(hepr. qa·nehʹ).

Heprealainen sana qa·nehʹ käännetään usein sanoilla ”korsi” (1Mo 41:5, 22), ”haara” (2Mo 25:31, 32) tai ”ruoko” (1Ku 14:15). Joissakin raamatunkohdissa kuitenkin joko tekstiyhteys tai sanan määrite osoittaa, että kysymyksessä on aromaattinen kasvi, ja siksi qa·nehʹ käännetään silloin sanoilla ”kalmojuuri” (2Mo 30:23) tai ”tuoksuruoko” (Lal 4:14; Jes 43:24).

Pyhän voiteluöljyn valmistukseen käytettiin hyväntuoksuista kalmojuurta (2Mo 30:22–25). Laulujen laulussa (4:14) luetellaan ”tuoksuruoko” muiden hyväntuoksuisten hajusteiden joukossa. Jehova ojensi syntisiä israelilaisia profeettansa Jesajan (43:24) välityksellä sen vuoksi, etteivät he ’olleet ostaneet’ (hepr. qa·niʹta) ”tuoksuruokoa” (qa·nehʹ) hänen temppelipalvelukseensa; heprean kielessä näistä sanoista muodostuu sanaleikki. Jeremia (6:20) puhuu tuoksuruo’osta, jota saatiin ”kaukaisesta maasta”, ja Hesekiel (27:3, 19) mainitsee tuoksuruo’on yhtenä niistä tarvikkeista, joilla rikas Tyros kävi kauppaa.

Kreikkalaisen Septuagintan kääntäjät käyttivät heprealaisen sanan qa·nehʹ vastineena kreikan sanaa kaʹla·mos. Myös tuon kreikankielisen sanan perusmerkitys on ’ruoko’. Suomen kielessä sama aines voidaan erottaa yhdyssanassa kalmojuuri, joka tarkoittaa joko sennimistä kasvia (Acorus calamus) tai tuon kasvin tuoksuvaa juurta.

Monet tutkijat yhdistävät Raamatun heprealaisten kirjoitusten tuoksuruo’on eli kalmojuuren johonkin intialaiseen aromaattiseen heinäkasviin, esim. Cymbopogon martini -nimiseen monivuotiseen heinälajiin, jonka lehtiä murskaamalla saadaan tuoksuvaa palmarosaöljyä. Näiden intialaisten heinien muista lajeista saadaan sitronellaöljyä ja sitruunaheinäöljyä. Näkemys, jonka mukaan tuoksuruo’olla tarkoitetaan yhtä tai useampaa hyväntuoksuista heinälajia, perustuu pääasiassa siihen Jeremian mainintaan, että sitä tuotiin ”kaukaisesta maasta”, joka tässä tapauksessa olisi Intia. Tätä aromaattista ruokoa on voitu kuitenkin tuottaa myös muilla alueilla, kuten Hesekielin profetia (27:19) osoittaa. Vaikka kyseessä siis on jonkinlainen aromaattinen ruoko, niin tätä kasvilajia ei voida määrittää tarkasti.