Žalmy 119:1–176
-
Vděčnost za vzácné Boží slovo
א [alef]
119 Šťastní jsou ti, kdo žijí bezúhonně,*ti, kdo se řídí* Jehovovým zákonem.+
2 Šťastní jsou ti, kdo dodržují jeho připomínky,+ti, kdo po něm celým srdcem pátrají.+
3 Nedopouštějí se ničeho špatného,chodí po jeho cestách.+
4 Přikázal jsi,aby se tvá nařízení pečlivě dodržovala.+
5 Kdybych tak zůstal stálý,*+abych mohl zachovávat tvé předpisy!
6 Když pak budu přemýšlet o všech tvých přikázáních,nebudu se stydět.+
7 Když se budu učit tvá spravedlivá soudcovská rozhodnutí,budu tě chválit s upřímným srdcem.
8 Budu zachovávat tvé předpisy.
Kéž mě nikdy úplně neopustíš.
ב [bet]
9 Jak může mladý muž udržet svou cestu čistou?
Tím, že se bude střežit a jednat podle tvého slova.+
10 Celým srdcem tě hledám.
Nenech mě odbočit od tvých přikázání.+
11 Tvé výroky chovám v srdci jako poklad,+abych proti tobě nezhřešil.+
12 Ať jsi chválen, Jehovo,uč mě své předpisy.
13 Svými rty oznamujivšechna soudcovská rozhodnutí, která jsi vyslovil.
14 Z tvých připomínek mám větší radost+než ze všech ostatních cenných věcí.+
15 Budu přemýšlet* o tvých nařízeních+a tvé stezky budu mít stále před očima.+
16 Mám rád tvé zákony,na tvé slovo nezapomenu.+
ג [gimel]
17 Jednej se svým sluhou laskavě,abych mohl žít a dodržovat tvé slovo.+
18 Otevři mi oči, abych jasně vidělúžasné věci v tvém zákoně.
19 Jsem v zemi jenom cizinec.+
Neskrývej přede mnou svá přikázání.
20 Stále mě stravuje touhapo tvých soudcovských rozhodnutích.
21 Káráš troufalé lidi,ty prokleté, kteří odbočují od tvých přikázání.+
22 Zbav mě* posměchu a pohrdání,vždyť dodržuji tvé připomínky.
23 I když knížata zasedají a mluví proti mně,tvůj sluha přemýšlí* o tvých předpisech.
24 Tvé připomínky mám rád,+jsou mými rádci.+
ד [dalet]
25 Ležím v prachu,+zachovej mě naživu, jak jsi slíbil.*+
26 Vyprávěl jsem ti o svých cestách a ty jsi mi odpověděl.
Uč mě své předpisy.+
27 Pomoz mi pochopit smysl* tvých nařízení,abych mohl přemýšlet* o tvých úžasných skutcích.+
28 Nespím zármutkem.
Posilni mě, jak jsi slíbil.*
29 Odvrať mě od cesty podvodu,+projev mi přízeň a dej mi poznat svůj zákon.
30 Vybral jsem si cestu věrnosti.+
Tvá soudcovská rozhodnutí považuji za správná.
31 Lpím na tvých připomínkách.+
Jehovo, ať nejsem zklamaný.*+
32 Rád se budu řídit tvými přikázáními,*vždyť tomu děláš v mém srdci prostor.*
ה [he]
33 Jehovo, poučuj mě+ o cestě svých předpisůa já po ní půjdu až do konce.+
34 Dej mi porozumění,abych zachovával tvůj zákona dodržoval ho celým srdcem.
35 Veď mě* po stezce svých přikázání,+protože mi přináší radost.
36 Nakloň mé srdce ke svým připomínkám,ne k sobeckému zisku.+
37 Odvrať mé oči, aby se nedívaly na to, co je bezcenné,+dej, abych šel po tvé cestě a zůstal naživu.
38 Splň svému sluhovi svůj slib,*aby se tě lidé báli.*
39 Zbav mě potupy, která mě děsí,vždyť tvá soudcovská rozhodnutí jsou dobrá.+
40 Vidíš, jak toužím po tvých nařízeních.
Ve své spravedlnosti mě zachovej naživu.
ו [vav]
41 Kéž pocítím tvou věrnou lásku, Jehovo,+tvou záchranu, jak jsi slíbil,*+
42 a já odpovím tomu, kdo se mi vysmívá,vždyť spoléhám na tvé slovo.
