Nɔ Ni Mateo Ŋma 26:1-75
-
Osɔfoi kpaŋ akɛ amɛbaagbe Yesu (1-5)
-
Afɔse mu ni jeɔ ŋma ashwie Yesu nɔ (6-13)
-
Naagbee Hehoo lɛ kɛ jiemɔ ni ajie lɛ ahã lɛ (14-25)
-
Ato Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛ Niyeli lɛ shishi (26-30)
-
Yesu gba efɔ̃ shi akɛ Petro baaje esɛɛ (31-35)
-
Yesu sɔle yɛ Getsemane (36-46)
-
Amɔ Yesu (47-56)
-
Aye Yesu sane yɛ Sanhedrin lɛ hiɛ (57-68)
-
Petro je Yesu sɛɛ (69-75)
26 Agbɛnɛ, be ni Yesu ewie nibii nɛɛ fɛɛ egbe naa lɛ, ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ:
2 “Nyɛle akɛ biɛ gbii enyɔ mli lɛ, abaaye Hehoo lɛ,+ ni akɛ gbɔmɔ Bi lɛ baahã koni agbe lɛ yɛ tso jaŋŋ nɔ.”+
3 Kɛkɛ ni osɔfoi hiɛnaanɔbii lɛ kɛ maŋ lɛŋ onukpai lɛ yabua amɛhe naa yɛ osɔfonukpa lɛ ni atsɛɔ lɛ Kaiafa+ lɛ kpo lɛ nɔ,
4 ni amɛkpaŋ+ akɛ amɛbaatsɔ ŋaa gbɛ nɔ amɛmɔ* Yesu ni amɛgbe lɛ.
5 Shi amɛkɛɛ akɛ: “Jeee yɛ gbi jurɔ lɛ nɔ koni maŋbii lɛ akafee basabasa yɛ maŋ lɛ mli.”
6 Be ni Yesu yɔɔ Betania yɛ Simon, mɔ ni be ko lɛ eji kpitiyelɔ lɛ shĩa lɛ,+
7 yoo ko ni hiɛ alabastro tɔ kɛ emli ojeŋma* ni jara wa ba emasɛi, ni ebɔi fɔsemɔ kɛ Yesu yiteŋ shwiemɔ be ni Yesu kɛ mɛi tara okpɔlɔ he amɛmiiye nii lɛ.
8 Be ni kaselɔi lɛ na enɛ lɛ, amɛmli wo la ni amɛkɛɛ akɛ: “Mɛni hewɔ efiteɔ nii ni jara wa nɛkɛ?
9 Ejaakɛ kulɛ abaanyɛ ahɔ̃ɔ enɛ ni aná shika pii ni akɛhã ohiafoi.”
10 Akɛni Yesu le enɛ hewɔ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Mɛni hewɔ nyɛgbaa yoo lɛ naa? Etsu nitsumɔ kpakpa ehã mi.
11 Ejaakɛ ohiafoi lɛ nyɛkɛ amɛ yɛ daa,+ shi mi lɛ jeee daa mikɛ nyɛ baahi shi.+
12 Be ni yoo nɛɛ fɔse ojeŋma* nɛɛ eshwie migbɔmɔtso lɛ nɔ lɛ, efee koni ekɛsaa mi eto mifuu lɛ.+
13 Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, he fɛɛ he ni abaashiɛ sane kpakpa nɛɛ yɛ, yɛ jeŋ fɛɛ lɛ, abaagba nɔ ni yoo nɛɛ fee nɛɛ hu ni akɛkai lɛ.”+
14 Kɛkɛ ni Mɛi Nyɔŋma Kɛ Enyɔ lɛ ateŋ mɔ kome ni atsɛɔ lɛ Yuda Iskariot+ lɛ tee osɔfoi hiɛnaanɔbii lɛ aŋɔɔ+
15 ni eyakɛɛ: “Mɛni nyɛbaahã mi koni majie lɛ mahã nyɛ?”+ Amɛkɛ lɛ kpaŋ akɛ amɛbaahã lɛ jwiɛtɛi kapɛji 30.+
16 No hewɔ lɛ, kɛjɛ no be lɛ nɔ kɛyaa lɛ, etee nɔ etao be ni sa ni ekɛbaajie lɛ ehã.
17 Blodo Ni Ashikishaŋ-sha* Bɛ Mli gbii juji+ lɛ amli klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ lɛ, kaselɔi lɛ ba Yesu ŋɔɔ amɛbakɛɛ: “Nɛgbɛ osumɔɔ akɛ wɔyasaa wɔto bo koni oyaye Hehoo lɛ yɛ?”+
18 Ekɛɛ akɛ: “Nyɛyaa maŋ lɛ mli nyɛyakɛa Ashimashi akɛ, ‘Tsɔɔlɔ lɛ kɛɛ: “Be ni ato ahã mi lɛ eshɛ etã; mi kɛ mikaselɔi lɛ baaye Hehoo lɛ yɛ oshĩa lɛ.”’”
