr會huì在zài抄本chāoběn中zhōng加jiā上shàng一些yìxiē符號fúhào,也許yěxǔ跟gēn標點biāodiǎn符號fúhào的de作用zuòyòng類似lèisì,但dàn這zhè種zhǒng做法zuòfǎ並bìng不bù常cháng見jiàn,符號fúhào的de用法yòngfǎ也yě不bù統一tǒngyī。因此Yīncǐ,現代xiàndài各gè種zhǒng聖經Shèngjīng譯本yìběn中zhōng的de標點biāodiǎn符號fúhào,都dōu是shì根據gēnjù希臘語Xīlàyǔ文本wénběn的de語法yǔfǎ以及yǐjí經文jīngwén的de上下文shàngxiàwén添加tiānjiā的de。根據Gēnjù希臘語Xīlàyǔ文本wénběn的de語法yǔfǎ,耶穌Yēsū在zài這裡zhèlǐ說shuō的de話huà可以kěyǐ加jiā一yí個gè逗號dòuhào(或huò分號fēnhào),既jì可以kěyǐ加jiā在zài譯yì作zuò「今天jīntiān」的de希臘Xīlà語詞yǔcí前面qiánmiàn,也yě可以kěyǐ加jiā在zài後面hòumiàn。如果Rúguǒ加jiā在zài前面qiánmiàn,這zhè句jù話huà的de意思yìsi就是jiùshì「我wǒ實在shízài告訴gàosu你nǐ,今天jīntiān你nǐ會huì跟gēn我wǒ一起yìqǐ在zài樂園lèyuán裡li」;如果rúguǒ加jiā在zài後面hòumiàn,這zhè句jù話huà的de意思yìsi則zé是shì「我wǒ今天jīntiān實在shízài告訴gàosu你nǐ,你nǐ會huì跟gēn我wǒ一起yìqǐ在zài樂園lèyuán裡li」。不過Búguò,不bù同tóng譯本yìběn採用cǎiyòng哪nǎ種zhǒng譯法yìfǎ,取決qǔjué於yú譯者yìzhě怎樣zěnyàng理解lǐjiě耶穌Yēsū的de話huà以及yǐjí聖經Shèngjīng整體zhěngtǐ的de教導jiàodǎo。一些Yìxiē現代xiàndài學者xuézhě校勘jiàokān的de希臘語Xīlàyǔ文本wénběn,例如lìrú韋斯科特Wéisīkētè與yǔ霍特Huòtè的de文本wénběn、內斯特萊Nèisītèlái與yǔ阿蘭Ālán的de文本wénběn以及yǐjí聯合Liánhé聖經Shèngjīng公會Gōnghuì出版chūbǎn的de文本wénběn,支持zhīchí前qián一yì種zhǒng理解lǐjiě。可是Kěshì,《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》的de譯法yìfǎ(後hòu一yì種zhǒng理解lǐjiě)跟gēn耶穌Yēsū之前zhīqián說shuō過guo的de話huà以及yǐjí聖經Shèngjīng中zhōng的de其他qítā教導jiàodǎo,是shì更加gèngjiā和諧héxié一致yízhì的de。例如Lìrú,耶穌Yēsū曾céng說shuō他tā會huì死sǐ去qù,然後ránhòu會huì「在zài地dì裡li三sān日rì三sān夜yè」,也yě就是jiùshì在zài墳墓fénmù裡li直到zhídào第dì三sān天tiān。(太Tài12:40;可Kě10:34)耶穌Yēsū在zài不bù同tóng的de場合chǎnghé都dōu對duì門徒méntú說shuō過guo,他tā會huì被bèi殺shā然後ránhòu在zài第dì三sān天tiān復活fùhuó。(路Lù9:22;18:33)此外Cǐwài,聖經Shèngjīng說shuō復活fùhuó後hòu的de耶穌Yēsū「在zài長眠chángmián的de人rén當中dāngzhōng成chéng了le最zuì早zǎo的de收成shōucheng」,也yě說shuō他tā在zài40天tiān後hòu升shēng到dào了le天tiān上shang。(林前Lín-Qián15:20;約Yuē20:17;徒Tú1:1-3,9;西Xī1:18)既然Jìrán耶穌Yēsū不bú是shì在zài死sǐ去qù當天dàngtiān而ér是shì在zài死sǐ後hòu第dì三sān天tiān才cái復活fùhuó的de,那個nàge罪犯zuìfàn顯然xiǎnrán不bù可能kěnéng在zài耶穌Yēsū跟gēn他tā說話shuōhuà的de同tóng一yì天tiān,就jiù跟gēn耶穌Yēsū一起yìqǐ在zài樂園lèyuán裡li。 