43 Nikdy mi neber z úst slovo pravdy,vždyť doufám v* tvé soudcovské rozhodnutí.
44 Budu stále dodržovat tvůj zákon,po celou věčnost.+
45 Budu se procházet v bezpečí,*+protože se snažím poslouchat tvá nařízení.
46 Budu mluvit o tvých připomínkách před krália nebudu se stydět.+
47 Tvá přikázání mám rád,miluji je.+
48 Pozvednu ruce v modlitbě, protože miluji tvá přikázání,+budu přemýšlet* o tvých předpisech.+
ז [zajin]
49 Pamatuj na slovo,* které jsi dal svému sluhovi,kterým jsi mi dal naději.*
50 To je mi útěchou v mém trápení,+tvůj výrok mě zachovává naživu.
51 Troufalí lidé se mi krutě vysmívají,ale já se od tvého zákona neodchyluji.+
52 Připomínám si tvá dávná soudcovská rozhodnutí,+ Jehovo,a nacházím v nich útěchu.+
53 Zmocňuje se mě vztek kvůli ničemům,kteří opouští tvůj zákon.+
54 Tvé předpisy jsou pro mě písněmi,ať žiji kdekoli.*
55 V noci myslím na tvé jméno, Jehovo,+abych dodržoval tvůj zákon.
56 Je to můj zvyk,protože chci zachovávat tvá nařízení.
ח [chet]
57 Jehova je můj podíl.+
Slíbil jsem, že budu dodržovat tvá slova.+
58 Z celého srdce tě prosím,*+projev mi přízeň, jak jsi slíbil.*+
59 Uvažoval jsem o svém životě,*abych se vrátil k tvým připomínkám.+
60 Neotálím a spěchámdodržovat tvá přikázání.+
61 Omotaly mě provazy ničemů,ale na tvůj zákon nezapomínám.+
62 O půlnoci vstávám, abych ti děkoval+za tvá spravedlivá soudcovská rozhodnutí.
63 Jsem přítelem všech, kdo se tě bojía dodržují tvá nařízení.+
64 Země je plná tvé věrné lásky, Jehovo,+uč mě své předpisy.
ט [tet]
65 Jehovo, jednal jsi se svým sluhou dobře,jak jsi slíbil.*
66 Uč mě rozvaze a poznání,+vždyť důvěřuji tvým přikázáním.
67 Dokud jsem nezažil trápení, bloudil jsem,*ale teď dbám na tvé výroky.+
68 Jsi dobrý,+ i tvé skutky jsou dobré,uč mě své předpisy.+
69 Troufalí lidé mě očerňují lžemi,ale já celým srdcem zachovávám tvá nařízení.
70 Jejich srdce je necitelné,*+ale já mám tvůj zákon rád.+
71 Je dobré, že jsem zažil trápení,+protože jsem se díky tomu naučil tvé předpisy.
72 Zákon, který jsi dal, je pro mě dobrý,+víc než tisíce kousků zlata a stříbra.+
י [jod]
73 Tvé ruce mě udělaly a zformovaly.
Dej mi porozumění,abych se naučil tvá přikázání.+
74 Ti, kdo se tě bojí, mě vidí a radují se,protože tvé slovo je mou nadějí.*+
75 Vím, Jehovo, že tvá soudcovská rozhodnutí jsou spravedlivá+a že jsi mě trápil proto, že jsi věrný.+
76 Prosím, utěš mě svou věrnou láskou,+jak jsi svému sluhovi slíbil.*
77 Slituj se nade mnou, abych zůstal naživu,+vždyť mám rád tvůj zákon.+
78 Ať jsou troufalí lidé zahanbeni,protože mi bezdůvodně* ubližují.
Já ale přemýšlím* o tvých nařízeních.+
79 Ať se ke mně vrátí ti, kdo se tě bojí,ti, kdo znají tvé připomínky.
80 Kéž je mé srdce bezúhonné, pokud jde o tvé předpisy,+abych se nemusel stydět.+
כ [kaf]