19 No hewɔ lɛ, kaselɔi lɛ yafee tamɔ bɔ ni Yesu efã amɛ akɛ amɛfee lɛ, ni amɛsaa nibii amɛto kɛhã Hehoo lɛ.
20 Be ni shɛ gbɛkɛ lɛ,+ no mli lɛ, ekɛ kaselɔi 12 lɛ tara okpɔlɔ lɛ he.+
21 Be ni amɛyeɔ nii lɛ, ekɛɛ akɛ: “Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, nyɛteŋ mɔ kome baajie mi ehã.”+
22 Akɛni enɛ dɔ amɛ waa hewɔ lɛ, amɛbɔi lɛ bimɔ ekomekome akɛ: “Nuŋtsɔ, mi ni lo?”
23 Ehere nɔ ekɛɛ: “Mɔ ni nine kɛ minine fɛɛ kpeɔ yɛ tsɛnsi lɛ mli lɛ ji mɔ ni baajie mi ehã.+
24 Anɔkwa, gbɔmɔ Bi lɛ miishi kɛmiiya tamɔ bɔ ni aŋma yɛ ehe lɛ moŋ, shi kpoo+ hã nakai mɔ ni abaatsɔ enɔ ajie gbɔmɔ Bi lɛ ahã lɛ!+ Afɔɔɔ nakai mɔ lɛ moŋ kulɛ, ehi hã lɛ.”+
25 Yuda, mɔ ni etsɛŋ ni ebaajie lɛ ehã lɛ here nɔ ekɛɛ: “Rabi, mi ni lo?” Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Bo diɛŋtsɛ okɛɛ.”
26 Be ni amɛkã he amɛyeɔ nii lɛ, Yesu kɔ blodo, ni esɔle,* ni ekumɔ mli,+ ni ekɛhã kaselɔi lɛ, ni ekɛɛ: “Nyɛhea, nyɛyea. Enɛ damɔ shi kɛhã* migbɔmɔtso lɛ.”+
27 Ni ewó kɔɔpoo, ni eda shi, ni ekɛhã amɛ ni ekɛɛ: “Nyɛ fɛɛ nyɛnua kɔɔpoo lɛ naa,+
28 ejaakɛ enɛ damɔ shi kɛhã milá+ ni ji ‘kpaŋmɔ lɛ nɔ lá’+ ni abaafɔse ashwie shi ahã mɛi babaoo+ koni akɛ eshai ake lɛ.+
29 Shi miikɛɛ nyɛ akɛ: Minuŋ wain ko dɔŋŋ kɛyashi gbi nɔ ni mi kɛ nyɛ baanu lɛ ehee yɛ mi-Tsɛ Maŋtsɛyeli lɛ mli.”+
30 Naagbee lɛ, amɛlá yijiemɔ lalai, ni no sɛɛ lɛ, amɛje kpo kɛtee Oliv Gɔŋ lɛ nɔ.+
31 Kɛkɛ ni Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Nyɔɔŋ nɛɛ mli lɛ, nɔ ni baaba minɔ lɛ baahã nyɛ fɛɛ nyɛnane atɔ̃tɔ, ejaakɛ aŋma akɛ: ‘Matswa tookwɛlɔ lɛ nɔ, ni gwantɛŋi lɛ baagbɛ ashwã.’+
32 Shi kɛ́ atee mi shi lɛ, matsɔ nyɛhiɛ kɛya Galilea.”+
33 Shi Petro here nɔ ekɛɛ lɛ akɛ: “Kɛ́ nɔ ni baaba onɔ lɛ baahã mɛi krokomɛi lɛ fɛɛ nane atɔ̃tɔ po lɛ, mi lɛ, minane etɔ̃tɔŋ kɔkɔɔkɔ!”+
34 Yesu kɛɛ lɛ akɛ, “Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ bo akɛ, nyɔɔŋ nɛɛ mli lɛ, dani wuɔ baagbɛɛ lɛ, obaakwa mi shii etɛ.”+
