Στις 29 Μαΐου 2022, ο αδελφός Σιλβέν Μπουά, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος του Μπενίν, έθεσε σε κυκλοφορία την Αγία Γραφή—Το Ευαγγέλιο Κατά τον Ματθαίο στη γλώσσα φον. Η ψηφιακή μορφή τέθηκε σε κυκλοφορία μέσω ενός βιντεοσκοπημένου προγράμματος που μεταδόθηκε σε περίπου 7.000 ευαγγελιζομένους και ενδιαφερομένους. Η έντυπη μορφή αναμένεται να γίνει διαθέσιμη τον Δεκέμβριο του 2023.

Πριν από τη συγκεκριμένη κυκλοφορία, υπήρχαν και άλλες μεταφράσεις της Γραφής στη γλώσσα φον οι οποίες όμως έχουν αφαιρέσει το όνομα του Θεού και σε πολλές περιπτώσεις δεν μεταδίδουν με ακρίβεια το νόημα του πρωτότυπου Βιβλικού κειμένου. Επιπλέον κοστίζουν πολλά χρήματα, και κάποιοι καταστηματάρχες αρνούνται να τις πουλήσουν σε Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Αυτή η πρόσφατη κυκλοφορία του βιβλίου του Ματθαίου μεταδίδει επακριβώς το νόημα της πρωτότυπης γλώσσας. Για παράδειγμα, το εδάφιο Ματθαίος 10:28 αναφέρει: «Μη φοβηθείτε εκείνους που θανατώνουν το σώμα αλλά δεν μπορούν να θανατώσουν την ψυχή». Η υποσημείωση του εδαφίου εξηγεί ότι ο όρος ψυχή του πρωτότυπου κειμένου στην πραγματικότητα υποδηλώνει τις «προοπτικές για ζωή». Χαρακτηριστικά σαν αυτό θα βοηθήσουν τους ευαγγελιζομένους όταν διδάσκουν ενδιαφερομένους στη διακονία τους.

Ο αδελφός Πάλε Μπιέρ, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος του Μπενίν, λέει: «Στις εκδόσεις μας, υπάρχουν πολυάριθμες παραπομπές στον Ματθαίο. Αυτή η ακριβής μετάφραση του Ευαγγελίου του Ματθαίου θα αποτελέσει σπουδαίο εργαλείο στο κήρυγμα και στη διδασκαλία των καλών νέων. Ευχαριστούμε τον Ιεχωβά και τη μεταφραστική ομάδα που εργάστηκε σκληρά για να ετοιμάσει αυτή την έκδοση».

Είμαστε βέβαιοι ότι αυτή η κυκλοφορία θα βοηθήσει τους αδελφούς μας που μιλούν τη γλώσσα φον να συνεχίσουν να φροντίζουν τόσο για τις δικές τους πνευματικές ανάγκες όσο και για τις πνευματικές ανάγκες των άλλων.—Ματθαίος 5:3.