跟Gēn上述shàngshù論證lùnzhèng一致yízhì,路加福音Lùjiā Fúyīn的de一yí個gè敘利亞語Xùlìyàyǔ譯本yìběn,即jí5世紀shìjì的de《敘利亞語Xùlìyàyǔ庫熱頓Kùrèdùn抄本chāoběn》,把bǎ這zhè句jù話huà翻譯fānyì為wéi:「阿們Āmen,我wǒ今日jīnrì告訴gàosu你nǐ,你nǐ將要jiāngyào同tóng我wǒ在zài伊甸園Yīdiànyuán裡li。」(伯基特Bójītè,《庫熱頓Kùrèdùn版bǎn的de四福音書Sìfúyīnshū》,第dì1卷juàn,劍橋Jiànqiáo,1904)值得Zhídé留意liúyì的de另lìng一yì點diǎn是shì,無論wúlùn是shì早期zǎoqī還是háishi後期hòuqī的de希臘語Xīlàyǔ作家zuòjiā和hé評注家píngzhùjiā,都dōu有yǒu人rén指zhǐ出chū這zhè句jù話huà有yǒu不bù同tóng的de理解lǐjiě。例如Lìrú,耶路撒冷Yēlùsālěng的de赫西奇烏斯Hèxīqíwūsī(4~5世紀shìjì)以及yǐjí狄奧菲拉克圖斯Díʼàofēilākètúsī(11~12世紀shìjì)都dōu指zhǐ出chū,有些yǒuxiē人rén認為rènwéi路加福音Lùjiā Fúyīn23:43應該yīnggāi理解lǐjiě為wéi:「我Wǒ今天jīntiān實在shízài告訴gàosu你nǐ,你nǐ會huì跟gēn我wǒ一起yìqǐ在zài樂園lèyuán裡li」。(《教父Jiàofù著作zhùzuò全集quánjí·希臘語Xīlàyǔ系列xìliè》:第dì93卷juàn,1432-1433欄lán;第dì123卷juàn,1104欄lán)關於Guānyú路加福音Lùjiā Fúyīn23:43裡li「今天jīntiān」的de用法yòngfǎ,來自láizì中東Zhōngdōng的de聖經Shèngjīng譯者yìzhě喬治Qiáozhì·萊姆塞Láimǔsài寫xiě道dào:「這Zhè句jù話huà強調qiángdiào的de是shì『今天jīntiān』一yì詞cí,所以suǒyǐ應該yīnggāi讀dú成chéng:『我Wǒ今天jīntiān實在shízài告訴gàosu你nǐ,你nǐ會huì跟gēn我wǒ一起yìqǐ在zài樂園lèyuán裡li。』這個Zhège承諾chéngnuò是shì在zài那nà一yì天tiān許xǔ下xià的de,未來wèilái才cái會huì實現shíxiàn。這Zhè是shì中東人Zhōngdōngrén說話shuōhuà的de一yí個gè特色tèsè,表示biǎoshì承諾chéngnuò是shì在zài某mǒu一yì天tiān許xǔ下xià的de,而且érqiě一定yídìng會huì兌現duìxiàn。」(《福音Fúyīn的de亮光liàngguāng——從cóng阿拉米語Ālāmǐyǔ和hé歷久lìjiǔ不bú變biàn的de中東Zhōngdōng習俗xísú看kàn耶穌Yēsū的de教導jiàodǎo》,303-304頁yè)因此Yīncǐ,路加福音Lùjiā Fúyīn23:43中zhōng相關xiāngguān的de希臘語Xīlàyǔ詞組cízǔ可能kěnéng反映fǎnyìng了le閃米特Shǎnmǐtè語言yǔyán的de強調qiángdiào方式fāngshì。《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》中zhōng有yǒu很hěn多duō這樣zhèyàng的de例子lìzi,人們rénmen為了wèile表示biǎoshì鄭重zhèngzhòng其qí事shì,說話shuōhuà時shí常常chángcháng會huì用yòng「今天jīntiān」一yì詞cí,例如lìrú在zài許xǔ下xià承諾chéngnuò或huò給gěi出chū吩咐fēnfù時shí都dōu會huì這樣zhèyàng做zuò。(申Shēn4:26;6:6;7:11;8:1,19;30:15;亞Yà9:12)上述Shàngshù證據zhèngjù表明biǎomíng,耶穌Yēsū使用shǐyòng「今天jīntiān」一yì詞cí應該yīnggāi是shì為了wèile強調qiángdiào作zuò出chū承諾chéngnuò的de時間shíjiān,而ér不bú是shì那個nàge罪犯zuìfàn什麼shénme時候shíhou會huì在zài樂園lèyuán裡li。 一些Yìxiē譯本yìběn,例如lìrú英語Yīngyǔ譯本yìběn中zhōng的de羅瑟拉姆Luósèlāmǔ譯本yìběn、萊姆塞Láimǔsài譯本yìběn(1933年nián版bǎn),以及yǐjí德語Déyǔ譯本yìběn中zhōng的de賴因哈特Làiyīnhātè譯本yìběn、米凱利斯Mǐkǎilìsī譯本yìběn,都dōu顯示xiǎnshì耶穌Yēsū這zhè句jù話huà強調qiángdiào的de應該yīnggāi是shì承諾chéngnuò許xǔ下xià的de時間shíjiān,而ér不bú是shì承諾chéngnuò實現shíxiàn的de時間shíjiān。這些Zhèxiē譯本yìběn對duì本běn節jié經文jīngwén的de翻譯fānyì都dōu跟gēn《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》類似lèisì。 樂園Lèyuán 希臘語Xīlàyǔ是shìpa·raʹdei·sos,希伯來Xībólái語詞yǔcípar·desʹ(出現chūxiàn在zài尼Ní2:8;傳Chuán2:5;歌Gē4:13)和hé波斯Bōsī語詞yǔcípairidaeza的de意思yìsi也yě與yǔ之zhī類似lèisì。這Zhè三sān個gè詞cí基本上jīběnshàng都dōu是shì指zhǐ一yí個gè美麗měilì的de公園gōngyuán或huò園子yuánzi。在Zài翻譯fānyì創世記Chuàngshìjì2:8時shí,《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》的de譯者yìzhě就jiù用yòng了le希臘Xīlà語詞yǔcípa·raʹdei·sos來lái翻譯fānyì「伊甸園Yīdiànyuán」這個zhège詞組cízǔ中zhōng意思yìsi為wéi「園子yuánzi」的de希伯來Xībólái語詞yǔcígan。《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》的de一些yìxiē希伯來語Xībóláiyǔ譯本yìběn(即jí附錄FùlùC中zhōng的deJ17, 18, 22)把bǎ路加福音Lùjiā Fúyīn23:43翻譯fānyì為wéi:「你Nǐ會huì跟gēn我wǒ一起yìqǐ在zài伊甸園Yīdiànyuán裡li。」這個Zhège承諾chéngnuò是shì耶穌Yēsū對duì掛guà在zài旁邊pángbiān的de罪犯zuìfàn許xǔ下xià的de,跟gēn啟示錄Qǐshìlù2:7提tí到dào的de有關yǒuguān「上帝Shàngdì樂園lèyuán」的de承諾chéngnuò不bù同tóng,因為yīnwèi那個nàge承諾chéngnuò的de對象duìxiàng是shì「戰勝zhànshèng的de人rén」,也yě就是jiùshì那些nàxiē會huì跟gēn基督Jīdū一起yìqǐ在zài天tiān上shang王國Wángguó裡li施行shīxíng統治tǒngzhì的de人rén。(路Lù22:28-30)這個Zhège罪犯zuìfàn並bìng不bú是shì跟gēn基督Jīdū一起yìqǐ戰勝zhànshèng世界shìjiè的de人rén,也yě不bú是shì「從cóng水shuǐ和hé神聖力量shénshèng lìliàng生shēng的de」。(約Yuē3:5;16:33)看來Kànlái,他tā會huì跟gēn其他qítā「不bú正義zhèngyì的de人rén」一起yìqǐ,在zài基督Jīdū統治tǒngzhì地dì上shang樂園lèyuán的de那nà一千yìqiān年nián裡li復活fùhuó過來guòlái,成為chéngwéi上帝Shàngdì王國Wángguó地dì上shang的de子民zǐmín。(徒Tú24:15;啟Qǐ20:4,6) 中午Zhōngwǔ12點diǎn 直譯Zhíyì「第dì六liù個gè小時xiǎoshí」。(另Lìng見jiàn太Tài20:3的de注釋zhùshì) 黑暗Hēiʼàn 這Zhè場chǎng黑暗hēiʼàn肯定kěndìng是shì上帝Shàngdì施行shīxíng的de奇跡qíjì,而ér不bù可能kěnéng是shì由yóu日食rìshí引起yǐnqǐ的de。日食Rìshí只zhǐ會huì發生fāshēng在zài新月xīnyuè的de時候shíhou,但dàn當時dāngshí是shì逾越節Yúyuèjié期間qījiān,是shì滿月mǎnyuè的de時候shíhou。此外Cǐwài,日食rìshí持續chíxù的de時間shíjiān最zuì多duō不bú會huì超過chāoguò8分鐘fēnzhōng,但dàn這zhè場chǎng黑暗hēiʼàn卻què長cháng達dá3小時xiǎoshí。路加Lùjiā的de這個zhège記載jìzǎi還hái提tí到dào,當時dāngshí「沒有méiyǒu一絲yìsī陽光yángguāng」。(路Lù23:45) 下午Xiàwǔ3點diǎn 直譯Zhíyì「第dì九jiǔ個gè小時xiǎoshí」。(另Lìng見jiàn太Tài20:3的de注釋zhùshì) 聖殿Shèngdiàn 見Jiàn太Tài27:51的de注釋zhùshì。 帷幔Wéimàn 見Jiàn太Tài27:51的de注釋zhùshì。 我Wǒ把bǎ我wǒ的de生命shēngmìng託付tuōfù…… 譯Yì作zuò「生命shēngmìng」的de希臘Xīlà語詞yǔcí是shìpneuʹma(普紐馬pǔniǔmǎ)。耶穌Yēsū在zài這裡zhèlǐ引用yǐnyòng了le詩篇Shīpiān31:5,在zài那nà節jié經文jīngwén裡li大衛Dàwèi也yě說shuō他tā把bǎ生命shēngmìng託付tuōfù在zài上帝Shàngdì手shǒu裡li,意思yìsi是shì求qiú上帝Shàngdì守護shǒuhù他tā的de生命shēngmìng。耶穌Yēsū在zài臨死línsǐ前qián把bǎ自己zìjǐ的de生命shēngmìng託付tuōfù在zài耶和華Yēhéhuá手shǒu裡li,他tā將來jiānglái的de生命shēngmìng就jiù完全wánquán在zài耶和華Yēhéhuá的de掌控zhǎngkòng之zhī中zhōng了le。(另Lìng見jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì「魯阿Lǔʼā;普紐馬pǔniǔmǎ」) 斷氣Duànqì了le 這裡Zhèlǐ用yòng的de是shì希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcíek·pneʹo,直譯zhíyì「呼hū出chū[氣qì]」。(另Lìng見jiàn太Tài27:50的de注釋zhùshì)聖經Shèngjīng清楚qīngchu表明biǎomíng,耶穌Yēsū斷氣duànqì後hòu並bìng沒有méiyǒu馬上mǎshàng去qù天tiān上shang。他Tā斷氣duànqì了le,也yě就是jiùshì死sǐ了le。耶穌Yēsū自己zìjǐ曾céng預告yùgào,他tā到dào死sǐ後hòu「第dì三sān天tiān」才cái會huì復活fùhuó。(太Tài16:21;路Lù9:22)然後Ránhòu,根據gēnjù使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn1:3,9,再zài過guò了le40天tiān他tā才cái升shēng到dào天tiān上shang去qù。 軍官Jūnguān 又Yòu譯yì「百夫長bǎifūzhǎng」,指zhǐ羅馬Luómǎ軍隊jūnduì裡li統領tǒnglǐng大約dàyuē100個gè士兵shìbīng的de軍官jūnguān。根據Gēnjù馬太福音Mǎtài Fúyīn和hé馬可福音Mǎkě Fúyīn中zhōng的de平行píngxíng記載jìzǎi,這個zhège軍官jūnguān也yě看kàn出chū耶穌Yēsū是shì「上帝Shàngdì的de兒子érzi」。(太Tài27:54;可Kě15:39) 約瑟Yuēsè 見Jiàn可Kě15:43的de注釋zhùshì。 