81 Toužím po záchraně od tebe,+tvé slovo je mou nadějí.*
82 Mé oči touží po splnění tvého slibu,*+ptám se: „Kdy mě utěšíš?“+
83 Jsem jako kožený měch vysušený dýmem,ale na tvé předpisy nezapomínám.+
84 Jak dlouho bude muset tvůj sluha čekat?
Kdy vykonáš rozsudek nad mými pronásledovateli?+
85 Troufalí lidé pro mě kopou jámy,ti, kdo vzdorují tvému zákonu.
86 Všechna tvá přikázání jsou důvěryhodná.
Lidé mě pronásledují bez důvodu. Pomoz mi!+
87 Málem mě sprovodili ze světa,ale já jsem neopustil tvá nařízení.
88 Ve své věrné lásce mě zachovej naživu,abych mohl dodržovat připomínky, které jsi vyslovil.
ל [lamed]
89 Jehovo, tvé slovopřetrvá v nebesích navěky.+
90 Tvá věrnost trvá po všechny generace.+
Upevnil jsi zemi a ona stojí.+
91 Podle tvých soudcovských rozhodnutí jsou* tu dodnes,vždyť to všechno ti slouží.
92 Kdybych neměl rád tvůj zákon,dávno bych ve svém trápení zahynul.+
93 Nikdy nezapomenu na tvá nařízení,protože jejich prostřednictvím mě zachováváš naživu.+
94 Patřím tobě, zachraň mě,+vždyť se snažím poslouchat tvá nařízení.+
95 Zlí lidé na mě číhají, chtějí mě zničit,ale já se pečlivě zamýšlím nad tvými připomínkami.
96 Viděl jsem, že všechno dokonalé má své hranice,ale tvé přikázání je bez hranic.*
מ [mem]
97 Jak moc miluji tvůj zákon!+
Celý den o něm přemýšlím.*+
98 Díky tvému přikázání jsem moudřejší než moji nepřátelé,+protože je stále se mnou.
99 Pochopil jsem víc než moji učitelé,+protože přemýšlím* o tvých připomínkách.
100 Jednám s větším porozuměním než starší muži,protože zachovávám tvá nařízení.
101 Vyhýbám se všem špatným stezkám,+protože chci dodržovat tvé slovo.
102 Neodchyluji se od tvých soudcovských rozhodnutí,vždyť mě poučuješ.
103 Jak sladké jsou tvé výroky pro mé patro,víc než med pro má ústa!+
104 Díky tvým nařízením jednám s porozuměním,+a proto nenávidím každou falešnou stezku.+
נ [nun]
105 Tvé slovo je lampou pro mé krokya světlem pro mou cestu.+
106 Přísahal jsem, že budu zachovávat tvá spravedlivá soudcovská rozhodnutí,a dodržím to.
107 Jsem velmi ztrápený.+
Jehovo, zachovej mě naživu, jak jsi slíbil.*+
108 Jehovo, přijmi prosím mé dobrovolné oběti chvály*+a uč mě svá soudcovská rozhodnutí.+
109 Můj život je stále v ohrožení,*ale na tvůj zákon nezapomínám.+
110 Ničemové mi nastražili past,ale já jsem neodbočil od tvých nařízení.+
111 Beru tvé připomínky jako své trvalé vlastnictví,*vždyť jsou radostí mého srdce.+
112 Jsem rozhodnutý* poslouchat tvé předpisypo celý život, až do konce.
ס [samech]
113 Nenávidím lidi s polovičatým* srdcem,+ale tvůj zákon miluji.+
114 Jsi můj úkryt a můj štít,+tvé slovo je mou nadějí.*+
115 Pryč ode mě, zlí lidé!+
Chci zachovávat přikázání svého Boha.
116 Buď mi oporou, jak jsi slíbil,*+ať zůstanu naživu.
Nedopusť, aby má naděje vedla ke zklamání.*+
117 Buď mi oporou, ať jsem zachráněn,+a budu se stále zaměřovat na tvé předpisy.+
118 Zavrhuješ všechny, kdo od tvých předpisů odbočují,+protože jsou to lháři a podvodníci.
119 Všechny ničemy na zemi odstraňuješ jako bezcennou strusku.+
Proto miluji tvé připomínky.
120 Celý* se třesu strachem z tebe,před tvými soudcovskými rozhodnutími mám bázeň.
ע [ajin]
121 Dělám to, co je správné a spravedlivé.
Nenechávej mě napospas těm, kdo mě utlačují!
122 Zajisti,* aby se tvému sluhovi dobře dařilo.
Ať mě neutlačují troufalí lidé.
