跳到內容

跳到目錄

人物Rénwù生平shēngpíng

耶和華「厚待」我們

耶和華「厚待」我們

妻子qīzi達妮埃爾Dánīʼāiʼěrcái剛剛gānggāng抵達dǐdá西非Xīfēide加蓬Jiāpéng加彭Jiāpéng),正在zhèngzài旅館lǚguǎn登記dēngjì入住rùzhùshí櫃台guìtái人員rényuánduìshuō:「先生Xiānsheng可以kěyǐ麻煩máfannín電話diànhuàgěi邊防biānfáng警察jǐngcháma?」當時Dāngshíshì20世紀shìjì70年代niándài傳道chuándào工作gōngzuòzài加蓬Jiāpéngshòudào禁止jìnzhǐ

達妮埃爾Dánīʼāiʼěrde反應fǎnyìng一向yíxiànghěnkuài小聲xiǎoshēngdeduìshuō:「不用Búyòng他們tāmen已經yǐjīngláile!」Shuōshíchíshíkuàiliàng汽車qìchēzài旅館lǚguǎn大門口dàménkǒutíngle下來xiàláidào分鐘fēnzhōngliǎdōubèi逮捕dàibǔle幸好Xìnghǎo達妮埃爾Dánīʼāiʼěrxiān警告jǐnggàocáiyǒu時間shíjiān一些yìxiē文件wénjiànjiāogěibiéde弟兄dìxiong

我們Wǒmenbèisòngdào警局jǐngjúshízhēndehěn慶幸qìngxìngde妻子qīziyòu勇敢yǒnggǎnyòuài耶和華Yēhéhuáliǎ不止bùzhǐ面對miànduì這樣zhèyàngde情況qíngkuàngdàn總是zǒngshì合作hézuò無間wújiàn現在Xiànzàirànglái說說shuōshuo為什麼wèi shénme我們wǒmenhuì探訪tànfǎng一些yìxiē傳道chuándào工作gōngzuòshòu禁止jìnzhǐde國家guójiā

耶和華Yēhéhuá打開dǎkāide雙眼shuāngyǎn

1930niánzài法國Fǎguó北部běibùde克魯瓦Kèlǔwǎ小鎮xiǎozhèn出生chūshēng我們wǒmenquánjiādōushì虔誠qiánchéngde天主教徒Tiānzhǔjiàotúměi星期xīngqīdōuhuìwàng彌撒mísa而且érqiě父親fùqīnhěn熱衷rèzhōng教會jiàohuìde活動huódòng不過Búguòkuài14suìnián發生fāshēngdeshìràngkànqīng教會jiàohuìde虛偽xūwěi

第二次世界大戰Dì-èr Cì Shìjiè Dàzhàn期間qījiān法國Fǎguóbèi德國Déguó佔領zhànlǐng教士Jiàoshì時常shíchángzài布道bùdàoshíyào我們wǒmen支持zhīchíqīn納粹Nàcuìde法國Fǎguó維希Wéi-Xī政權zhèngquándehuàlìng我們wǒmen感到gǎndào恐懼kǒngjù我們Wǒmenhěnduō法國人fǎguórén一樣yíyàngdōuhuì偷偷tōutōu收聽shōutīng英國Yīngguó廣播guǎngbō公司gōngsī(BBC)報導bàodǎo盟軍méngjūnde消息xiāoxi。1944nián9yuè戰局zhànjú逆轉nìzhuǎn那個nàge教士jiàoshì突然tūrán見風轉舵jiànfēng zhuǎnduòhái舉辦jǔbànle感恩gǎnʼēn聚會jùhuì慶祝qìngzhù盟軍méngjūnzhàn上風shàngfēngZhèjiànshìràng非常fēicháng驚訝jīngyà使shǐduì神職人員shénzhí rényuánde信任感xìnrèngǎn大幅dàfú下降xiàjiàng

大戰Dàzhànhòu不久bùjiǔ父親fùqīn過世guòshìleshí姐姐jiějie已經yǐjīng結婚jiéhūnbìngbāndào比利時Bǐlìshí所以suǒyǐ覺得juédeyǒu責任zérènyào照顧zhàogù母親mǔqīn後來Hòuláizhǎodàofènhěnhǎode工作gōngzuò老闆lǎobǎnde兒子érzidōushì虔誠qiánchéngde天主教徒Tiānzhǔjiàotúxiǎng只要zhǐyào繼續jìxùdāizàizhèjiā公司gōngsī一定yídìng前途qiántú無量wúliàngdàn不久bùjiǔjiù面對miànduì考驗kǎoyàn

1953nián姐姐jiějie西蒙娜Xīméngnàláikàn我們wǒmenyòngde聖經Shèngjīnggēn我們wǒmen推理tuīlǐzhǐchū天主教Tiānzhǔjiào提倡tíchàngde地獄永火dìyù yǒnghuǒ三位一體sānwèi-yìtǐ靈魂不死línghún bùsǐde道理dàolǐdōushìcuòde開始kāishǐ反駁fǎnbóshuōyòngde不是búshi天主教Tiānzhǔjiào聖經Shèngjīngdànhěnkuàijiùkànchūshuōdeshìduìde姐姐Jiějiegěi一些yìxiējiùde守望台Shǒuwàngtái》,měitiān晚上wǎnshangdōu認真rènzhēn閱讀yuèdú這些zhèxiē雜誌zázhìMéiduōjiǔjiùkànchūzhècáishì真理zhēnlǐ可是kěshì擔心dānxīn如果rúguǒ成為chéngwéi耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrénde工作gōngzuòjiùhuìbǎo

Yǒuyuède時間shíjiān自己zìjǐ研讀yándú聖經Shèngjīng守望台Shǒuwàngtái文章wénzhāng後來hòulái決定juédìng參加cānjiā聚會jùhuìZài王國聚會所wángguó jùhuìsuǒlikàndào基督徒Jīdūtú會眾huìzhòng愛心àixīn洋溢yángyìràng非常fēicháng感動gǎndòng。1954nián年初niánchūwèi經驗jīngyàn豐富fēngfùde弟兄dìxiong幫助bāngzhù了解liǎojiě聖經Shèngjīng討論tǎolùn聖經Shèngjīngliùyuèhòuzài9yuè受浸shòujìn不久Bùjiǔ媽媽māma妹妹mèimei成為chéngwéi耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrénzhēnde非常fēicháng開心kāixīn

信賴Xìnlài耶和華Yēhéhuá從事cóngshì全時quánshí服務fúwù

1958niányǒu榮幸róngxìng參加cānjiāzài紐約市Niǔyuē Shì舉行jǔxíngde國際guójì大會dàhuìdàn媽媽māma不幸búxìngzài大會dàhuìqián星期xīngqī過世guòshìzhèràng十分shífēn難過nánguò大會Dàhuìhòu由於yóuyú沒有méiyǒu家庭jiātíng責任zérèndiào工作gōngzuò加入jiārù先驅xiānqūde行列hángliè後來Hòuláiwèi熱心rèxīnde先驅xiānqū姐妹jiěmèi達妮埃爾Dánīʼāiʼěr·德利Délì訂婚dìnghūn。1959nián5yuè達妮埃爾Dánīʼāiʼěr成為chéngwéi親愛qīnʼàide妻子qīzi

達妮埃爾Dánīʼāiʼěr開始kāishǐ全時quánshí傳道chuándào工作gōngzuòshíshìzài布列塔尼Bùliètǎní那裡nàlǐ非常fēicháng偏僻piānpìyòude家鄉jiāxiānghěnyuǎn達妮埃爾Dánīʼāiʼěr需要xūyào表現biǎoxiànhěnde勇氣yǒngqì因為yīnwèi不但búdànyàozài信奉xìnfèng天主教Tiānzhǔjiàode地區dìqū傳道chuándàoháiyào自行車zìxíngchēdào鄉村xiāngcūn拜訪bàifǎngrén雖然Suīrán我們wǒmen知道zhīdào末日mòrì什麼shénme時候shíhouláidàodànquè知道zhīdào時勢shíshì緊急jǐnjí時間shíjiānduōle。(馬太福音Mǎtài Fúyīn25:13達妮埃爾Dánīʼāiʼěr自我犧牲zìwǒ-xīshēngde精神jīngshén幫助bāngzhù我們wǒmen堅守jiānshǒu全時quánshí服務fúwùde崗位gǎngwèi