公議會Gōngyìhuì的de成員chéngyuán 又Yòu譯yì「議員yìyuán」。公議會Gōngyìhuì指zhǐ位於wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěng的de猶太Yóutài最zuì高gāo法庭fǎtíng。(另Lìng見jiàn太Tài26:59的de注釋zhùshì以及yǐjí詞語Cíyǔ解釋jiěshì「公議會Gōngyìhuì」) 亞利馬太Yàlìmǎtài 見Jiàn太Tài27:57的de注釋zhùshì。 墓穴Mùxué 見Jiàn太Tài27:60的de注釋zhùshì。 預備日Yùbèirì 見Jiàn太Tài27:62的de注釋zhùshì。 墓穴Mùxué 又Yòu譯yì「紀念墓jìniànmù」。(另Lìng見jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì「紀念墓Jìniànmù」) 多媒體資料 被Bèi釘子dīngzi穿chuān過guò的de跟骨gēngǔ 1968年nián,考古學家kǎogǔ xuéjiā在zài耶路撒冷Yēlùsālěng北部běibù發掘fājué出chū一yí件jiàn羅馬Luómǎ時代shídài的de文物wénwù:一yí塊kuài被bèi釘子dīngzi穿chuān過guò的de人類rénlèi跟骨gēngǔ(即jí腳後跟jiǎohòugen那nà塊kuài骨頭gǔtou),釘子dīngzi長cháng11.5厘米límǐ。圖Tú中zhōng是shì這zhè件jiàn文物wénwù的de複製品fùzhìpǐn。這個Zhège發現fāxiàn提供tígōng了le考古學kǎogǔxué方面fāngmiàn的de證據zhèngjù,表明biǎomíng羅馬人Luómǎrén在zài處決chǔjué罪犯zuìfàn時shí,會huì用yòng釘子dīngzi把bǎ犯人fànrén釘dìng在zài木柱mùzhù上shang。羅馬Luómǎ士兵shìbīng把bǎ耶穌Yēsū釘dìng在zài木柱mùzhù上shang時shí,可能kěnéng就jiù用yòng了le類似lèisì的de釘子dīngzi。這Zhè塊kuài跟骨gēngǔ原本yuánběn存放cúnfàng在zài一yí個gè特製tèzhì的de石shí箱xiāng裡li,這zhè種zhǒng箱子xiāngzi專門zhuānmén用yòng來lái保存bǎocún屍體shītǐ腐化fǔhuà後hòu剩shèng下xià的de骨頭gǔtou。這個Zhège發現fāxiàn也yě表明biǎomíng,在zài木柱mùzhù上shang被bèi處決chǔjué的de人rén可能kěnéng會huì得到dédào安葬ānzàng。 墓室Mùshì 猶太人Yóutàirén通常tōngcháng會huì把bǎ死sǐ去qù的de人rén安葬ānzàng在zài從cóng岩石yánshí鑿záo出來chūlái的de洞穴dòngxué裡li。這些Zhèxiē墓穴mùxué一般yìbān位於wèiyú城chéng外wài,君王jūnwáng的de墓穴mùxué則zé例外lìwài。考古Kǎogǔ發現fāxiàn的de猶太人Yóutàirén墓穴mùxué都dōu有yǒu一yí個gè顯著xiǎnzhù的de特點tèdiǎn,就是jiùshì非常fēicháng簡單jiǎndān。這Zhè看來kànlái跟gēn猶太人Yóutàirén的de信仰xìnyǎng有關yǒuguān,他們tāmen的de宗教zōngjiào不bù容許róngxǔ崇拜chóngbài死人sǐrén,也yě不bù提倡tíchàng任何rènhé關於guānyú人rén死sǐ後hòu會huì繼續jìxù在zài靈界língjiè生活shēnghuó的de觀念guānniàn。 上一頁 下一頁 列印 分享 分享 聖經卷目 聖經新世界譯本(精讀本) 路加福音 23 中文繁體(國語) 線上閱讀聖經 https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg 《精讀本》 此出版物的版權聲明 Copyright © 2024 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 使用條款 | 隱私權政策 | 隱私設定