123 Oči mi pohasly, když čekám na záchranu od tebe+a na tvůj spolehlivý slib.*+
124 Projev svému sluhovi věrnou lásku+a uč mě své předpisy.+
125 Jsem tvůj sluha, dej mi porozumění,+abych chápal tvé připomínky.
126 Přišel čas, abys jednal, Jehovo,+vždyť porušují tvůj zákon.
127 Proto miluji tvá přikázánívíc než zlato, než ryzí* zlato.+
128 Proto považuji všechny tvé pokyny* za správné,+nenávidím každou falešnou stezku.+
פ [pe]
129 Tvé připomínky jsou obdivuhodné,proto je dodržuji.
130 Odhalení tvých slov přináší světlo+a nezkušeným dává porozumění.+
131 Otvírám ústa a vzdychám,*toužím po tvých přikázáních.+
132 Obrať se ke mně a projev mi přízeň,+jak to vždy děláš pro ty,* kdo milují tvé jméno.+
133 Bezpečně veď* mé kroky svými výroky,ať mě neovládne nic špatného.+
134 Osvoboď* mě od utlačovatelůa já budu dodržovat tvá nařízení.
135 Pohlédni na svého sluhu s rozzářenou tváří*+a uč mě své předpisy.
136 Z očí mi tečou proudy slz,protože lidé nedodržují tvůj zákon.+
צ [cade]
137 Jsi spravedlivý, Jehovo,+a tvá soudcovská rozhodnutí jsou nestranná.+
138 Připomínky, které dáváš, jsou správnéa naprosto spolehlivé.
139 Stravuje mě horlivost,+protože moji nepřátelé zapomínají na tvá slova.
140 Tvé výroky jsou důkladně přečištěné+a tvůj sluha je miluje.+
141 Jsem bezvýznamný a opovrhovaný,+přesto nezapomínám na tvá nařízení.
142 Tvá spravedlnost je věčná+a tvůj zákon je pravda.+
143 I když zažívám tíseň a těžkosti,nepřestávám mít rád tvá přikázání.
144 Tvé připomínky jsou správné, a to navěky.
Dej mi porozumění,+ ať zůstanu naživu.
ק [kof]
145 Volám celým srdcem, odpověz mi, Jehovo.
Budu zachovávat tvé předpisy.
146 Vzývám tě. Zachraň mě!
Budu dodržovat tvé připomínky.
147 Probudil jsem se už před svítáním a volám o pomoc,+vždyť tvá slova jsou mou nadějí.*
148 Mé oči se probouzí dřív, než skončí noční hlídky,abych přemýšlel* o tvých výrocích.+
149 Vyslechni mě ve své věrné lásce.+
Jehovo, ve své spravedlnosti mě zachovej naživu.
150 Ti, kdo se chovají nestoudně,* se ke mně blíží,jsou daleko od tvého zákona.
151 Ty jsi blízko, Jehovo,+a všechna tvá přikázání jsou pravda.+
152 Už dávno vím, že jsi své připomínkyustanovil navěky.+
ר [reš]
153 Podívej se, jak trpím, a vysvoboď mě,+vždyť nezapomínám na tvůj zákon.
154 Zastaň se mě* a vysvoboď mě.+
Zachovej mě naživu, jak jsi slíbil.*
155 Ničemové jsou od záchrany daleko,protože nechtějí poslouchat tvé předpisy.+
156 Tvoje milosrdenství je velké, Jehovo.+
Ve své spravedlnosti mě zachovej naživu.
157 Mých pronásledovatelů a nepřátel je mnoho,+ale já se neodchyluji od tvých připomínek.
158 Na zrádce se dívám s odporem,protože nedbají na tvé výroky.+
159 Vidíš, jak miluji tvá nařízení!
Jehovo, ve své věrné lásce mě zachovej naživu.+
160 Podstatou tvého slova je pravda+a všechna tvá spravedlivá soudcovská rozhodnutí jsou věčná.
ש [sin] nebo [šin]
