Den 13. august 2023 frigav bror Roy Zeeman, der er medlem af Afdelingskontorets Udvalg i Surinam, bibelbøgerne Matthæus, Markus, Lukas og Johannes på aukan. Der var 2.713 der overværede det særlige møde som blev holdt i Jehovas Vidners stævnehal i byen Paramaribo i Surinam. Derudover var der 691 der så programmet via stream flere forskellige steder, blandt andet fra en rigssal i Cayenne, Fransk Guyana. Alle de fire evangelier kunne med det samme downloades elektronisk, og Bibelen – Matthæusevangeliet kunne fås i trykt format. De tre andre evangelier vil komme på tryk når hele Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter bliver frigivet på aukan.

Aukan er et kreolsprog der hovedsageligt tales i Surinam og i nabolandet Fransk Guyana. Det er først og fremmest et talesprog, og der findes meget lidt skriftligt materiale. Forkynderne i de aukansprogede menigheder bruger Ny Verden-Oversættelsen på sranantongo til møderne og i forkyndelsen. Selvom sranantongo er meget udbredt i Surinam, er det ikke alle der taler det flydende. Derfor må forkynderne ofte oversætte bibelvers til aukan når de er i forkyndelsen. En af oversætterne sagde: “Vi er meget glade for at have fået den nye oversættelse! Nu kan folk der taler aukan – uanset alder og uddannelsesniveau – forstå Guds ord og få fuld gavn af det.”

Vi er helt overbevist om at den nye oversættelse vil hjælpe endnu flere til at lovprise Jehova. – Salme 34:1.