Ʋɔnudrɔ̃lawo 20:1-48
-
Aʋawɔwɔ kple Benyamin viwo (1-48)
20 Eya ta Israel-viwo katã tso Dan+ va se ɖe Beer-Seba kple Gilead-nyigba+ dzi va kpe ta ɖekae* ɖe Yehowa ŋkume le Mizpa.+
2 Eye dukɔ la ƒe tatɔwo kple Israel-toawo katã va tɔ ɖe Mawu ƒe amewo ƒe takpekpe la me le wo nɔƒewo, eye aʋawɔla afɔzɔla siwo ta yi la le akpe alafa ene.+
3 Benyamin viwo se be Israel-viwo ho va Mizpa.
Eye Israel-viwo gblɔ be: “Migblɔe míse, aleke nu dziŋɔ sia dzɔe?”+
4 Eye Lewitɔ+ si nye nyɔnu si wowu la srɔ̃ ɖo eŋu be: “Nye kple nye ahiãvi míeva Gibea,+ si nye Benyamin viwo ƒe du me, be míatsi adɔ.
5 Gibeatɔwo* tso ɖe ŋunye, eye wova ɖe to ɖe aƒe si me menɔ la le zã me. Nyee woɖo be yewoawu hafi, ke wodɔ nye ahiãvi gbɔ wòku.+
6 Eya ta mekɔ nye ahiãvi la ƒe kukua, eye meflii heɖo akpa aɖe ɖe Israel-nyigba la ƒe teƒe sia teƒe,+ elabena wowɔ ŋukpenanu kple vlodonu le Israel.
7 Azɔ mi Israel-viwo katã, migblɔ miaƒe susu, eye miaɖo aɖaŋu+ le afi sia.”
8 Eya ta ameawo katã tso kple tame ɖeka* gblɔ be: “Mía dometɔ aɖeke mayi eƒe agbadɔ me alo atrɔ ayi eƒe me o.
9 Azɔ nu si míawɔ Gibea ye nye esi. Míadzidze nu, aho ɖe eŋu.+
10 Míaɖe ŋutsu ewo le alafa me, ŋutsu alafa ɖeka le akpe ɖeka me, kple ŋutsu akpe ɖeka le akpe ewo me le Israel-toawo katã me, ne woayi aɖadi nuɖuɖu na aʋawɔlawo, ne woaho ɖe Gibea si nye Benyamin viwo ƒe du la ŋu, le ŋukpenanu si wowɔ le Israel la ta.”
11 Ale Israel ŋutsuwo katã ƒo ƒu, eye wobla ɖekae* ɖe du la ŋu.
12 Eye Israel-toawo dɔ ame ɖo ɖe Benyamin-to la me tɔwo katã be: “Nu dziŋɔ kae nye esi wowɔ le mia dome?
13 Azɔ la, miɖe ŋutsu yakame siwo le Gibea+ la na ne míawu, ne míaɖe nu vɔ̃ɖi la ɖa le Israel.”+ Ke Benyamin viwo gbe toɖoɖo wo nɔvi Israel-viwo.
14 Eye Benyamin viwo tso woƒe duwo me va ƒo ƒu ɖe Gibea be yewoakpe aʋa kple Israel-viwo.
15 Gbe ma gbe la, Benyamin viwo ƒo ŋutsu akpe blaeve vɔ ade siwo ta yi la nu ƒu tso woƒe duawo me hekpe ɖe Gibea ŋutsu tiatia alafa adre hã ŋu.
16 Aʋawɔla siawo dometɔ alafa adre nye miawɔla tiatiawo. Ame siawo dometɔ ɖe sia ɖe tea ŋu daa akafo wòlɔa ɖakui ɖeka gɔ̃ hã, eye medaa dadagbo o.
17 Eye Israel ŋutsu siwo nu woƒo ƒu, siwo ta yi la, le akpe alafa ene,+ ke Benyamin ya mele eme o, eye wo dometɔ ɖe sia ɖe nye aʋawɔla bibi.
