Yohanes 11:1-57
11 Azɔ ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Lazaro la le dɔ lém. Etso Betania, si nye kɔƒe si me Maria kple nɔvianyɔnu Marta+ tso.
2 Maria siae kɔ ami ʋeʋĩ ɖe tame na Aƒetɔ la hetsɔ eƒe taɖa tutu eƒe afɔwo ŋu;+ nɔviae nye Lazaro si le dɔ lém la.
3 Eya ta nɔvianyɔnuawo ɖo du ɖe Yesu be: “Aƒetɔ, kpɔ ɖa, ame si gbɔ mèlɔ̃a nu le o la le dɔ lém.”
4 Ke esi Yesu see la, egblɔ be: “Menye kudɔe dɔléle sia nye o, ke boŋ woato edzi ahe ŋutikɔkɔe vɛ na Mawu,+ eye woado Mawu ƒe Vi la ɖe dzi.”
5 Yesu lɔ̃a Marta kple nɔvianyɔnua kpakple Lazaro.
6 Gake esi wòse be ele dɔ lém la, egatsi afi si wòle la ŋkeke eve.
7 Eye le esia megbe la, egblɔ na nusrɔ̃lawo be: “Mina míatrɔ ayi Yudea.”
8 Nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ be: “Rabi,+ nyitsɔ laa koe Yudeatɔwo di be yewoaƒu kpe wò,+ eye nègale afi ma yi gea?”
9 Yesu ɖo eŋu be: “Alo menye gaƒoƒo wuievee kekeli nɔa anyi le ŋkeke me oa?+ Ne ame aɖe le zɔzɔm le kekeli nu le ŋkeke me la, meklia nu o, elabena kekelia na wòle nu kpɔm.
10 Gake ne ame aɖe le zɔzɔm le zã me la, eklia nu, elabena kekeli mele eme o.”
11 Esi wògblɔ nya siawo vɔ la, egblɔ kpee be: “Mía xɔlɔ̃ Lazaro le alɔ̃ dɔm,+ gake meyina be maɖanyɔe.”
12 Nusrɔ̃laawo gblɔ nɛ be: “Aƒetɔ, ne alɔ̃ dɔmee wòle la, ekema eƒe lãme asẽ.”
13 Togbɔ be eƒe ku ŋue Yesu le nu ƒom tsoe hã la, woawo ya wosusui be alɔ̃ ŋutɔŋutɔ wòwɔnɛ.
14 Eya ta Yesu ʋu eme na wo kɔtɛ be: “Lazaro ku,+
15 eye dzi le dzɔyem le mia ta be nyemele afi ma o, ne miaxɔe ase. Ke mina míayi egbɔ.”
16 Eya ta Toma, si woyɔna be Venɔvi la, gblɔ na etɔ nusrɔ̃lawo be: “Mina míawo hã míayi, ne míaku kplii.”+
17 Esi Yesu va ɖo la, ekpɔ be Lazaro xɔ ŋkeke ene xoxo le yɔdoa* me.
18 Betania te ɖe Yerusalem ŋu, eye wo dome anɔ agbadroƒe eve.*
19 Eye Yudatɔ geɖewo va Marta kple Maria gbɔ, be yewoafa akɔ na wo le wo nɔviŋutsua ƒe ku ta.
20 Esi Marta se be Yesu gbɔna la, eyi ɖakpee; ke Maria+ ya nɔ anyi ɖe aƒea me.
21 Eye Marta gblɔ na Yesu be: “Aƒetɔ, ne ɖe nèle afi sia la, anye ne nɔvinye la meku o.
22 Gake fifia gɔ̃ hã menya be nu sia nu si nàbia Mawu la, Mawu ana wò.”
23 Yesu gblɔ nɛ be: “Nɔviwò la atsi tsitre.”
24 Marta gblɔ nɛ be: “Menya be afɔ le tsitretsitsi+ la me le ŋkeke mlɔetɔ dzi.”
25 Yesu gblɔ nɛ be: “Nyee nye tsitretsitsi la kple agbe la.+ Ame si xɔa dzinye sena la, ne eku hã la, agagbɔ agbe;
26 eye ame sia ame si le agbe, eye wòxɔa dzinye sena la, maku akpɔ o.+ Èxɔ esia dzi sea?”
27 Eɖo eŋu nɛ be: “Ɛ̃, Aƒetɔ, mexɔe se be wòe nye Kristo la, Mawu ƒe Vi si gbɔna xexea me.”
28 Esi wògblɔ esia vɔ la, eyi ɖayɔ nɔvia Maria hegblɔ nɛ dzaa be: “Nufiala+ la va, eye ele yɔwòm.”
29 Esi wòsee la, etso kpla, eye wòdze mɔ yi egbɔ.
30 Yesu mekpɔ va ɖo kɔƒea me haɖe o, ke boŋ egale afi si Marta va kpee le la.
31 Esi Yudatɔ siwo le Maria gbɔ le aƒea me le akɔ fam nɛ la kpɔ be etso kpla do go la, wodze eyome, elabena wosusu be eyina avi fa ge le yɔdoa*+ to.
32 Esi Maria va ɖo afi si Yesu le, eye wòkpɔe la, ebɔbɔ tsyɔ mo anyi ɖe eƒe afɔnu gblɔ nɛ be: “Aƒetɔ, ne ɖe nèle afi sia la, anye ne nɔvinye la meku o.”
