Det første brev til thessalonikerne 3:1-13

3  Da vi ikke kunne holde det ud længere, nåede vi frem til at det var bedst at blive alene tilbage i Athen.+ 2  Timotheus,+ vores bror og Guds tjener for den gode nyhed om Kristus, sendte vi så afsted til jer for at gøre jer faste* i troen og trøste jer 3  sådan at ingen skulle miste fodfæstet* på grund af disse prøvelser. I ved jo selv at vi ikke kan undgå at komme ud for den slags ting.+ 4  Ja, allerede da vi var hos jer, plejede vi at advare jer om at vi ville komme ud for prøvelser, og som I ved, er det netop det der er sket.+ 5  Da jeg altså ikke kunne vente længere, sendte jeg bud for at høre om I stadig var trofaste,+ eller om det måske var lykkedes for Fristeren+ at friste jer sådan at vores slid ville have været forgæves. 6  Men nu er Timotheus netop kommet tilbage til os+ efter at have været hos jer, og han har bragt os godt nyt om jeres trofasthed og kærlighed. Han har fortalt at I stadig tænker på os med varme følelser, og at I længes lige så meget efter at se os som vi længes efter at se jer. 7  Sådan er vi altså, midt i vores prøvelser og trængsler, blevet trøstet takket være jer, brødre, og den trofasthed I viser.+ 8  Ja, når I står fast i Herren, får vi ny styrke. 9  Hvordan skal vi kunne vise Gud hvor taknemmelige vi er for jer og for den store glæde han har givet os gennem jer? 10  Både nat og dag beder vi inderligt om at vi må komme til at se jer* så vi kan hjælpe jer med det der mangler i jeres tro.+ 11  Vi beder om at vores Gud og Far og vores Herre Jesus vil skabe en mulighed for at vi kan komme til jer. 12  Og vi beder om at Herren vil få jeres kærlighed til hinanden og til alle andre til at vokse, ja, strømme over,+ ligesom vores kærlighed til jer også strømmer over, 13  så han kan gøre jeres hjerter stærke, rene i hellighed over for vores Gud+ og Far under vores Herre Jesus’ nærværelse+ med alle hans hellige.

Fodnoter

^ Eller “styrke jer”.
^ Eller “komme til at vakle”.
^ Bogst.: “se jeres ansigt”.

Studienoter

vi: Det er muligt at Paulus har været alene i Athen, og at Silas og Timotheus sluttede sig til ham da han senere rejste til Korinth. (ApG 18:5) Så det kan være han her omtaler sig selv i flertal. Det kan ikke siges med sikkerhed at hverken Silas eller Timotheus var sammen med Paulus i Athen, men det virker ikke sandsynligt fordi han havde ladet dem blive tilbage i Berøa. – ApG 17:13, 14.

tjener for: Nogle gamle håndskrifter bruger her det græske ord synergos (“medarbejder”), som også forekommer i 1Kt 3:9 (se studienote), hvor Paulus taler om at de kristne er “Guds medarbejdere”.

vi ikke kan undgå at komme ud for den slags ting: Eller “vi er udvalgt til det”. Det betyder ikke at hver enkelt kristen bliver udvalgt til at gennemgå bestemte prøvelser. Det betyder derimod at Jehova og hans Søn var klar over at menigheden som et hele ville komme ud for forfølgelse på grund af forkyndelsesarbejdet. (Mt 10:17, 21-23; 23:34; Joh 16:33) Ofte har forfølgelse dog ikke hindret forkyndelsesarbejdet, men fremmet det. Da de kristne for eksempel var nødt til at flygte fra Jerusalem på grund af voldsom forfølgelse, spredte de budskabet til de områder de kom til. – ApG 8:1-5; 11:19-21.

trofaste: Det græske ord der bruges her (pistis), kan gengives med ord som “tro” (Mt 8:10; Ro 1:17; 1Ts 3:2, 10), “trofasthed” (Mt 23:23) og “pålidelig” (Tit 2:10). I den her sammenhæng (1Ts 3:5-7) viser pistis at de kristne i Thessalonika forblev faste og stærke i troen på trods af prøvelser. Det understreger at de var “trofaste”, eller loyale, mod Gud, selv under svære omstændigheder. Deres eksempel opmuntrede Paulus, Silvanus og Timotheus, der selv oplevede “prøvelser og trængsler”.

Fristeren: Denne betegnelse for Satan Djævelen, der bruges to gange i De Kristne Græske Skrifter, er en form af det græske udsagnsord for “at friste; at prøve”. (Mt 4:3) Andre former af udsagnsordet bliver brugt til at beskrive noget af det Satan gør, for eksempel i 1Kt 7:5 og Åb 2:10.

prøvelser: Bogst.: “nød”. Det udtryk der bruges her, bliver også gengivet med “tider med nød”. (2Kt 6:4; 12:10) Så Paulus henviser måske til perioder hvor han og hans medarbejdere manglede basale fornødenheder.

får vi ny styrke: Bogst.: “lever vi”. Det græske ord der betyder “at leve”, bruges her i overført betydning om det at få ny energi og være glad, forfrisket og fri for bekymringer.

beder vi inderligt: Se studienote til ApG 4:31.

vores Herre Jesus’ nærværelse: Se studienote til 1Ts 2:19.

Medieindhold

NY VERDEN-OVERSÆTTELSEN AF BIBELEN (STUDIEUDGAVE)
1. Thessaloniker 3
Dansk
Læs Bibelen online
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg
nwtsty