18 Woho yi Betel be yewoabia gbe Mawu.+ Eye Israel-viwo bia be: “Mía dometɔ kae atre hoho ayi aɖawɔ aʋa kple Benyamin viwo?” Yehowa ɖo eŋu be: “Yuda netre hoho.”
19 Ale Israel-viwo fɔ ŋdi va ƒu asaɖa anyi ɖe Gibea ŋu.
20 Eye Israel ŋutsuwo ho yi aʋa wɔ ge kple Benyamin; Israel ŋutsuawo le aʋalɔgowo me va dze aʋa ɖe wo ŋu le Gibea.
21 Eye Benyamin viwo do tso Gibea va wu Israel ŋutsu akpe blaeve vɔ eve gbe ma gbe.
22 Ke dzi ganɔ Israel ƒe aʋawɔlawo ƒo, eye wogadze aʋa ɖe afi si wodze aʋa ɖo le ŋkeke gbãtɔ dzi la.
23 Eye Israel-viwo yi ɖafa avi le Yehowa ŋkume va se ɖe fiẽ, eye wobia gbe Yehowa be: “Mígaho aʋa ɖe mía nɔvi Benyamin viwo ŋu akea?”+ Yehowa ɖo eŋu be: “Miho ɖe wo ŋu.”
24 Eya ta Israel-viwo te tu Benyamin viwo le ŋkeke evelia dzi.
25 Ke Benyamin do tso Gibea va kpe wo le ŋkeke evelia dzi, eye wògawu ŋutsu akpe wuienyi bubu siwo katã ta yi la le Israel-viwo dome.+
26 Eye Israel-viwo katã yi Betel. Wofa avi hebɔbɔ nɔ afi ma le Yehowa ŋkume,+ wotsi nu dɔ+ gbe ma gbe va se ɖe fiẽ, eye wosa numevɔwo+ kple ŋutifafavɔwo+ le Yehowa ŋkume.
27 Emegbe Israel-viwo bia gbe Yehowa,+ elabena Mawu vavã la ƒe nubablaɖaka la le afi ma le ŋkeke mawo me.
28 Ke Finehas,+ Eleazar vi, Aron vi, subɔna* le aɖaka la ŋgɔ le ŋkeke mawo me. Wobia be: “Mígaho ɖe mía nɔvi Benyamin viwo ŋu akea, alo mítasia?”+ Yehowa ɖo eŋu be: “Miyi, elabena etsɔ la, matsɔ wo ade asi na mi.”
29 Eye Israel na amewo de xa+ ɖe Gibea ŋu godoo va kpe.
30 Israel-viwo ho ɖe Benyamin viwo ŋu le ŋkeke etɔ̃a gbe, eye wodze aʋa ɖe Gibea ŋu abe tsã ene.+
31 Esi Benyamin viwo do go yi be yewoaɖakpe kple aʋawɔlawo la, woble wo yi adzɔge tso dua gbɔ.+ Eye abe ale si wowɔ tsã ene la, wogadze wo dzi hewu ameawo dometɔ aɖewo le mɔ gã si ɖo ta Betel kple esi ɖo ta Gibea la dzi, Israel ŋutsu siwo ade blaetɔ̃ ku ɖe gbea dzi.+
32 Eya ta Benyamin viwo gblɔ be: “Míegale wo sim le mía ŋgɔ abe tsã ene.”+ Ke Israel-viwo ya gblɔ be: “Míasi le wo nu, eye míable wo ayi adzɔge tso dua gbɔ ayi mɔ gãwo dzi.”
33 Israel ŋutsuwo katã tso le wo nɔƒewo va dze aʋa ɖe Baal-Tamar, ɣemaɣi la Israel ŋutsu siwo de xa ɖi ya do tso wo nɔƒewo le Gibea nutoa me.
