Jérémie 50:1-46
50 Voici ce que Jéhovah a dit au prophète Jérémie au sujet de Babylone+, au sujet du pays des Chaldéens :
2 « Annoncez-le parmi les nations et proclamez-le.
Dressez un signal de ralliement* et proclamez-le.
Ne cachez rien !
Dites : “Babylone a été prise+ !
Bel a été humilié+ !
Mérodak a été terrorisé !
Les statues de Babylone ont été humiliées !
Ses idoles répugnantes* ont été terrorisées !”
3 Car une nation est venue du nord+ pour l’attaquer.
Elle fait de ce pays un spectacle horrible.
Plus personne n’y habite.
Les hommes comme les animaux se sont enfuis.
Ils sont partis. »
4 « À cette époque-là et en ce temps-là, déclare Jéhovah, le peuple d’Israël et le peuple de Juda viendront ensemble+. Ils pleureront tout en marchant+, et ensemble ils rechercheront Jéhovah leur Dieu+.
5 Ils demanderont où est le chemin de Sion. Leurs visages seront tournés dans cette direction+, et ils diront : “Venez et joignons-nous à Jéhovah en faisant avec lui une alliance éternelle qui ne sera jamais oubliée+.”
6 Mon peuple est devenu un troupeau de brebis perdues+. Ce sont leurs bergers qui les ont égarées+. Ils les ont emmenées sur les montagnes, ils les ont fait errer de montagne en colline. Elles ont oublié leur lieu de repos.
7 Tous ceux qui les ont trouvées les ont dévorées+, et leurs ennemis ont dit : “Nous ne sommes pas coupables, car ils ont péché contre Jéhovah, lui en qui habite la justice, lui qui était l’espoir de leurs ancêtres, Jéhovah.” »
8 « Enfuyez-vous de Babylone,sortez du pays des Chaldéens+ !
Soyez comme les animaux de tête qui marchent en avant du troupeau.
9 Car je vais regrouper de grandes nations du pays du nord+et les faire attaquer Babylone.
Elles l’attaqueront en formation de combat,et elle sera prise.
Leurs flèches sont comme celles d’un guerrierqui prive les parents de leurs enfants+.
Jamais elles ne ratent leur cible.
10 La Chaldée deviendra un butin+.
Tous ceux qui la pilleront seront vraiment rassasiés+, déclare Jéhovah.
11 Car vous vous êtes réjouis+, oui votre joie était immense,quand vous avez dépouillé mon héritage+.
Vous frappiez le sol de vos pieds comme une génisse dans l’herbeet vous hennissiez comme des étalons.
12 Votre mère a été couverte de honte+.
Celle qui vous a mis au monde a été déçue.
Regardez ! Elle est la moins importante des nations,une étendue sauvage et aride, un désert+.
13 À cause de l’indignation de Jéhovah, elle ne sera pas habitée+ ;elle deviendra un endroit complètement abandonné+.
Tous ceux qui passeront près de Babylone regarderont avec horreuret siffleront à cause de tous les fléaux qui lui auront été infligés+.
14 Mettez-vous en formation de combat et attaquez Babylone de tous les côtés,vous tous qui tendez* l’arc !
Tirez sur elle vos flèches ! N’en gardez aucune+ !
Car c’est contre Jéhovah qu’elle a péché+.
15 Poussez un cri de guerre contre elle de tous les côtés.
Elle a capitulé*.
Ses colonnes sont tombées, ses murailles sont démolies+,car c’est Jéhovah qui se venge+.
Vengez-vous d’elle.
Faites-lui exactement comme elle a fait+.
16 Faites disparaître* de Babylone le semeuret celui qui manie la faucille à l’époque de la moisson+.
À cause de l’épée cruelle, chacun retournera vers son peuple,chacun fuira vers son pays+.
17 « Les Israélites sont des brebis dispersées+. Des lions les ont éparpillées+. D’abord, le roi d’Assyrie les a dévorées+. Ensuite, le roi Nabuchodonosor* de Babylone a rongé leurs os+.
18 Voici donc ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : “Je vais punir le roi de Babylone et son pays comme j’ai puni le roi d’Assyrie+.
19 Puis je ramènerai Israël dans son pâturage+. Il broutera au Carmel et dans le Bashân+, et il mangera à sa faim dans les montagnes d’Éphraïm+ et de Galaad+.” »
20 « À cette époque-là et en ce temps-là, déclare Jéhovah,on recherchera la faute d’Israël,mais elle aura disparu,et on ne trouvera pas les péchés de Juda,car je pardonnerai à ceux que j’aurai laissés en vie+. »
21 « Pars attaquer le pays de Merataïm et les habitants de Pekod+.
Massacre-les et fais-les disparaître complètement* !, déclare Jéhovah.
Fais tout ce que je t’ai ordonné.
22 Il y a dans le pays le bruit d’une guerre,une catastrophe terrible.
23 Voyez comme il a été abattu et comme il s’est brisé, le marteau de forge qui écrasait toutes les nations de la terre+ !
Voyez ce que Babylone est devenue : un spectacle horrible parmi les nations+ !
24 Je t’ai tendu un piège, ô Babylone, et tu t’es fait prendresans même t’en rendre compte.
Tu as été trouvée et capturée+,car c’est à Jéhovah que tu t’es opposée.
25 Jéhovah a ouvert son arsenalet il en sort les armes de son indignation+.
Car le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, a une œuvre à accomplirau pays des Chaldéens.
