Lugejate küsimusi

Kas Stefanose hüüe kirjakohas Apostlite teod 7:59 näitab, et palvetada tuleks Jeesuse poole?

Apostlite teod 7:59 ütleb: „Nad viskasid Stefanost kividega, kuna tema palus Jumalat ja ütles: „Issand Jeesus, võta minu vaim vastu!”” Need sõnad on tekitanud küsimusi, sest Piibli järgi on Jehoova see, kes kuuleb palvet (Laul 65:3). Kas Stefanos palvetaski Jeesuse poole? Ja kas see osutab sellele, et Jeesus ja Jehoova on üks isik?

Salmis öeldakse, et Stefanos „palus Jumalat”. Seega on täiesti arusaadav, miks paljud teevad samasuguse järelduse nagu piiblikommentaator Matthew Henry, kes sõnas: „Stefanos palvetab siin Kristuse poole ja meilgi tuleb seda teha.” Kuid niisugune arusaam on väär. Miks?

Raamat „Barnes’ Notes on the New Testament” möönab ausalt: „Sõna Jumal ei esine originaalis ja see ei peaks olema sees ka tõlkes. Seda ei leidu üheski vanas [käsikirjas] ega tõlkes.” Kuidas lisandus salmi sõna „Jumal”? Õpetlase Abiel Abbot Livermore’i sõnul on see „näide tõlkijate sektantlikest mõjutustest”. Sellepärast enamik nüüdisaegseid tõlkeid jätab välja selle vale viite Jumalale.

Siiski ütlevad paljud tõlked, et Stefanos „palus” Jeesust. Kas see mitte ei näita, et Jeesus on Kõigeväeline Jumal? Ei näita. Üks sõnaraamat selgitab, et selles kontekstis tähendab algkeelne kreeka sõna e·pi·ka·leʹo „kedagi paluma, appi hüüdma; ... võimude poole pöörduma” („Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words”). Paulus kasutas sama sõna, kui ta teatas: „Mina nõuan keisri kohut!” (Apostlite teod 25:11). Seega ütleb eestikeelse Piibli 1997. aasta väljaanne sobivalt, et Stefanos ’hüüdis valjusti’ Jeesuse poole.

Miks Stefanos sellise pöördumise tegi? Apostlite teod 7:55, 56 toob välja, et Stefanos, „täis Püha Vaimu vaatas üksisilmi taeva poole ja nägi Jumala auhiilgust ning Jeesust seisvat Jumala paremal poolel”. Tavalises olukorras oleks Stefanos palunud Jehoovat Jeesuse nimel. Ent nähes nägemuses ülesäratatud Jeesust, tundis Stefanos, et ta võib otse Jeesuse poole pöörduda, öeldes: „Issand Jeesus, võta minu vaim vastu!” Stefanos teadis, et Jeesusele on antud võim surnud üles äratada (Johannese 5:27–29). Sellepärast palus ta Jeesusel kaitsta oma vaimu ehk elujõudu kuni päevani, mil Jeesus ta üles äratab elama surematuna taevas.

Kas Stefanose lühike ütlus lõi pretsedendi Jeesuse poole palvetamiseks? Mitte sugugi. Esiteks tegi Stefanos selgelt vahet Jeesusel ja Jehooval, sest jutustuses öeldakse, et ta nägi Jeesust „seisvat Jumala paremal poolel”. Peale selle oli olukord erandlik. Ainus kord, mil keegi veel otse Jeesuse poole pöördus, oli siis, kui apostel Johannes sarnaselt pärast nägemust Jeesusest otse tema poole pöördus (Ilmutuse 22:16, 20).

Ehkki tänapäeval palvetavad kristlased alati Jehoova Jumala poole, nagu ongi õige, usuvad nemadki vankumatult, et Jeesus on „ülestõusmine ja elu” (Johannese 11:25). Ja nii nagu Stefanost aitab meilgi usk Jeesuse võimesse äratada oma järelkäijad surnuist üles pidada vastu katsumusterohkel ajal.