Lukijoiden kysymyksiä

Nehemian 8:10:ssä juutalaisia kehotettiin ”syömään rasvaisia ruokia”, vaikka Mooseksen laki sanoi 3. Mooseksen kirjan 3:17:ssä: ”Mitään rasvaa – – ette saa syödä.” Miten nämä jakeet voidaan saattaa sopusointuun?

Alkukielessä Nehemian 8:10:ssä ”rasvaisiksi ruoiksi” käännetty sana on eri kuin 3. Mooseksen kirjan 3:17:ssä ”rasvaksi” käännetty sana. Heprean sana ḥeʹlev, joka on 3. Mooseksen kirjan 3:17:ssä käännetty ”rasvaksi”, viittaa joko eläimen tai ihmisen rasvaan tai ihraan (3. Moos. 3:3; Tuom. 3:22). Jakeen 17 tekstiyhteys osoittaa, että israelilaiset eivät saaneet syödä uhrieläinten sisälmysten ja munuaisten ympärillä olevia rasvakerroksia eivätkä kupeiden rasvaa, koska ”kaikki rasva kuuluu Jehovalle” (3. Moos. 3:14–16). Jehovalle uhrattavien eläinten ruumiissa ollutta rasvaa ei siis saanut syödä.

Toisaalta Nehemian 8:10:ssä ”rasvaisiksi ruoiksi” käännetty sana on maš·man·nimʹ, joka esiintyy Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa vain tässä kohdassa. Se juontuu verbistä ša·menʹ, joka merkitsee ’olla lihava, lihoa’. Tälle verbille sukua olevien sanojen perusajatus näyttää olevan hyvinvointi (vrt. Jes. 25:6). Yleisimpiä tästä verbistä johdettuja sanoja on substantiivi šeʹmen, joka käännetään usein vastineella ”öljy”, kuten sanassa ”oliiviöljy” (5. Moos. 8:8; 3. Moos. 24:2). Nehemian 8:10:ssä sana maš·man·nimʹ tuntuu viittaavan paljon öljyä sisältävään ruokaan. Siinä on voinut olla myös sellaista lihaa, joka sisälsi hivenen rasvaa, mutta sen valmistuksessa ei käytetty eläinrasvakerroksia.

Vaikka israelilaisia kiellettiin syömästä eläimissä olevia rasvakerroksia, he saivat syödä rasvaisia ja maukkaita ruokia. Joitakin ruokia, kuten viljasta tehtyjä kakkuja ja leipiä, keitettiin kasviöljyssä, usein oliiviöljyssä, mutta ei eläinrasvassa (3. Moos. 2:7). Raamatun ymmärtämisen oppaassa selitetäänkin, että ilmaus ”rasvaiset ruoat” viittaa tässä ”täyttäviin ruoka-annoksiin, ei niukkoihin tai kuiviin, vaan herkullisiin annoksiin, joihin kuului kasviöljyissä valmistettuja herkkuruokia”.

Kristityt pitävät tietenkin mielessään, että kielto syödä rasvaa oli osa Mooseksen lakia. He eivät ole tuon lain eivätkä sen eläinuhreihin liittyvien vaatimusten alaisuudessa (Room. 3:20; 7:4, 6; 10:4; Kol. 2:16, 17).