26 Venez l’attaquer depuis des lieux lointains+ !
Ouvrez ses greniers à céréales+.
Entassez ses biens comme des tas de grainset détruisez-la complètement*+.
Qu’il ne lui reste plus personne !
27 Massacrez tous ses jeunes taureaux+.
Qu’ils soient emmenés à l’abattage !
Malheur à eux, car leur jour est arrivé,l’époque où ils doivent rendre des comptes !
28 On entend le bruit de ceux qui fuient,de ceux qui s’échappent du pays de Babylone,pour annoncer dans Sion que Jéhovah notre Dieu se venge,qu’il se venge pour son temple+.
29 Convoquez des archers,tous ceux qui tendent* l’arc+,pour qu’ils attaquent Babylone.
Campez tout autour d’elle. Ne laissez personne s’échapper.
Rendez-lui ce qu’elle mérite pour ses actions+.
Faites-lui exactement comme elle a fait+.
Car elle a agi avec arrogance contre Jéhovah,contre le Saint d’Israël+.
30 C’est pourquoi ses jeunes hommes tomberont sur les places de la ville+,et tous ses soldats mourront* ce jour-là », déclare Jéhovah.
31 « Écoute ! Je m’en prends à toi+, ô toi, la rebelle+, déclare le Souverain Seigneur, Jéhovah des armées,car ton jour arrivera sans faute, l’époque où je te demanderai des comptes.
32 Ô toi, la rebelle, tu trébucheras et tu tomberas,et il n’y aura personne pour te relever+.
J’incendierai tes villes,et le feu consumera tout ce qui t’entoure. »
33 Voici ce que dit Jéhovah des armées :
« Le peuple d’Israël et le peuple de Juda sont opprimés,et tous ceux qui les ont faits prisonniers les retiennent+.
Ils refusent de les laisser partir+.
34 Mais leur Racheteur* est fort+.
Son nom, c’est Jéhovah des armées+.
Il ne manquera pas de plaider leur procès+,afin de procurer la tranquillité au pays+et de provoquer l’agitation parmi les habitants de Babylone+. »
35 « Une épée va frapper les Chaldéens, déclare Jéhovah.
Elle frappera les habitants de Babylone, ses princes et ses sages+.
36 Une épée va frapper les faux prophètes*, et ils agiront de façon stupide.
Une épée va frapper ses guerriers, et ils seront terrorisés+.
37 Une épée va frapper leurs chevaux et leurs chars.
Elle frappera tous les étrangers qui vivent dans la ville,et ils deviendront comme des femmes+.
Une épée va frapper ses trésors, et ils seront pillés+.
38 Une dévastation va frapper ses eaux, et elles s’assécheront+.
Car c’est un pays rempli de statues sculptées+,et à cause de leurs visions effrayantes ils continuent à se comporter comme des fous.
39 C’est pourquoi les animaux du désert résideront avec les animaux hurleurs,et les autruches s’installeront dans la ville+.
Elle ne sera plus jamais habitée,et de génération en génération, plus personne n’y résidera+. »
40 « Ce sera comme lorsque Dieu a détruit Sodome et Gomorrhe+ et les villes voisines+ : plus personne n’y habitera et plus aucun homme ne s’y installera+ », déclare Jéhovah.
41 « Écoutez ! Un peuple arrive du nord.
Une grande nation et de grands rois+ surgirontdes parties les plus lointaines de la terre+.
42 Ils manient l’arc et le javelot+.
Ils sont cruels et n’auront aucune pitié+.
Le bruit des cavaliersest pareil au grondement de la mer+.
Comme un seul homme, ils se rangent en formation de combat pour t’attaquer, ô fille de Babylone+ !
43 Le roi de Babylone a entendu la nouvelle à leur sujet+,et il perd courage*+.
L’angoisse le saisit,des douleurs comme celles d’une femme qui accouche.
44 « Écoutez ! Quelqu’un viendra attaquer les pâturages tranquilles, comme un lion qui sort des broussailles épaisses poussant le long du Jourdain. Mais en un instant je les* ferai s’enfuir loin de leur pays. Et j’établirai sur lui celui qui est choisi+. Car qui est comme moi, et qui me provoquera ? Quel berger peut me résister+ ?
45 C’est pourquoi écoutez la décision* que Jéhovah a prise à propos de Babylone+ et ce qu’il a médité contre le pays des Chaldéens :
Oui, les petits du troupeau seront traînés au loin.
À cause d’eux, il fera de leur pâturage un endroit ravagé+.
46 Au bruit de la prise de Babylone, la terre tremblera,et parmi les nations une clameur s’entendra+. »
Notes
^ Ou « perche servant de signal ».
^ Le mot hébreu est p.-ê. de la même famille qu’un terme signifiant « excréments ». Il exprime le mépris.
^ Litt. « posez le pied sur ».
^ Litt. « a donné sa main ».
^ Litt. « retranchez ».
^ Ou « Nébukadrézar », une autre orthographe.
^ Ou « voue-les à la destruction ».
^ Ou « vouez-la à la destruction ».
^ Litt. « posent le pied sur ».
^ Litt. « seront réduits au silence ».
^ Ou « vains parleurs ».
^ Ou « ses mains retombent ».
^ Désigne prob. les habitants de Babylone.
^ Ou « volonté », « intention ».