Τίθεται σε Κυκλοφορία η Απλοποιημένη Αγγλική Έκδοση

ΕΙΜΑΣΤΕ στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι για μια δοκιμαστική περίοδο ενός έτους, αρχίζοντας από αυτό το τεύχος της έκδοσης μελέτης της Σκοπιάς, θα δημοσιεύουμε κάθε μήνα ταυτόχρονα και μια απλοποιημένη αγγλική έκδοση. Αυτή θα περιέχει τα άρθρα μελέτης και, ανάλογα με το διαθέσιμο χώρο, επιλεγμένα δευτερεύοντα άρθρα. Πιστεύουμε ότι έτσι θα καλυφτεί μια ζωτική πνευματική ανάγκη πολλών Μαρτύρων του Ιεχωβά. Γιατί το λέμε αυτό;

Η αγγλική είναι η κοινή γλώσσα που μιλούν οι αδελφοί μας σε χώρες όπως η Γκάνα, η Κένυα, η Λιβερία, τα Νησιά Σολομώντος, η Νιγηρία, η Παπούα-Νέα Γουινέα και τα Φίτζι. Αν και οι αδελφοί μας σε αυτές τις χώρες μπορεί να μιλούν και άλλες τοπικές γλώσσες, συχνά χρησιμοποιούν την αγγλική για την καθημερινή τους επικοινωνία στις συναθροίσεις και στη διακονία αγρού. Ωστόσο, τα αγγλικά που μιλούν είναι πιο απλά από τη γλώσσα που χρησιμοποιούμε στα έντυπά μας. Επίσης, κάποια μέλη του λαού του Ιεχωβά έχουν μετακομίσει σε χώρες όπου πρέπει να χρησιμοποιούν την αγγλική για να μπορούν να επικοινωνούν, έστω και αν έχουν πολύ περιορισμένη γνώση αυτής της γλώσσας. Επιπλέον, δεν έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν συναθροίσεις στη μητρική τους γλώσσα.

Τα άρθρα που εξετάζουμε κάθε εβδομάδα στη Μελέτη Σκοπιάς είναι το κύριο μέσο με το οποίο εφοδιαζόμαστε επαρκώς με επίκαιρη πνευματική τροφή. Για να μπορούν, λοιπόν, όλοι οι παρόντες να ωφελούνται πλήρως από αυτή την ύλη, η απλοποιημένη αγγλική έκδοση χρησιμοποιεί μικρότερο λεξιλόγιο και απλοποιημένη γραμματική και συντακτικό. Αυτή η καινούρια έκδοση θα έχει δικό της, ξεχωριστό εξώφυλλο. Οι υπότιτλοι, οι παράγραφοι, οι ερωτήσεις ανασκόπησης και οι εικόνες των άρθρων μελέτης θα συμπίπτουν με αυτά της κανονικής έκδοσης. Έτσι λοιπόν, όλοι θα μπορούν να παρακολουθούν είτε από τη μία είτε από την άλλη έκδοση και να συμμετέχουν στη Μελέτη Σκοπιάς. Για να διαπιστώσετε τη διαφορά στη φρασεολογία των δύο εκδόσεων, δείτε το παρακάτω παράδειγμα από την παράγραφο 2 του πρώτου άρθρου μελέτης αυτού του τεύχους.

Ευελπιστούμε ότι αυτή η καινούρια προμήθεια θα αποτελέσει απάντηση στις προσευχές πολλών οι οποίοι λένε στον Ιεχωβά: «Κάνε με να κατανοώ, ώστε να μάθω τις εντολές σου». (Ψαλμ. 119:73) Είμαστε πεπεισμένοι ότι όσοι έχουν περιορισμένη γνώση της αγγλικής, καθώς και ορισμένα αγγλόφωνα παιδιά μικρότερης ηλικίας, θα μπορούν τώρα να προετοιμάζονται καλύτερα για τη Μελέτη Σκοπιάς κάθε εβδομάδα. Όλες οι ευχαριστίες ανήκουν στον Ιεχωβά, ο οποίος από “αγάπη για ολόκληρη την αδελφότητα” χρησιμοποιεί τον “πιστό και φρόνιμο δούλο” για να δίνει πνευματική τροφή με αφθονία.​—1 Πέτρ. 2:17· Ματθ. 24:45.

Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά