Am 27. März 2022 wurde Die Bibel – Das Evangelium nach Matthäus in der Sprache Konkani in lateinischer Schrift veröffentlicht. Etwa 600 Personen sahen das zuvor aufgezeichnete Programm. Die Veröffentlichung stand sofort zum Download in verschiedenen Formaten zur Verfügung. Gedruckte Ausgaben werden im Lauf des Jahres erhältlich sein.

Konkani ist eine der 23 Amtssprachen in Indien und wird hauptsächlich im Zentrum der Westküste gesprochen. Jehovas Zeugen predigen seit 1957 im konkanisprachigen Gebiet. In diesem Jahr wurden die ersten Sonderpioniere in die Region gesandt. Die erste konkanisprachige Versammlung wurde 1959 gegründet.

Bis 1974 gab es nur wenige Bibel­übersetzungen in Konkani. Ab diesem Jahr waren die Christlichen Griechischen Schriften für die Öffentlichkeit erhältlich und 2006 dann auch die Hebräischen Schriften. Allerdings waren diese Übersetzungen für viele Muttersprachler schwer verständlich.

Für die Konkani sprechenden Verkündiger sind die Hilfsmittel, die Jehovas Zeugen in der Sprache veröffentlicht haben, sehr nützlich. Bisher stand ihnen jedoch keine genaue Bibel­übersetzung zur Verfügung. Ein Mitglied des Übersetzerteams erklärte zum Beispiel: „Die Übersetzung, die wir früher verwendeten, gab Matthäus 6:33 so wieder: ‚Nach den Regeln von Gottes Reich zu wandeln und zu tun, was ihm gefällt, sollte unsere größte Besorgnis sein.‘ In der neuen Übersetzung des Buches Matthäus ist dieser Vers jetzt klarer und leichter zu verstehen.“

Ein anderer Übersetzer sagte: „Dass wir dieses Buch als Teil der Neuen-Welt-Übersetzung nun in unserer Sprache bekommen, obwohl nur relativ wenige Verkündiger in diesem Gebiet tätig sind, zeigt Jehovas persönliches Interesse an uns allen.“

Bestimmt wird die neue Übersetzung eine große Hilfe für unsere Brüder und Schwestern sein und dazu beitragen, dass weiterhin Menschen zu Jehova gezogen werden (Johannes 6:44).