我們Wǒmen結婚jiéhūntiānhòu便biàn接獲jiēhuò委派wěipàizuò探訪tànfǎng會眾huìzhòngde工作gōngzuò我們wǒmen學習xuéxíguo簡單jiǎndānde生活shēnghuó我們Wǒmen探訪tànfǎngdeqún會眾huìzhòng只有zhǐyǒu14wèi傳道員chuándàoyuán由於Yóuyú當地dāngdìde弟兄dìxiong姐妹jiěmèi無法wúfǎ提供tígōng我們wǒmen住宿zhùsùde地方dìfang我們wǒmen只好zhǐhǎozhāng墊子diànzishuìzài王國聚會所wángguó jùhuìsuǒde講台jiǎngtáishang雖然Suīrántài舒服shūfutài方便fāngbiàn可是kěshìduì脊椎jǐzhuīhěnhǎo

Kāizhe我們wǒmende小車xiǎochē探訪tànfǎng會眾huìzhòng

儘管Jǐnguǎn探訪tànfǎng會眾huìzhòngde工作gōngzuò非常fēicháng忙碌mánglù達妮埃爾Dánīʼāiʼěrquè適應shìyìngdehěnhǎo常常chángcháng必須bìxū臨時línshí長老zhǎnglǎo開會kāihuì達妮埃爾Dánīʼāiʼěrjiùděizài我們wǒmende小車xiǎochēshang等待děngdài可是kěshìcóng抱怨bàoyuàn我們Wǒmen從事cóngshì探訪tànfǎng會眾huìzhòngde工作gōngzuò大約dàyuēliǎngniánzhèduàn時期shíqī我們wǒmenxuéhuì夫妻fūqīzhījiānyào坦誠tǎnchéng溝通gōutōng互相hùxiāng合作hézuò。(傳道書Chuándàoshū4:9

Xīnde服務fúwù崗位gǎngwèi

1962nián我們wǒmenshòuyāo前往qiánwǎng紐約Niǔyuē布魯克林Bùlǔkèlín參加cānjiā37jiède基列Jīliè學校xuéxiào為期wéiqī10yuè。100wèi學生xuéshēng當中dāngzhōng只有zhǐyǒu13duì夫妻fūqī所以suǒyǐliǎ非常fēicháng榮幸róngxìngnéng一起yìqǐzài基列Jīliè學校xuéxiào受訓shòuxùnshí認識rènshile弗德烈克Fúdélièkè·法蘭茲Fǎlánzī尤利塞斯Yóulìsàisī·格拉斯gélāsī亞歷山大Yàlìshāndà·麥克米倫Màikèmǐlún這些zhèxiē信心xìnxīn堅強jiānqiángde弟兄dìxiong直到zhídào現在xiànzàidōuwàngleduàn美好měihǎode回憶huíyì

liǎ非常fēicháng開心kāixīn能夠nénggòu一起yìqǐ參加cānjiā基列Jīliè學校xuéxiào

基列Jīliè學校xuéxiàode導師dǎoshī鼓勵gǔlì學生xuéshēng培養péiyǎng敏銳mǐnruìde觀察力guānchálìZài週六Zhōu-liù上午shàngwǔ課程kèchéng結束jiéshùhòu有時yǒushíhuìyóuwèi伯特利Bótèlì志願zhìyuàn人員rényuándài我們wǒmen紐約Niǔyuē市區shìqū觀光guānguāng當作dàngzuò培訓péixùnde部分bùfenér導師dǎoshīhuìzài週一Zhōu-yī上課shàngkèshí測驗cèyàn我們wǒmen是否shìfǒu記得jìde週六Zhōu-liùkàndàodeshì通常Tōngchángzàitiān傍晚bàngwǎn回程huíchéngshí我們wǒmen已經yǐjīnghěnlèiledàn導覽員dǎolǎnyuán還是háishihuì我們wǒmen溫習wēnxítiānkàndàodeshìwèi測驗cèyànzuòhǎo準備zhǔnbèiYǒu我們wǒmen整個zhěnggè下午xiàwǔzài市區shìqū徒步túbù觀光guānguāngzài天文台tiānwéntái我們wǒmenxuédào流星liúxīng隕石yǔnshíde差別chābiézài美國Měiguó自然zìrán歷史lìshǐ博物館bówùguǎn我們wǒmenxuédào短吻鱷duǎnwěnʼè鱷魚èyúyǒu什麼shénmetóngHuídào伯特利Bótèlìhòu導覽員dǎolǎnyuánwèn我們wǒmen:「流星Liúxīng隕石yǔnshíyǒu什麼shénmetóng?」達妮埃爾Dánīʼāiʼěr已經yǐjīnglèihuàiledào:「隕石Yǔnshíde牙齒yáchǐ比較bǐjiàocháng!」

探訪Tànfǎng非洲Fēizhōu忠貞zhōngzhēnde弟兄dìxiong姐妹jiěmèiràng我們wǒmen滿心mǎnxīn喜樂xǐlè

Lìngliǎ非常fēicháng意外yìwàideshì我們wǒmende委派wěipàishì法國Fǎguó分部fēnbù服務fúwù結果Jiéguǒ達妮埃爾Dánīʼāiʼěr一起yìqǐzài那裡nàlǐ服務fúwùle超過chāoguò53nián。1976niánshòu委任wěirènzuò分部fēnbù委員會wěiyuánhuì協調人xiétiáorén同時tóngshíhuòpài前往qiánwǎng非洲Fēizhōu中東Zhōngdōng探訪tànfǎng一些yìxiē傳道chuándào工作gōngzuòshòu禁止jìnzhǐde國家guójiāZhèshì為什麼wèi shénme我們wǒmenle加蓬Jiāpéngjiùxiàng文章wénzhāng開頭kāitóu描述miáoshùde老實Lǎoshishuō時常shícháng覺得juéde自己zìjǐ能力nénglì不足bùzú難以nányǐ擔負dānfù重任zhòngrèndànyǒu達妮埃爾Dánīʼāiʼěrde支持zhīchícáinéng勝任shèngrèn這些zhèxiē工作gōngzuò

1988nián巴黎Bālí舉行jǔxíngle上帝Shàngdìde公平gōngpíng區域qūyù大會dàhuì擔任dānrèn西奧多Xīʼàoduō·傑拉斯Jiélāsī弟兄dìxiongde口譯員kǒuyìyuán

一起Yìqǐ面對miànduì嚴峻yánjùn考驗kǎoyàn

我們Wǒmen開始kāishǐjiù熱愛rèʼài伯特利Bótèlìde生活shēnghuó達妮埃爾Dánīʼāiʼěr本來běnláibìnghuì英語Yīngyǔzài基列Jīliè學校xuéxiào之前zhīqiándeyuècái開始kāishǐ學習xuéxí英語Yīngyǔ可是kěshì後來hòulái成為chéngwéi優秀yōuxiùde翻譯員fānyìyuán伯特利Bótèlìde生活shēnghuóràng我們wǒmen心滿意足xīnmǎn-yìzúgēn會眾huìzhònglide弟兄dìxiong姐妹jiěmèi一起yìqǐ服務fúwùràng我們wǒmen喜樂xǐlè倍增bèizēnghái記得jìdeyǒugēn達妮埃爾Dánīʼāiʼěr主持zhǔchí聖經Shèngjīng課程kèchénghòu我們wǒmen巴黎Bālí地鐵dìtiě回家huíjiā雖然suīrányòuwǎnyòulèidànkàndào聖經Shèngjīng學生xuéshēng進步jìnbù我們wǒmendōu非常fēicháng開心kāixīn不過Búguò後來hòulái達妮埃爾Dánīʼāiʼěrde健康jiànkāng突然tūránbiànchà雖然suīránhěnxiǎng繼續jìxù熱心rèxīn服務fúwùquè無法wúfǎgēn從前cóngqián一樣yíyàngle

1993nián達妮埃爾Dánīʼāiʼěrbèi診斷zhěnduànchū罹患líhuàn乳癌rǔʼái需要xūyào接受jiēshòu手術shǒushù化療huàliáo治療zhìliáo過程guòchéng十分shífēn艱辛jiānxīn。15niánhòude癌症áizhèng復發fùfā而且érqiěshì侵襲qīnxíái雖然Suīrán如此rúcǐ達妮埃爾Dánīʼāiʼěr還是háishihěn珍惜zhēnxī翻譯fānyìde工作gōngzuò只要zhǐyào情況qíngkuàng允許yǔnxǔjiùhuìhuídào工作gōngzuò崗位gǎngwèi