35 Petro kɛɛ lɛ akɛ: “Kɛ́ esa akɛ mikɛ bo agbo po lɛ, mijeŋ osɛɛ kɔkɔɔkɔ.”+ Kaselɔi krokomɛi lɛ fɛɛ hu kɛɛ nakai nɔŋŋ.
36 Kɛkɛ ni Yesu kɛ amɛ ba he ni atsɛɔ jɛmɛ akɛ Getsemane lɛ,+ ni ekɛɛ kaselɔi lɛ akɛ: “Nyɛtaraa shi yɛ biɛ, miiya miyasɔle yɛ jɛmɛ.”+
37 Ni ekɛ Petro kɛ Zebedeo bihii enyɔ lɛ fata ehe, ni ewerɛ bɔi ehe hoo, ni ehe jara lɛ babaoo.+
38 Kɛkɛ ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Miwerɛ eho mihe* waa, kɛyashi gbele mli po. Nyɛhia biɛ, ni nyɛkɛ mi ayaa nɔ abua.”+
39 Ni etee hiɛ fioo, ni ekɛ ehiɛ bu shi, ni esɔle ekɛɛ:+ “Mi-Tsɛ, kɛ́ aaahi lɛ, hã kɔɔpoo nɛɛ+ aho mihe aya. Shi jeee bɔ ni mi misumɔɔ, shi moŋ, bɔ ni bo osumɔɔ.”+
40 Eku esɛɛ eba kaselɔi lɛ aŋɔɔ ni ebana akɛ amɛmiiwɔ, ni ekɛɛ Petro akɛ: “Ani nyɛnyɛɛɛ nyɛkɛ mi aya nɔ abu ŋmɛlɛtswaa kome po?+
41 Nyɛyaa nɔ nyɛbua+ ni nyɛsɔlea daa,+ koni nyɛkabote kaa* mli.+ Anɔkwa, mumɔ lɛ miisumɔ waa, shi heloo lɛ egbede.”+
42 Shi kome ekoŋŋ lɛ, eyiŋ etee eyasɔle nɔ ni ji shii enyɔ nɔ ekɛɛ: “Mi-Tsɛ, kɛ́ enɛ nyɛŋ mihe aho aya akɛ ja minu lɛ, afee bɔ ni bo osumɔɔ.”+
43 Ni eba ekoŋŋ ebana akɛ amɛmiiwɔ, ejaakɛ amɛhiŋmɛii etsii.
44 No hewɔ lɛ, eshi amɛ ni eyiŋ etee eyasɔle nɔ ni ji shii etɛ nɔ, ni esaa ewie nɔ kome too lɛ nɔŋŋ.
45 Kɛkɛ ni eku esɛɛ eba kaselɔi lɛ aŋɔɔ ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Ŋmɛlɛtswaa ni tamɔ nɛkɛ nɔ nyɛwɔɔ ni nyɛjɔɔ nyɛhe nɛɛ! Naa! Ŋmɛlɛtswaa ni abaajie gbɔmɔ Bi lɛ awo eshafeelɔi adɛŋ lɛ eshɛ etã.
46 Nyɛtea shi, nyɛhãa wɔyaa. Naa! Mɔ ni baajie mi ehã lɛ eshɛ shi etã.”
47 Be ni ekã he ewieɔ lɛ, naa! Yuda, Mɛi Nyɔŋma Kɛ Enyɔ lɛ ateŋ mɔ kome lɛ, ba, ni mɛi babaoo diɛŋtsɛ ni jɛ osɔfoi hiɛnaanɔbii lɛ kɛ maŋ lɛŋ onukpai lɛ aŋɔɔ lɛ fata ehe, ni amɛhiɛ klantei kɛ tsokpotii.+
48 No mli lɛ, mɔ ni baajie lɛ ehã lɛ ehã amɛ okadi ko akɛ: “Mɔ naa ni mashɔ lɛ, lɛ ni; nyɛmɔa lɛ.”
49 Ni etee Yesu masɛi tɛ̃ɛ, ni ekɛɛ: “Rabi, miiŋa bo!” ni ekɛ suɔmɔ shɔ enaa.
50 Shi Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Anyɛmi, mɛni oba feemɔ yɛ biɛ?”+ Kɛkɛ ni amɛtsi amɛbɛŋkