Mika 1:1-16
1 Zeova ti koz avek Mika* ki sorti Moreset dan letan ki Zotam, Aaz ek Ezekya ti bann lerwa Zida. I ti ganny sa mesaz konsernan Samari ek Zerizalenm dan en vizyon:
2 “Tou pep, ekoute!
Ou, later ek tou sa ki lo la, ekout byen.
Zeova i dan son tanp sen.
Ki Souvren Senyer Zeova i temwanny kont zot.
3 Parski gete! Zeova pe sorti dan sa landrwa kot i reste,I pou desann e mars lo bann montanny lo later.
4 Bann montanny pou fonn anba son lipyeE bann vale pou fann an deParey lasir* dan dife,Parey delo ki koule lo en montanny apik.
5 Tousala i akoz Zakob in rebele,Akoz pese pep Izrael.
Lekel ki responsab pour rebelyon Zakob?
Pa Samari?
Lekel ki responsab bann landrwa ladorasyon Zida?
Pa Zerizalenm?
6 Mon pou fer Samari vin en ta debri dan lakanpanny,En landrwa pour plant pye rezen.
Mon pou anvoy* son bann ros anba dan valeE mon pou fer dimoun vwar son fondasyon.
7 Tou son bann stati pou ganny kraze an morsoE tou son bann kado ki i’n gannyen akoz i ti vann son lekor,* pou ganny brile dan dife.
Mon pou detri tou son zidol.
Parski Samari in ganny tousala avek larzan prostitisyonE sa menm larzan pou ganny servi pour pey bann prostitye.”
8 Pour sa rezon, mon pou plere e kriye.
Mon pou mars nipye e touni.
Mon pou irle parey en sakal*E mon pou plennyen parey en lotris.*
9 Parski son blesir pa kapab geriE i’n ariv ziska Zida.
Sa fleo in propaze ziska kot baro mon pep, ziska Zerizalenm.
10 “Pa anons sa mesaz dan lavil Gat.
Zot pa devret plere.
Bann zabitan Bet-Afra,* roul zot lekor dan lapousyer.
11 Bann zabitan* Safir, al touni e dan laont.
Bann zabitan* Zaanann pa’n sorti.
Bet-Ezel ti zot landrwa proteksyon, me la aprezan i pou zis annan leokri laba.
12 Parski bann zabitan* Marot in esper sa ki bon,Me Zeova in anvoy sa ki move kot baro Zerizalenm.
13 Zot, bann zabitan* Lakis, anmar bann seval avek saret.
Se akoz ou menm ki fiy Siyon ti konmans fer pese,Parski ou’n revolte zis parey pep Izrael.
14 Alor ou pou donn kado Moreset-Gat ler i pe ale.
Bann zabitan Akzib ti anbet bann lerwa Izrael.
15 Zot, bann zabitan* Maresa, mon pou fer en lennmi vin pran tou zot keksoz.
Bann sef Izrael pou al kasyet Adoulam.
16 Koup zot seve e raz zot latet akoz maler pou vin lo zot zanfan ki zot sitan kontan.
Raz zot latet kler parey en leg,Parski zot zanfan in ganny pran avek zot e ganny anmennen an egzil.”
Bann not
^ Mika (oubyen Mise) i sa form pli kourt pour Mikael (ki vedir “Lekel ki parey Bondye?”) oubyen Mikaya (ki vedir “Lekel ki parey Zeova?”).
^ Aparaman, sa pe refer avek en sibstans ki fonn vitman ki mous dimyel i fer son lakaz avek.
^ Literalman, “larg.”
^ Oubyen “lapey son prostitisyon.”
^ En kalite lisyen maron. Jackal an Angle.
^ En gran zwazo ki pa kapab anvole. Ostrich an Angle.
^ Oubyen “Dan lakaz Afra.”
^ Oubyen “madanm.”
^ Oubyen “madanm.”
^ Oubyen “madanm.”
^ Oubyen “madanm.”
^ Oubyen “madanm.”