34 Ale ŋutsu tiatia akpe ewo tso Israel blibo la va Gibea ŋgɔ, eye aʋa la nu sẽ ŋutɔ. Ke Benyamin viwo menya be vɔ̃ gogo yewo o.
35 Yehowa si Benyamin+ le Israel ŋgɔ, eye Israel-viwo wu Benyamin ŋutsu akpe blaeve vɔ atɔ̃ alafa ɖeka, siwo katã ta yi gbe ma gbe.+
36 Gake Benyamin viwo susui be yewoaɖu Israel ŋutsuwo dzi esi wosi le Benyamin nu,+ gake ɖe wosi le wo nu elabena woɖo ŋu ɖe ame siwo de xa ɖe Gibea ŋu la ŋu.+
37 Ke xadelawo wɔ kaba ho ɖo ta Gibea. Wokaka ɖe dua me, eye wowu dua me nɔlawo katã kple yi.
38 Ke Israel ŋutsuwo ɖo gbe ɖi kple xadelawo be woana dzudzɔ nade dzi le dua me wòanye dzesi na yewo.
39 Esi Israel-viwo si le aʋaa nu la, Benyamin ŋutsuwo dze wo dzi wu ame siwo anɔ blaetɔ̃ le Israel ŋutsuwo dome,+ eye wogblɔ be: “Edze ƒãa be míegale wo dzi ɖum abe ale si wònɔ le aʋa kemɛa me ene.”+
40 Gake dzudzɔ babla de dzi le dua me wònye dzesi na wo. Eye esi Benyamin ŋutsuwo trɔ kpɔ megbe la, wokpɔ du bliboa katã le bibim eye dzudzɔ de dzi kɔtɔɔ.
41 Azɔ Israel ŋutsuwo trɔ ɖe wo ŋu, eye dzidzi ƒo Benyamin ŋutsuwo, elabena wokpɔe be vɔ̃ tu yewo.
42 Ale wosi le Israel ŋutsuwo nu ɖo ta gbedzi, ke aʋa la yɔ wo ɖe nu, eye ame siwo do tso dua me la va kpe ɖe wo nɔviwo ŋu wowu wo.
43 Woɖe to ɖe Benyamin viwo, wonya wo ɖe nu megbemakpɔmakpɔe. Wotsrɔ̃ wo eteƒe mekɔ o le Gibea ŋgɔ tututu le ɣedzeƒe gome.
44 Mlɔeba Benyamin ŋutsu akpe wuienyi tsi aʋa, wo katã wonye aʋakalẽtɔwo.+
45 Benyamin viwo trɔ hesi ɖo ta gbedzi yi Rimon-gakpe+ la gbɔ, eye Israel-viwo wu wo dometɔ akpe atɔ̃ le mɔ gãwo dzi, eye wonya wo ɖe nu va se ɖe keke Gidom ke; eye wogawu ŋutsu akpe eve kpee.
46 Benyamin vi siwo katã tsi aʋa gbe ma gbe la le ame akpe blaeve vɔ atɔ̃, wo katã wonye aʋakalẽtɔ siwo ta yi.+
47 Ke ŋutsu alafa ade trɔ hesi yi gbedzi yi Rimon-gakpe la gbɔ, eye wonɔ Rimon-gakpe la dzi ɣleti ene.
48 Israel ŋutsuwo trɔ ɖe Benyamin viwo ŋu, eye wowu duawo me nɔlawo kple yi, amegbetɔwo kple lãwo siaa, nu sia nu si kpɔtɔ le dua me ko. Azɔ hã, wotɔ dzo du siwo katã wokpɔ le afi siwo woto la.
Etenuŋɔŋlɔ
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “va abe ame ɖeka ene.”
^ Agate ŋu afia, “Gibea ƒe anyigbatɔwo.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “abe ame ɖeka ene.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “abe ame ɖeka ene.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “le tsitre.”