161 Knížata mě bezdůvodně pronásledují,+ale já mám v srdci posvátnou úctu k tvým slovům.+
162 Raduji se z tvých výroků+jako ten, kdo našel velkou kořist.
163 Nenávidím faleš, je mi odporná,+ale tvůj zákon miluji.+
164 Sedmkrát denně tě chválímza tvá spravedlivá soudcovská rozhodnutí.
165 Ti, kdo milují tvůj zákon, mají hojnost pokoje,+nic pro ně není kamenem úrazu.*
166 Doufám v záchranu od tebe, Jehovo,a zachovávám tvá přikázání.
167 Dodržuji tvé připomínkya vroucně je miluji.+
168 Zachovávám tvá nařízení a připomínky,ty přece víš o všem, co dělám.+
ת [tav]
169 Jehovo, kéž k tobě dolehne mé volání o pomoc.+
Prostřednictvím svého slova mi dej porozumění.+
170 Kéž se k tobě dostane má prosba o přízeň.
Zachraň mě, jak jsi slíbil.*
171 Ať mé rty překypují chválou,+vždyť mě učíš své předpisy.
172 Ať můj jazyk opěvuje tvé výroky,+vždyť všechna tvá přikázání jsou správná.
173 Kéž mi tvá ruka pomáhá,+vždyť jsem se rozhodl poslouchat tvá nařízení.+
174 Toužím po záchraně od tebe, Jehovo,a tvůj zákon mám rád.+
175 Ať zůstanu naživu, abych tě mohl chválit.+
Kéž mi pomáhají tvá soudcovská rozhodnutí.
176 Bloudím jako ztracená ovce.+ Hledej svého sluhu,vždyť jsem nezapomněl na tvá přikázání.+
Poznámky
^ Nebo „jsou na své cestě ryzí“.
^ Dosl. „chodí v“.
^ Dosl. „kéž by byly mé cesty pevně založeny“.
^ Nebo „zkoumat“.
^ Dosl. „sval ze mě“.
^ Nebo „zkoumá“.
^ Nebo „podle svého slova“.
^ Dosl. „cestu“.
^ Nebo „zkoumat“.
^ Nebo „podle svého slova“.
^ Nebo „zahanbený“.
^ Dosl. „poběžím cestou tvých přikázání“.
^ Nebo možná „vždyť dodáváš mému srdci odvahu“.
^ Nebo „dej, ať kráčím“.
^ Nebo „výrok“.
^ Nebo možná „který jsi dal těm, kdo se tě bojí“.
^ Nebo „podle tvého výroku“.
^ Nebo „čekám na“.
^ Nebo „na prostorném místě“.
^ Nebo „zkoumat“.
^ Nebo „slib“.
^ Nebo „na které jsi mě nechal čekat“.
^ Nebo „v domě, kde bydlím jako cizinec“.
^ Nebo „obměkčuji tvůj obličej“, „usiluji o úsměv na tvé tváři“.
^ Nebo „podle svého výroku“.
^ Dosl. „cestách“.
^ Nebo „podle svého slova“.
^ Nebo „hřešil jsem nedopatřením“.
^ Dosl. „necitelné jako tuk“.
^ Nebo „čekám na tvé slovo“.
^ Nebo „podle svého výroku k svému sluhovi“.
^ Nebo možná „lžemi“.
^ Nebo „zkoumám“.
^ Nebo „čekám na tvé slovo“.
^ Nebo „po tvém výroku“.
^ Tj. všechna stvořitelská díla.
^ Dosl. „velmi široké“.
^ Nebo „zkoumám ho“.
^ Nebo „zkoumám“.
^ Nebo „podle svého slova“.
^ Dosl. „mých úst“.
^ Nebo „má duše je stále v mé ruce“.
^ Nebo „věčné dědictví“.
^ Dosl. „naklonil jsem své srdce“.
^ Nebo „rozděleným“.
^ Nebo „čekám na tvé slovo“.
^ Nebo „podle tvého výroku“.
^ Nebo „byla zahanbena“.
^ Dosl. „mé tělo“.
^ Nebo „zaruč se“.
^ Nebo „spravedlivý výrok“.
^ Nebo „přečištěné“.
^ Nebo „nařízení“.
^ Dosl. „lapám po dechu“.
^ Nebo „podle svého soudcovského rozhodnutí vůči těm“.
^ Nebo „upevni“.
^ Dosl. „vyplať“.
^ Nebo „s úsměvem“.
^ Nebo „čekám na tvá slova“.
^ Nebo „zkoumal“.
^ Nebo „hanebně“.
^ Nebo „veď můj právní spor“.
^ Nebo „podle svého výroku“.
^ Nebo „nic jim nezpůsobí pád“.
^ Nebo „podle svého výroku“.
