V lednu 2024 uplynulo 75 let od prvního vydání časopisu Strážná věž v zuluštině. Začal se tisknout v roce 1949 na malém ručním cyklostylu v pobočce v Jihoafrické republice. Časem pobočka získala modernější tiskový stroj a díky tomu se časopisů tisklo víc a v lepší kvalitě.

Začátky nebyly lehké. Bratři řešili, jak pro zuluský překladatelský tým najít vhodné ubytování. V Jihoafrické republice totiž kvůli apartheidu nesměli černoši a běloši bydlet ve stejné budově. Černošští překladatelé museli bydlet mimo betel a to bylo spojené s různými komplikacemi. Třeba museli do práce déle cestovat, stálo je to víc peněz nebo řešili další problémy. Určitou dobu například bydlelo 20 překladatelů v jednom pokoji na ubytovně. Bratr Alfred Phatswana bydlel v takových podmínkách v letech 1981 až 1983. Dneska je členem výboru pobočky v Jihoafrické republice, a když se k té době vrací ve vzpomínkách, říká: „Podmínky na ubytovně nebyly zrovna ideální. Ale byli jsme šťastní, že máme kde bydlet a můžeme pomáhat s překládáním. Taky jsme se snažili udržovat tam pořádek a často jsme tím vydali pěkné svědectví.“

Naši bratři a sestry v Jihoafrické republice už teď naštěstí můžou pracovat a bydlet společně v pohodlné překladatelské kanceláři v Durbanu. Víc než 28 000 zvěstovatelů v 584 zuluských sborech má užitek z toho, že si můžou Strážnou věž a další publikace založené na Bibli číst ve své mateřštině.

Přejeme si, aby Jehova překladatelům do zuluštiny dál pomáhal a mnoho dalších lidí si tak mohlo „zdarma [vzít] vodu života“. (Zjevení 22:17)