Je nesprávné používat Boží jméno?

V PŮVODNÍM textu Hebrejských písem, která jsou často označována jako Starý zákon, se Boží jméno objevuje skoro 7 000krát, a to ve formě יהוה (čteno zprava doleva). Boží jméno tedy představovala čtyři hebrejská písmena jódh, he, waw a he a běžně je přepisováno jako JHWH.

Ve starověku Židé přijali pověrečnou představu, že používat Boží jméno je nesprávné. V důsledku toho jej odmítli vyslovovat a ve svých spisech začali používat náhradní výrazy. V mnoha překladech Bible se však objevuje jméno „Jahve“ nebo „Jehova“. Jedním z takových překladů je katolická Jeruzalémská bible. Uvádí, že když se Mojžíš ptal Boha, jak by měl Izraelitům odpovědět, až se ho budou ptát, kdo ho poslal, Bůh mu řekl: „K Izraelitům promluvíš takto: ‚Poslal mě k vám Jahve, Bůh vašich otců, Bůh Abrahámův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův. To je mé jméno na věky, tak mě budou z pokolení na pokolení vzývat.‘“ (2. Mojžíšova 3:15)

To, jak Boží jméno používal Ježíš, poznáváme z jeho modlitby, ve které řekl: „Dal jsem jim poznat tvé jméno a ještě dám poznat.“ A v modlitbě známé jako Otčenáš, Ježíš řekl: „Otče náš, jenž jsi v nebesích, buď posvěceno tvé jméno.“ (Jan 17:26; Matouš 6:9, EP)

Je tedy překvapivé, že papež Benedikt XVI. ve své nedávno vydané knize Jesus of Nazareth o užívání Božího jména napsal: „Když Izraelité . . . odmítali vyslovovat označení, jež si dal sám Bůh, vyjádřené slovem JHWH, jednali naprosto správně, protože toto jméno nechtěli snižovat na úroveň pohanských bohů. Podobně se dopouštějí chyby i novější překlady Bible, když toto jméno, které Izrael vždy pokládal za tajemné a nevyslovitelné, používají stejně jako jakékoli jiné starověké jméno.“

Co si myslíte vy? Je nesprávné používat Boží jméno? Jehova sám říká: „To je mé jméno na věky, tak mě budou z pokolení na pokolení vzývat.“ Může s ním někdo oprávněně nesouhlasit?

[Obrázek na straně 30]

Když se Ježíš modlil, používal Boží jméno