阿摩司書 6:1-14

6  「錫安Xīʼān那些nàxiē沾沾自喜Zhānzhān-zìxǐ*derényǒuhuòle 撒馬利亞Sāmǎlìyà Shān那些nàxiē以為yǐwéi安穩ānwěnderényǒuhuòle+ 他們Tāmenshìzuì顯赫xiǎnhède國家Guójiālide權貴quánguìShì以色列Yǐsèlièrénde依靠yīkào   你們Nǐmendào迦尼Jiāní看看kànkanZàicóng那裡nàlǐ哈馬Hāmǎ大城dàchéng+然後Ránhòuxiàdào非利士Fēilìshìrénde迦特Jiātè 他們Tāmen你們nǐmenzhèliǎng國家guójiā*Gènghǎoma 他們Tāmende領土lǐngtǔ你們nǐmendegèngma   你們Nǐmen以為yǐwéi苦難kǔnànde日子rìzihuìlái+Háiràng殘暴cánbàodeshì大行其道dàxíngqídàoma+   你們Nǐmenshuìzài象牙床xiàngyáchuángshang+Tǎngzài長榻chángtàshang+Chīféi牛犢niúdú羊群yángqúnzhōngde羊羔yánggāo+   你們Nǐmenbiāntīngzhe豎琴shùqín*+Biān譜寫pǔxiěxīnXiàng大衛Dàwèi一樣yíyàngwèi自己zìjǐ製造zhìzào樂器yuèqì+   你們Nǐmen大碗dàwǎnjiǔ+Yòng上好shànghǎodeyóushēnQuè沒有méiyǒuwèi約瑟Yuēsède敗落Bàiluòér擔憂dānyōu*+   所以Suǒyǐ你們nǐmenhuì首先shǒuxiānbèi俘擄fúlǔ+Tǎngzài長榻chángtàshang縱情zòngqíng享樂xiǎnglède日子rìzijiānghuì結束jiéshù   天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō 至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華YēhéhuáZhǐzhe自己zìjǐ*發誓fāshì+ 恨惡hènwù雅各Yǎgède驕傲jiāoʼào+憎恨Zēnghènde城樓chénglóu+ yàozhèzuòchéngChéngzhōngde一切yíqièjiāogěi敵人dírén+  如果Rúguǒ房子fángziliháishèngxiàshírén他們tāmen一定yídìnghuì 10  死者Sǐzhěde親戚qīnqi*huì屍體shītǐ逐一zhúyītáishāodiàoràng骸骨háigǔliúzài房子fángzili然後ránhòuhuìwèn房間fángjiānliderén:『那裡nàlǐháiyǒurénma?』對方Duìfāngshuō:『Méile!』jiùshuō:『什麼Shénmedōu不要búyàoshuōle現在Xiànzàishì提起tíqǐ耶和華Yēhéhuádemíngde時候shíhou。』」 11  耶和華Yēhéhuá下令xiàlìng+房子fángzijiùhuìbèi粉碎fěnsuìXiǎo房子fángzijiù成為chéngwéi瓦礫wǎlì+ 12  néngzài山岩shānyánshang奔馳bēnchíma Rénnéngzài山岩shānyánshangyòngniúma 你們Nǐmenquè公正gōngzhèngbiànchéng毒草dúcǎo正義zhèngyìde果實guǒshíbiànchéng苦艾kǔʼài*+ 13  你們Nǐmen喜愛xǐʼài沒有méiyǒu價值jiàzhíde東西dōngxi 你們Nǐmenshuō:「我們Wǒmenbiànde強大qiángdà*shìkào自己zìjǐde力量lìliàngma+ 14  以色列Yǐsèlièrénayào使shǐ國家guójiāLái攻擊gōngjī你們nǐmen+ Cóng利伯哈馬Lìbóhāmǎ*+直到zhídào亞拉巴Yàlābā乾谷Gāngǔ*他們Tāmendōuyào壓迫yāpò你們nǐmen。』 Zhèshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode。」

腳注

Yòu充滿chōngmǎn自信zìxìn」。
看來Kànláizhǐ猶大Yóudàguó以色列Yǐsèlièguó
Yòu弦琴xiánqín」。
直譯Zhíyì不適búshì」。
Yòupíngzhe自己zìjǐde生命shēngmìng」。
直譯Zhíyì父親fùqīnde兄弟xiōngdì」。
Yòubiànde苦澀kǔsè」。
直譯Zhíyìwèi自己zìjǐlejiǎo」。
Yòu哈馬Hāmǎ地區dìqū入口rùkǒu」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「乾谷Gāngǔ」。

注釋

多媒體資料