33 Eya ta esi Yesu kpɔe wòle avi fam, eye Yudatɔ siwo va kplii la hã le avi fam la, eɖe hũ le eɖokui me,* eye wòxa nu vevie.
34 Ebia be: “Afi kae mietsɔe yi ɖamlɔ?” Woɖo eŋu nɛ be: “Aƒetɔ, va kpɔe ɖa.”
35 Yesu fa avi.+
36 Eya ta Yudatɔwo te gbɔgblɔ be: “Mikpɔ ale si gbegbe wòlɔ̃e ɖa!”
37 Ke wo dometɔ aɖewo gblɔ be: “Aleke wɔ ŋutsu sia si ʋu ŋku na ŋkuagbãtɔa+ la, mete ŋu xe mɔ na ame sia ƒe ku ya o?”
38 Eye esi Yesu gaɖe hũ le eɖokui me vɔ la, eva yɔdo* la gbɔ. Agadoe wònye, eye kpe le enu.
39 Yesu gblɔ be: “Miɖe kpe la ɖa.” Ke ame kukua nɔvinyɔnu Marta gblɔ nɛ be: “Aƒetɔ, fifia anɔ ʋeʋẽm, elabena ŋkeke enee nye esia.”
40 Yesu gblɔ nɛ be: “Ðe nyemegblɔe na wò be ne èxɔe se la, àkpɔ Mawu ƒe ŋutikɔkɔe oa?”+
41 Eya ta woɖe kpe la ɖa. Azɔ Yesu wu mo dzi+ gblɔ be: “Fofo, meda akpe na wò be èɖo tom.
42 Nyateƒee, menya be èɖoa tom ɣesiaɣi; ke ameha si le tsitre ɖe afi sia tae megblɔe ɖo, ne woaxɔe ase be wòe dɔm ɖa.”+
43 Esi wògblɔ nya siawo vɔ la, edo ɣli sesĩe be: “Lazaro lee, do go!”+
44 Enumake ame si ku la do go, eye ameɖivɔ siwo wotsɔ bla asi kple afɔ nɛ gakpɔtɔ le eŋu, avɔ si wotsɔ bla mo nɛ la hã gakpɔtɔ le mo nɛ. Yesu gblɔ na wo be: “Mitui, ne wòadzo.”
45 Eya ta Yudatɔ siwo va Maria gbɔ, eye wokpɔ nu siwo wòwɔ la, dometɔ geɖewo xɔ edzi se,+
46 gake wo dometɔ aɖewo yi Farisitɔwo gbɔ ɖagblɔ nu siwo Yesu wɔ la na wo.
47 Ale nunɔlawo ƒe tatɔwo kple Farisitɔwo ƒo Sanhedrin la nu ƒu hegblɔ be: “Nu ka wɔ ge míala, elabena ame sia le dzesi geɖewo wɔm?+
48 Ne míeɖe mɔ nɛ alea la, ekema wo katã woaxɔ edzi ase, eye Romatɔwo ava xɔ míaƒe nɔƒe* kple míaƒe dukɔa siaa le mía si.”
49 Ke wo dometɔ ɖeka si ŋkɔe nye Kayafa,+ eye wònye nunɔlagã le ƒe ma me la, gblɔ na wo be: “Mienya naneke kura o.
50 Ðe miekpɔe dze sii be ade mia dzi be ame ɖeka naku ɖe dukɔa ta wu be dukɔ bliboa natsrɔ̃ oa?”
51 Ke menye eya ŋutɔ ɖokui sie wògblɔ nya sia le o, ke boŋ esi wònye nunɔlagã le ƒe ma me ta la, egblɔe ɖi be, ele be Yesu naku ɖe dukɔ la ta,
52 eye menye ɖe dukɔ la ɖeɖe ko ta o, ke boŋ be wòaƒo Mawu ƒe vi siwo ka hlẽ la hã nu ƒu ɖekae.
53 Ale tso ŋkeke ma dzi la, woɖo nugbe be yewoawui.
54 Eya ta Yesu megadona ɖe Yudatɔwo dome o, ke boŋ edzo le afi ma yi nuto aɖe si te ɖe gbedzi ŋu, le du si woyɔna be Efrayim+ la me, eye eya kple nusrɔ̃laawo tsi afi ma.
55 Ke Yudatɔwo ƒe Ŋutitotoŋkekenyui+ la le ɖoɖom, eye anyigba la dzi tɔ geɖewo tso kɔƒenutowo me va Yerusalem do ŋgɔ na Ŋutitotoŋkekenyui la, ne woakɔ wo ɖokuiwo ŋu le kɔa nu.
56 Azɔ wole Yesu dim, eye wole tsitre ɖe gbedoxɔa me, le wo nɔewo biam be: “Nu kae miesusu? Ðe megbɔna ŋkekenyuia ɖuƒe kura oa?”
57 Ke nunɔlawo ƒe tatɔwo kple Farisitɔwo de se be, ne ame aɖe nya afi si Yesu le la, nena yewoanya, ne yewoalée.
Etenuŋɔŋlɔ
^ Alo, “ŋkuɖodziyɔdoa.”
^ Anɔ abe kilometa etɔ̃ ene. Egɔmeɖeɖe tẽe, “anɔ abe stadio 15 ene.” Kpɔ Megbenyawo B14.
^ Alo, “ŋkuɖodziyɔdoa.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “le gbɔgbɔ la me.”
^ Alo, “ŋkuɖodziyɔdo.”
^ Efia, gbedoxɔa.
