BOGOTÁ, Colombia – På en national konference der blev holdt den 7.-9. oktober 2016, modtog Jehovas Vidner en pris for deres tegnsprogsmateriale af den colombianske forening for tegnsprogs­oversættere/­tegnsprog­stolke og tolkevejledere, ANISCOL, samt af to regionale foreninger. Dette var den første nationale konference der blev holdt i Colombia for tegnsprogstolke og tolkevejledere, der yder praktisk hjælp til dem som er både døve og blinde.

Jehovas Vidner blev inviteret til konferencen for at modtage en pris som en anerkendelse af “deres enestående arbejde i forbindelse med fremstillingen af religiøst materiale og den positive virkning det har på døve i Colombia”. Ricardo Valencia López, en af arrangørerne af konferencen og direktør for foreningen af tegnsprogstolke, tolkevejledere og tegnsprogsoversættere i Colombias kaffelandskab, ASINTEC, forklarer at Jehovas Vidner var blevet inviteret fordi de har “bidraget til udviklingen af tegnsprogsfaget ved at fremstille et godt udarbejdet materiale, der kan bruges som et eksempel når man skal rådføre sig med og observere oversættelsesmodeller”.

Under konferencen fremholdt Jehovas Vidner en præsentation hvor de beskrev hvilke erfaringer de som team havde gjort sig i forbindelse med oversættelse og tolkning. Deres erfaringer blev så godt modtaget at arrangørerne gav Vidnerne endnu en pris som en anerkendelse af de positive kommentarer deres præsentation fik.

Cristian David Valencia, en grafisk og audiovisuel designer fra Pereira der var til stede, sagde at han var “overrasket over at se et religiøst samfund have et så veltilrettelagt undervisningsprogram”, især i betragtning af at Jehovas Vidner ikke bliver betalt for deres arbejde.

Wilson Torres, en talsmand for Jehovas Vidner i Colombia, siger: “Siden 2000 har vi fremstillet materiale til lokale døvesamfund. Alene på vores hjemmeside har vi nu over 400 film for voksne, teenagere og børn der benytter colombiansk tegnsprog. Vi vil fortsætte med gratis at tilbyde den form for bibelsk materiale, sådan som vi gør med al den litteratur vi fremstiller.”

Jehovas Vidners oversætterteams verden over fremstiller og uddeler adskillige videopublikationer på 88 tegnsprog. Jehovas Vidner har også udviklet appen JW Library Sign Language der giver brugerne mulighed for let at downloade, organisere og afspille tegnsprogsfilm fra deres officielle hjemmeside, jw.org.

Presseansvarlige:

Internationalt: David A. Semonian, Informationstjenesten, tlf. +1-845-524-3000

Colombia: Wilson Torres, tlf. +57-1-8911530