儘管Jǐnguǎn妻子qīzibìngdehěnzhòng我們wǒmenquè從來cóngláiméi考慮kǎolǜ離開líkāi伯特利Bótèlì有時Yǒushí別人biérénbìng知道zhīdào達妮埃爾Dánīʼāiʼěrde病情bìngqíngzàizhèzhǒng情況qíngkuàngxià繼續jìxùliúzài伯特利Bótèlì服務fúwùbìng容易róngyì。(箴言Zhēnyán14:13達妮埃爾Dánīʼāiʼěr將近jiāngjìn80suìshí依舊yījiù容貌róngmào甜美tiánměi氣質qìzhì優雅yōuyǎ沒有méiyǒuyīnbìngāilián反而fǎnʼér盡力jìnlì幫助bāngzhù別人biérén傾聽qīngtīng他們tāmen說話shuōhuà。(箴言Zhēnyán17:17達妮埃爾Dánīʼāiʼěr從來cónglái認為rènwéi自己zìjǐ可以kěyǐxiàngrén提供tígōng心理xīnlǐ輔導fǔdǎo可是kěshìyòng自己zìjǐde經驗jīngyàn幫助bāngzhù許多xǔduō姐妹jiěmèi勇敢yǒnggǎnde面對miànduì癌症áizhèng

我們Wǒmenháizuòchū其他qítā調整tiáozhěnglái應付yìngfu情況qíngkuàngde改變gǎibiànDāng達妮埃爾Dánīʼāiʼěr無法wúfǎ繼續jìxù全時quánshí工作gōngzuòshízhuǎnérbiéde方式fāngshì支持zhīchí照顧zhàogù使shǐ沒有méiyǒu後顧之憂hòugùzhīyōu能夠nénggòu分部fēnbù委員會wěiyuánhuì協調人xiétiáorénde身分shēnfèn服務fúwùle37nián例如Lìrúměitiānwèi準備zhǔnbèi午餐wǔcān這樣zhèyàng我們wǒmenjiùnéngzài房間fángjiānli用餐yòngcānbìng小歇xiǎoxiē一會兒yíhuìr。(箴言Zhēnyán18:22

應付Yìngfuměitiānde憂慮yōulǜ

達妮埃爾Dánīʼāiʼěr總是zǒngshì樂觀lèguān積極jījíDāngde癌症áizhèngsān復發fùfāshí我們wǒmen感到gǎndào非常fēicháng無助wúzhù化療Huàliáo放射fàngshè治療zhìliáohàojìnde體力tǐlì甚至shènzhì虛弱xūruòdào無法wúfǎ行走xíngzǒu原本yuánběnshì文思wénsī敏捷mǐnjiéde翻譯員fānyìyuán現在xiànzàiquèlián說話shuōhuàhěn困難kùnnanKàndào心愛xīnʼàide妻子qīzibiànchéng這樣zhèyàngzhēnde心如刀割xīnrúdāogē

雖然Suīrán我們wǒmen感到gǎndào迷惘míwǎngdàn還是háishi熱切rèqiède禱告dǎogào深信shēnxìn耶和華Yēhéhuájuéhuìràng我們wǒmen面對miànduì無法wúfǎ承受chéngshòude壓力yālì。(哥林多前書Gēlínduō Qiánshū10:13我們Wǒmen總是zǒngshì感激gǎnjī耶和華Yēhéhuátóngde方式fāngshì幫助bāngzhù我們wǒmen通過tōngguòde話語huàyǔ聖經Shèngjīng伯特利Bótèlì醫療yīliáo人員rényuán弟兄dìxiong姐妹jiěmèigěi我們wǒmensuǒde支持zhīchí

