獨木舟Dúmùzhōu——加拿大Jiānádà「最zuì好hǎo的de交通工具jiāotōng gōngjù」

法國Fǎguó探險家tànxiǎnjiā薩繆爾Sàmiùʼěr·德Dé·尚普蘭Shàngpǔlán坐zuò船chuán橫渡héngdù大西洋Dàxīyáng後hòu，就jiù進入jìnrù聖勞倫斯河Shèngláolúnsī Hé繼續jìxù航行hángxíng。聖勞倫斯河Shèngláolúnsī Hé就jiù位於wèiyú今天jīntiān的de加拿大Jiānádà。不久Bùjiǔ，他tā的de船隊chuánduì航行hángxíng到dào蒙特利爾Méngtèlìʼěr，碰pèng到dào了le一yí個gè很hěn大dà的de障礙zhàngʼài，就是jiùshì拉欣Lāxīn急流jíliú。關於Guānyú這個zhège急流jíliú，1603年nián尚普蘭Shàngpǔlán在zài自己zìjǐ的de日記rìjì中zhōng寫xiě了le一yí段duàn話huà，他tā這麼zhème說shuō，他們tāmen用yòng盡jìn各gè種zhǒng方法fāngfǎ都dōu沒méi辦法bànfǎ穿chuān過guò這個zhège急流jíliú，想xiǎng要yào徒步túbù穿chuān過guò茂密màomì的de森林sēnlín前進qiánjìn也yě沒méi辦法bànfǎ。那麼Nàme尚普蘭Shàngpǔlán和hé他tā的de同伴tóngbàn如何rúhé繼續jìxù他們tāmen的de旅程lǚchéng呢ne？

他們Tāmen學xué當地dāngdì的de原住民yuánzhùmín坐zuò獨木舟dúmùzhōu。尚普蘭Shàngpǔlán說shuō：「有Yǒu了le獨木舟dúmùzhōu，就jiù可以kěyǐ自由自在zìyóu-zìzài地de在zài大河dàhé小溪xiǎoxī中zhōng暢行chàngxíng，又yòu可以kěyǐ快速kuàisù地de穿chuān州zhōu過guò省shěng。」

「最Zuì好hǎo的de交通工具jiāotōng gōngjù」

加拿大Jiānádà的de河流héliú湖泊húpō是shì很hěn理想lǐxiǎng的de公路gōnglù，而ér被bèi公認gōngrèn為wéi最zuì適合shìhé在zài這個zhège公路gōnglù上shang航行hángxíng的de交通工具jiāotōng gōngjù就是jiùshì獨木舟dúmùzhōu。美洲Měizhōu原住民yuánzhùmín不論búlùn探險tànxiǎn、打獵dǎliè、或huò是shì運送yùnsòng貨物huòwù都dōu會huì使用shǐyòng獨木舟dúmùzhōu。獨木舟Dúmùzhōu的de設計shèjì和hé製造zhìzào方法fāngfǎ有yǒu很hěn多duō，人們rénmen會huì依照yīzhào不bù同tóng的de用途yòngtú，以及yǐjí所suǒ取得qǔdé的de天然tiānrán材料cáiliào來lái製造zhìzào。例如Lìrú，加拿大Jiānádà西岸xīʼàn的de人rén會huì將jiāng北美Běi-Měi大dà香柏木xiāngbǎimù挖wā空kōng來lái做zuò 獨木舟dúmùzhōu。挖Wā空kōng的de樹幹shùgàn會huì注zhù入rù水shuǐ和hé燒shāo熱rè的de石頭shítou，這樣zhèyàng可以kěyǐ使shǐ木頭mùtou軟化ruǎnhuà，容易róngyì製zhì成chéng人們rénmen所suǒ要yào的de形狀xíngzhuàng。用Yòng這些zhèxiē方式fāngshì來lái製造zhìzào的de獨木舟dúmùzhōu可以kěyǐ盛載chéngzài重zhòng達dá2噸dūn的de貨物huòwù。這Zhè類lèi獨木舟dúmùzhōu在zài海hǎi上shang航行hángxíng時shí又yòu快kuài又yòu安全ānquán，以前yǐqián當地人dāngdìrén都dōu利用lìyòng這zhè種zhǒng獨木舟dúmùzhōu來lái捕獵bǔliè巨大jùdà的de哺乳動物bǔrǔ dòngwù，例如lìrú鯨魚jīngyú。

最Zuì多duō人rén認識rènshi的de北美Běi-Měi獨木舟dúmùzhōu也許yěxǔ是shì用yòng樺木huàmù樹皮shùpí製造zhìzào的de樺皮舟huàpízhōu。樺木Huàmù樹皮shùpí既jì耐用nàiyòng又yòu防水fángshuǐ，這zhè都dōu是shì因為yīnwèi含有hányǒu樺木醇huàmùchún的de緣故yuángù。還Hái有yǒu樺木huàmù容易róngyì彎曲wānqū也yě很hěn堅韌jiānrèn。戴維Dàiwéi·吉馬克Jímǎkè專門zhuānmén製造zhìzào獨木舟dúmùzhōu，他tā說shuō：「用Yòng木頭mùtou和hé帆布fānbù做zuò的de獨木舟dúmùzhōu穿chuān過guò急流jíliú時shí，容易róngyì受損shòusǔn，但dàn樺皮舟huàpízhōu卻què不bú會huì。」

製造Zhìzào樺皮舟huàpízhōu的de材料cáiliào有yǒu樺木huàmù、柏木bǎimù、雲杉yúnshān和hé樹脂shùzhī。這些Zhèxiē材料cáiliào都dōu可以kěyǐ在zài森林sēnlín中zhōng找zhǎo到dào，所以suǒyǐ要yào修理xiūlǐ獨木舟dúmùzhōu也yě很hěn容易róngyì。還Hái有yǒu，獨木舟dúmùzhōu蠻mán輕qīng的de，所以suǒyǐ遇yù到dào危險wēixiǎn的de急流jíliú或huò障礙zhàngʼài時shí也yě可以kěyǐ用yòng手shǒu拿ná起qǐ獨木舟dúmùzhōu繞rào過去guòqù。獨木舟Dúmùzhōu不bú會huì破壞pòhuài環境huánjìng，因為yīnwèi被bèi丟棄diūqì的de獨木舟dúmùzhōu會huì在zài森林sēnlín裡li自然zìrán分解fēnjiě，就jiù好像hǎoxiàng一yì棵kē枯萎kūwěi倒dǎo下xià的de樹shù一樣yíyàng。

製造Zhìzào獨木舟dúmùzhōu的de方法fāngfǎ也yě很hěn令lìng人rén佩服pèifú。19世紀shìjì有yǒu人rén觀察guānchá到dào原住民yuánzhùmín怎樣zěnyàng製造zhìzào獨木舟dúmùzhōu，他tā說shuō，原住民yuánzhùmín「不bù需要xūyào用yòng到dào任何rènhé一yí個gè釘子dīngzi和hé螺絲luósī就jiù可以kěyǐ將jiāng所有suǒyǒu材料cáiliào縫féng起來qǐlái或huò綁bǎng在zài一起yìqǐ……獨木舟dúmùzhōu的de接口jiēkǒu和hé縫口féngkǒu都dōu十分shífēn整齊zhěngqí，充滿chōngmǎn了le藝術感yìshùgǎn，繩結shéngjié也yě打dǎ得de很hěn牢固láogù，簡直jiǎnzhí是shì無懈可擊wúxiè-kějī」。

在Zài加拿大Jiānádà還hái沒有méiyǒu鐵路tiělù之前zhīqián，獨木舟dúmùzhōu是shì最zuì快kuài、最zuì可靠kěkào的de交通工具jiāotōng gōngjù。就算Jiùsuàn有yǒu了le鐵路tiělù，獨木舟dúmùzhōu也yě沒有méiyǒu立刻lìkè失shī寵chǒng，人們rénmen還是háishi會huì搭乘dāchéng火車huǒchē和hé坐zuò獨木舟dúmùzhōu。

獨木舟Dúmùzhōu對於duìyú北美Běi-Měi原住民yuánzhùmín的de生活shēnghuó十分shífēn重要zhòngyào，深深shēnshēn影響yǐngxiǎng了le他們tāmen的de文化wénhuà和hé信仰xìnyǎng。有些Yǒuxiē傳說chuánshuō都dōu這麼zhème說shuō，以前yǐqián曾céng有yǒu一yì場chǎng大洪水dà-hóngshuǐ，生還者shēnghuánzhě是shì坐zuò著zhe獨木舟dúmùzhōu（不bú是shì聖經Shèngjīng提tí到dào的de方舟fāngzhōu）安全ānquán渡dù過guò洪水hóngshuǐ的de。

現代Xiàndài的de獨木舟dúmùzhōu

現在Xiànzài獨木舟dúmùzhōu在zài加拿大Jiānádà還是háishi很hěn流行liúxíng，只zhǐ不過búguò通常tōngcháng用yòng來lái消遣xiāoqiǎn。可惜Kěxī，可以kěyǐ用yòng來lái製造zhìzào優良yōuliáng樺皮舟huàpízhōu的de樹木shùmù越來越yuèláiyuè少shǎo了le。不過Búguò還hái有yǒu別bié的de材料cáiliào可以kěyǐ用yòng來lái製造zhìzào獨木舟dúmùzhōu，包括bāokuò鋁lǚ、帆布fānbù、木材mùcái和hé玻璃纖維bōli xiānwéi。

比爾Bǐʼěr·梅森Méisēn是shì個gè有名yǒumíng的de划huá獨木舟dúmùzhōu的de人rén，他tā用yòng另lìng一yí個gè角度jiǎodù來lái評論pínglùn獨木舟dúmùzhōu活動huódòng：「造物主Zàowùzhǔ在zài很hěn久jiǔ以前yǐqián就jiù已經yǐjīng創造chuàngzào了le這個zhège美麗měilì的de大自然dàzìrán，給gěi人類rénlèi欣賞xīnshǎng，可惜kěxī人類rénlèi跟gēn造物主Zàowùzhǔ和hé大自然dàzìrán的de關係guānxì早已zǎoyǐ失落shīluò。不過Búguò，在zài古老gǔlǎo的de河道hédào上shang划huá獨木舟dúmùzhōu，就是jiùshì再次zàicì維繫wéixì這zhè種zhǒng關係guānxì的de好hǎo方法fāngfǎ。」很Hěn多duō人rén都dōu衷心zhōngxīn同意tóngyì這個zhège說法shuōfǎ！

［第Dì11頁yè的de附欄fùlán或huò圖片túpiàn］

皮艇Pítǐng

在Zài加拿大Jiānádà，雖然suīrán因紐特人Yīnniǔtèrén住zhù的de地方dìfang沒有méiyǒu森林sēnlín，但dàn他們tāmen還是háishi可以kěyǐ製造zhìzào小艇xiǎotǐng！因紐特人Yīnniǔtèrén會huì用yòng海豹hǎibào皮pí、馴鹿xùnlù皮pí、動物dòngwù骨頭gǔtou和hé漂流piāoliú到dào北極běijí岸邊ànbiān的de漂流木piāoliúmù來lái製造zhìzào，然後ránhòu在zài小艇xiǎotǐng的de表面biǎomiàn塗tú上shàng動物dòngwù的de脂肪zhīfáng來lái防水fángshuǐ，這樣zhèyàng就jiù製造zhìzào出chū一yì艘sōu皮艇pítǐng了le。

皮艇Pítǐng和hé一般yìbān的de獨木舟dúmùzhōu最zuì大dà的de分別fēnbié在於zàiyú皮艇pítǐng的de船身chuánshēn是shì封閉式fēngbìshì的de，這樣zhèyàng就算jiùsuàn遇yù上shàng狂風暴雨kuángfēng-bàoyǔ，甚至shènzhì翻船fānchuán也yě不bú會huì進jìn很hěn多duō水shuǐ。現代Xiàndài的de皮艇pítǐng通常tōngcháng是shì用yòng玻璃纖維bōli xiānwéi和hé其他qítā合成héchéng材料cáiliào製造zhìzào而ér成chéng的de。

［第Dì10頁yè的de圖片túpiàn鳴謝míngxiè］

Library of Congress