2 Fiawo 10:1-36
10 Viŋutsu blaadre nɔ Ahab+ si le Samaria. Eya ta Yehu ŋlɔ agbalẽwo ɖo ɖe Yezreel ƒe amegãwo, ametsitsiawo+ kple Ahab viwo dzi kpɔlawo* le Samaria be:
2 “Ne agbalẽ sia va ɖo mia gbɔ la, minyae be miaƒe aƒetɔ ƒe viŋutsuwo le mia gbɔ hekpe ɖe aʋatasiaɖamwo, sɔwo kple du sesẽ la kpakple aʋawɔnuwo ŋu.
3 Eya ta mitia miaƒe aƒetɔ la ƒe viŋutsuwo dometɔ nyuitɔ kple esi dze wu, ne miatsɔe aɖo fofoa ƒe fiazikpui dzi. Eye miwɔ aʋa ɖe miaƒe aƒetɔ ƒe aƒe la nu.”
4 Gake vɔvɔ̃ ɖo wo vevie, eye wogblɔ be: “Kpɔ ɖa! Ne fia eve mete ŋu nɔ te ɖe enu o ɖe,+ aleke míawo míawɔ anɔ te ɖe enu?”
5 Eya ta fiasãdzikpɔla,* nutodziɖula, ametsitsiawo, kple ɖeviawo dzi kpɔlaawo ɖo du ɖe Yehu be: “Wò subɔviwo míenye eye nu sia nu si nàgblɔ na mí la, míawɔe. Míatsɔ ame aɖeke aɖo fiae o. Nu si nyo ŋuwò la, wɔe.”
6 Eye wòŋlɔ agbalẽ na wo zi evelia be: “Ne miele dzinye, eye mielɔ̃ be yewoaɖo tom la, ekema mitsɔ miaƒe aƒetɔ ƒe viwo ƒe tawo va gbɔnye le Yezreel etsɔ ɣealewoɣi.”
Ke fiaviŋutsu blaadreawo le ŋutsu bubume siwo le dua me siwo le wo dzi kpɔm la gbɔ.
7 Esi agbalẽa va ɖo wo gbɔ ko la, wolé fiaviŋutsu blaadreawo, wowu wo,+ eye wotsɔ woƒe tawo de kusiwo me ɖo ɖee le Yezreel.
8 Eye ame dɔdɔ la va toe nɛ be: “Wotsɔ fiaviŋutsuawo ƒe tawo vɛ.” Eye wògblɔ be: “Mitsɔ wo li kɔ eve ɖe dugbo la nu va se ɖe esime ŋu nake.”
9 Esi ŋu ke wòdo go la, eva tɔ ɖe dukɔ blibo la ŋgɔ gblɔ be: “Mieɖi fɔ o.* Nyateƒee, meɖo nugbe ɖe nye aƒetɔ ŋu, eye mewui,+ gake ame kae wu ame siawo katã?
10 Eya ta minyae be, Yehowa ƒe nya si wògblɔ ɖe Ahab ƒe aƒe la ŋu la dometɔ aɖeke mado kpo emevava o,*+ eye Yehowa wɔ nya si wògblɔ to eƒe subɔla Eliya dzi la dzi.”+
11 Azɔ hã, Yehu wu ame siwo katã susɔ ɖe Ahab ƒe me le Yezreel kple eƒe bubumewo katã, exɔlɔ̃wo kple eƒe nunɔlawo,+ eye wo dometɔ aɖeke mekpɔtɔ o.+
12 Eye wòtso dze mɔ ɖo ta Samaria. Alẽkplɔlawo ƒe xɔ si me wokoa fu na lãwo le* la le mɔa dzi.
13 Afi mae Yehu do go Yuda-fia Ahaziya+ nɔviwo le, eye wòbia wo be: “Ame kawoe mienye?” Woɖo eŋu be: “Ahaziya nɔviwoe míenye, eye míeyina be míakpɔ fia la ƒe viwo kple fiasrɔ̃* ƒe viwo ɖa.”
14 Yehu gblɔ enumake be: “Milé wo agbagbee!” Ale wolé wo agbagbee hewu wo ɖe vudo si le xɔ si me wokoa fu na lãwo le la gbɔ; wole ŋutsu blaene vɔ eve. Mena wo dometɔ aɖeke kpɔtɔ o.+
15 Esi wòdzo le afi ma yina la, edo go Yehonadab,+ Rekab+ vi, ame si gbɔna ekpe ge. Esi wòdo gbe nɛ* la, ebiae be: “Wò dzi ku* ɖe ŋunye bliboe abe ale si nye dzi ku ɖe ŋuwò enea?”
Yehonadab ɖo eŋu be: “Ele nenema.”
“Ne ele nenema la, ekema na asim.”
Ale wòna asii. Eye Yehu lée wòge ɖe tasiaɖam la me le egbɔ.
16 Eye wògblɔ be: “Va míyi ne nàkpɔ ale si mele ŋu ʋãm ɖe Yehowa nui ɖa.”*+ Eye wona wònɔ eƒe aʋatasiaɖam la me yi kplii.
17 Esi wòva ɖo Samaria la, ewu ame siwo katã susɔ ɖe Ahab ƒe me le Samaria va se ɖe esime wotsrɔ̃ wo vɔ,+ le Yehowa ƒe nya si wògblɔ na Eliya la nu.+
18 Azɔ hã, Yehu ƒo dukɔ blibo la nu ƒu gblɔ na wo be: “Ahab subɔ Baal vie ko,+ gake Yehu ya le esubɔ ge geɖe wu.
19 Eya ta miyɔ Baal ƒe nyagblɔɖilawo katã,+ eƒe subɔlawo katã kple eƒe nunɔlawo+ katã va ƒo ƒu ɖe gbɔnye. Migana wo dometɔ ɖeka hɔ̃ hã natsi anyi o, elabena mele vɔ gã aɖe sa ge na Baal. Ame si atsi anyi la, manɔ agbe o.” Ke ayemenue Yehu wɔ, ale be wòatsrɔ̃ Baal subɔlawo.
20 Eye Yehu gblɔ be: “Miɖe gbeƒã* takpekpe tɔxɛ aɖe na Baal.” Eya ta woɖe gbeƒãe.
21 Emegbe Yehu ɖo du ɖe Israel blibo la, ale be Baal subɔlawo katã va. Wo dometɔ ɖeka hɔ̃ hã metsi anyi, si meva o. Eye woge ɖe Baal ƒe xɔ* la me, eye woyɔ Baal+ ƒe xɔ la kpikpikpi tso go ɖeka me va se ɖe go kemɛ me.
22 Eye wògblɔ na awudzraɖoƒedzikpɔla la be: “Ðe awuwo do goe na Baal subɔlawo katã.” Ale wòɖe awuawo do goe na wo.
23 Eye Yehu kple Yehonadab,+ Rekab vi, ge ɖe Baal ƒe xɔ la me. Azɔ egblɔ na Baal subɔlawo be: “Milé ŋku ɖe ameawo dome nyuie, ne miakpɔ egbɔ be Yehowa subɔla aɖeke mele afi sia kpli mi o, negbe Baal subɔlawo ɖeɖe ko.”
24 Ke wova be yewoasa vɔ ahasa numevɔ. Ke Yehu ɖe ŋutsu blaenyi ɖo xexe, gblɔ be: “Ne ame siwo mede mia si la dometɔ aɖe si le ame aɖe si me la, eƒe agbe axɔ ɖe amea ƒe agbe teƒe.”*
25 Esi Yehu nya sa numevɔ la vɔ ko la, egblɔ na dzɔlawo* kple asrafomegãwo be: “Mige ɖe eme, miwu wo! Migana wo dometɔ ɖeka hɔ̃ hã nasi o!”+ Eye dzɔlawo kple asrafomegãwo tsɔ yi wu wo, eye wotsɔ wo ƒu gbe ɖe xexe, eye wole edzi va ɖo Baal ƒe gbedoxɔ emetɔ* me ke.
26 Eye woɖe Baal ƒe aƒe la ƒe trɔ̃sɔtiwo+ katã do goe hetɔ dzo wo.+
27 Wogbã Baal ƒe sɔti+ la kple Baal ƒe xɔ+ la hetsɔ wo wɔ nugododeƒewoe va se ɖe egbe sia.
28 Ale Yehu tsrɔ̃ Baal ɖa le Israel keŋkeŋ.
29 Gake Yehu metrɔ le Yeroboam, Nebat vi la, ƒe nu vɔ̃ siwo wòtsɔ he Israel de nu vɔ̃ me, si nye sikanyivi siwo dometɔ ɖeka le Betel, eye ɖeka le Dan la, yome o.+
30 Eya ta Yehowa gblɔ na Yehu be: “Esi nèwɔ nu si dze hele dzɔdzɔe le ŋkunyeme, eye nèwɔ Ahab+ ƒe aƒe la abe ale si wòle le nye dzi me ene ta la, viwòŋutsuwo anɔ Israel ƒe fiazikpui dzi va se ɖe dzidzime enelia dzi.”+
31 Ke Yehu mezɔ le Yehowa, Israel ƒe Mawu la, ƒe Se la nu kple eƒe dzi blibo o.+ Metrɔ ɖa le Yeroboam ƒe nu vɔ̃ siwo wòtsɔ he Israel de nu vɔ̃ me la ŋu o.+
32 Ŋkeke mawo mee Yehowa na wonɔ Israel-nyigba la xɔm vivivi. Eye Hazael nɔ wo dzi dzem le Israel-nyigba blibo la katã dzi,+
33 tso Yordan nu ɖo ta ɣedzeƒe, Gilead-nyigba blibo la katã, si nye Gad viwo, Ruben viwo kple Manase viwo+ ƒe anyigba, tso Aroer, si le Arnon Bali la nu va se ɖe Gilead kple Basan.+
34 Ke Yehu ŋutinya susɔeawo kple nu siwo katã wòwɔ kple eƒe kalẽwɔwɔwo katã la, woŋlɔ wo ɖe Israel-fiawo ƒe ŋutinyagbalẽ me.
35 Eye wotsɔ Yehu mlɔ tɔgbuiawo gbɔ, woɖii ɖe Samaria; eye via Yehoahaz+ zu fia ɖe eteƒe.
36 Ɣeyiɣi si* Yehu ɖu fia ɖe Israel dzi le Samaria la le ƒe blaeve vɔ enyi.
Etenuŋɔŋlɔ
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “Ahab dzi kpɔlawo.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “aƒedzikpɔla.”
^ Alo, “Mienye ame dzɔdzɔewo.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “dometɔ aɖeke mage ɖe anyigba o.”
^ Enye teƒe si wosikaa alẽwo ɖo koa fu na wo.
^ Alo, “aƒenɔ bubutɔ.”
^ Alo, “Esi wòyrae.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “Wò dzi me kɔ.”
^ Alo, “ale si metsɔ dzo ɖe eƒe dɔ ŋui ɖa.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “Mikɔ.”
^ Alo, “trɔ̃xɔ.”
^ Alo, “wò luʋɔ axɔ ɖe eƒe luʋɔ teƒe.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “duƒulawo.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “du la,” ɖewohĩ mɔ́ sesẽ ƒomevi aɖee.
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “Ŋkeke siwo.”