我們Wǒmen經常jīngchángxiàng耶和華Yēhéhuá禱告dǎogàoqiúràng我們wǒmenkànchū達妮埃爾Dánīʼāiʼěr應該yīnggāi接受jiēshòu怎樣zěnyàngde療法liáofǎCéngyǒu一度yídù達妮埃爾Dánīʼāiʼěr不得bude停止tíngzhǐ接受jiēshòu治療zhìliáo因為yīnwèiměizuòwán化療huàliáohòudōuhuì失去shīqù意識yìshílián治療zhìliáo23niánde醫生yīshēng束手無策shùshǒu-wúcèshí我們wǒmen感到gǎndào孤立無援gūlì-wúyuánzhī如何rúhéshìhǎo後來Hòuláiwèi腫瘤科zhǒngliúkē醫生yīshēng願意yuànyì治療zhìliáo我們wǒmen覺得juédeshì耶和華Yēhéhuáwèi我們wǒmen打開dǎkāi出路chūlù幫助bāngzhù我們wǒmen應付yìngfu憂慮yōulǜ

我們Wǒmenxuéhuì應付yìngfu憂慮yōulǜde方法fāngfǎ就是jiùshìzhǐ擔心dānxīn當天dāngtiāndeshìjiùgòule正如Zhèngrú耶穌Yēsūshuōde:「tiānde難處nánchù已經yǐjīnggòutiān擔當dāndāngle。」(馬太福音Mǎtài Fúyīn6:34Lìnghǎo方法fāngfǎshì保持bǎochí樂觀lèguān表現biǎoxiàn幽默感yōumògǎnZài達妮埃爾Dánīʼāiʼěr沒有méiyǒu接受jiēshòu化療huàliáodeliǎngyuèxiàozheduìshuō:「知道zhīdàoma覺得juéde現在xiànzài身體shēntǐhǎoduōle!」(箴言Zhēnyán17:22雖然Suīrán妻子qīzi飽受bǎoshòu疾病jíbìng折磨zhémóquè仍然réngrán開開心心kāikai-xīnxīnde練習liànxíchàngxīn詩歌shīgē充滿chōngmǎn自信zìxìnde開口kāikǒu唱歌chànggē

達妮埃爾Dánīʼāiʼěr樂觀lèguānde精神jīngshén幫助bāngzhù面對miànduì許多xǔduō挑戰tiǎozhàn老實Lǎoshishuō我們wǒmen結婚jiéhūndezhè57nián一直yìzhí照料zhàoliàode生活shēnghuó起居qǐjū甚至shènzhì知道zhīdào怎麼zěnmejiāndànZài重病zhòngbìngshí必須bìxū學習xuéxíwǎn衣服yīfu以及yǐjí準備zhǔnbèi簡單jiǎndānde食物shíwù學習Xuéxízuò家事jiāshìde過程guòchéngzhōngháile好幾hǎojǐ玻璃杯bōlibēidàn只要zhǐyàonéngràng快樂kuàilèzàiduōdeshì樂意lèyìzuò *

感激Gǎnjī耶和華Yēhéhuáde忠貞zhōngzhēnzhīài

回顧Huígù以往yǐwǎng面對miànduì衰老shuāilǎo健康jiànkāng難題nántíràngxuédàohěnduōshì首先Shǒuxiān不論búlùn生活shēnghuó多麼duōme忙碌mánglùzǒngyào珍惜zhēnxī親愛qīnʼàide配偶pèiʼǒu並且bìngqiěyàozài年輕niánqīngde歲月suìyuè好好hǎohǎo照顧zhàogù自己zìjǐ心愛xīnʼàiderén。(傳道書Chuándàoshū9:9其次Qícìshì不要búyàowèi小事xiǎoshì過度guòdù憂慮yōulǜ否則fǒuzéjiùhěn容易róngyìhuì忽視hūshìměitiānsuǒ享有xiǎngyǒude福分fúfen。(箴言Zhēnyán15:15

Měidāng回想huíxiǎng過去guòqù全時quánshí服務fúwùde時光shíguāngcóng心底xīndǐ感受gǎnshòudào耶和華Yēhéhuágěiliǎde福分fúfen實在shízàichāo想像xiǎngxiàng完全wánquán同意tóngyì詩篇Shīpiān執筆者zhíbǐzhěsuǒshuōde耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng厚待hòudàile。(詩篇Shīpiān116:7

^ 達妮埃爾Dánīʼāiʼěr·博凱爾特Bókǎiʼěrtè姐妹jiěmèizài撰寫zhuànxiězhèpiān文章wénzhāngde時候shíhou已經yǐjīng去世qùshì享年xiǎngnián78suì