Yesaya 43:1-28
43 Azɔ ale Yehowa,Oo Yakob, Wɔwòla, Oo Israel, Mèwòla, gblɔe nye esi:+
“Mègavɔ̃ o, elabena megbugbɔ wò ƒle.+
Metsɔ wò ŋkɔ yɔ wò.
Tɔnye nènye.
2 Ne èto tsi me la, manɔ kpli wò,+Eye ne èto tɔsisiwo me la, womalé wò o.+
Ne èzɔ dzo me la, mamè wò loo,Alo dzoƒaɖe nafiã wò o.
3 Elabena nyee nye Yehowa wò Mawu,Israel Ƒe Kɔkɔetɔ, wò Xɔnametɔ la.
Metsɔ Egipte na tafee ɖe tawò,Eye metsɔ Etiopia kple Seba ɖɔli wò.
4 Elabena èxɔ asi le ŋkunyeme,+Mede bubu ŋuwò, eye melɔ̃ wò.+
Eya ta matsɔ amegbetɔwo ana ɖe tewòƒeKple dukɔwo ana ɖe wò agbe* ta.
5 Mègavɔ̃ o, elabena meli kpli wò.+
Makplɔ wò dzidzimeviwo tso ɣedzeƒe vɛ,Eye maƒo mia nu ƒu tso ɣetoɖoƒe.+
6 Magblɔ na dziehe be: ‘Ðe asi le wo ŋu!’+
Eye magblɔ na anyiehe be: ‘Mègasika wo ɖi o.
Kplɔ vinyeŋutsuwo tso didiƒe vɛ kple vinyenyɔnuwo tso anyigba ƒe mlɔenu vɛ,+
7 Ame siwo katã ŋu woyɔ nye ŋkɔ ɖo,+Ame siwo mewɔ hena nye ŋutɔ nye bubu,Ame siwo memè, eye mewɔ.’+
8 Kplɔ dukɔ si ŋku li na gake mekpɔa nu o,Kple ame siwo to li na gake womesea nu o la do goe.+
9 Dukɔwo katã neƒo ƒu,Eye amewo neƒo takpli.+
Wo dometɔ kae ate ŋu agblɔ esia?
Alo ɖe woate ŋu ana míase nu gbãtɔ siwo adzɔa?*+
Wonekplɔ woƒe ɖasefowo vɛ, ne woaɖee fia be woƒe nya dzɔ,Alo woasee ahagblɔ be: ‘Nyateƒee!’”+
10 Yehowa be: “Miawoe nye nye ɖasefowo+Ɛ̃, nye subɔla si metia,+Ne mianyae, eye miaxɔ dzinye ase,*Eye mianyae be Ame ma ko menye.+
Womewɔ Mawu aɖeke do ŋgɔ nam o,Eye ɖeke hã medo megbe nam o.+
11 Nyee nye Yehowa,+ eye xɔnametɔ aɖeke meli kpe ɖe ŋunye o.”+
12 “Megblɔ nya ɖi, mexɔ na ame, eye mena wosee,Esime mawu tutɔ aɖeke menɔ mia dome o.”+
Yehowa be: “Miawoe nye nye ɖasefowo, eye nyee nye Mawu.+
13 Ame ma ko menye ɣeawokatãɣi;+Ame aɖeke mate ŋu axɔ naneke le asinye o.+
Ne mewɔ nu la, ame kae ate ŋu atrɔe?”+
14 Ale Yehowa, mia Gbugbɔƒlela,+ Israel ƒe Kɔkɔetɔ+ la, gblɔe nye esi:
“Le mia ta madɔ ame ɖo ɖe Babilon woaɖiɖi gaxɔwo ƒe gametiwo ɖe anyi,+Eye Kaldeatɔ siwo le woƒe tɔdziʋuwo me la ado konyifaɣli.+
15 Nyee nye Yehowa, miaƒe Kɔkɔetɔ+ la, Israel Wɔla,+ miaƒe Fia.”+
16 Ale Yehowa,Ame si ɖe mɔ to atsiaƒu me,Eye wòɖe toƒe ɖe tɔ dzeagbowo gɔ̃ hã me,+
17 Ame si kplɔa aʋatasiaɖam kple sɔ,+Aʋakɔ kple kalẽtɔwo donɛ la gblɔe nye esi:
“Woaɖo baba ɖe anyi, eye womafɔ o.+
Woatsi kplo abe ale si akaɖimeɖovu tsinae ene.”
18 “Migaɖo ŋku gbe aɖe gbe nuwo dzi o,Eye miganɔ tsãnuwo ŋu bum o.
19 Kpɔ ɖa! Mele nu yeye aɖe wɔm.+
Ele mo dom ɖa fifia gɔ̃ hã xoxo,Miekpɔe dze sii oa?
Maɖe mɔ to gbedzi,+Eye mana tɔsisiwo nato gbedadaƒo.+
20 Gbemelãwo ade bubu ŋunye,Agbotoewo kple golowo* hã,Elabena mena tsi le gbegbe,Tɔsisiwo le gbedadaƒo,+Be nye dukɔ, nye ame tiatia+ la nano,
21 Dukɔ si mewɔ na ɖokuinye,Ne wòaɖe gbeƒã nye kafukafu.+
22 Ke Oo Yakob, mèyɔm o,+Elabena nye nya ti wò, Oo Israel.+
23 Mètsɔ wò alẽwo sa numevɔ nam o,Eye mètsɔ wò vɔsawo kafum o.
Nyemezi dziwò be nàtsɔ nunana vɛ nam o,Alo tsɔ dzudzɔ ʋeʋĩ dodo ɖe fu na wò o.+
24 Mètsɔ wò ga ƒle gbekee ʋeʋĩ aɖeke vɛ nam o,Eye mètsɔ wò vɔsawo ƒe amiwo ɖi ƒoe nam o.+
Ke boŋ ètsɔ wò nu vɔ̃wo do agba nam,Eye nètsɔ wò vodadawo ɖe fu nam.+
25 Nyee nye Ame si le wò dzidadawo*+ tutum ɖa le nye ŋutɔ ɖokuinye ta,+Eye nyemaɖo ŋku wò nu vɔ̃wo dzi o.+
26 Ðo ŋku edzi nam; na míahe nya kple mía nɔewo;Ðe ɖokuiwò nu, ne nàɖee fia be ye tɔ dzɔ.
27 Tɔgbuiwò gbãtɔ wɔ nu vɔ̃,Eye wò nyanuɖelawo* da vo ɖe ŋunye.+
28 Eya ta magblẽ kɔ ɖo na kɔkɔeƒe la ƒe amegãwo,Matsɔ Yakob ade asi woatsrɔ̃,Eye matsɔ Israel ade asi na dzudzu.+
Etenuŋɔŋlɔ
^ Alo, “luʋɔ.”
^ Agate ŋu afia nu gbãtɔ siwo adzɔ le etsɔme.
^ Alo, “miaka ɖe dzinye.”
^ Alo, “tsatsaboliwo.”
^ Alo, “aglãdzenuwɔnawo.”
^ Ðewohĩ Sea fialawoe wowɔnɛ.
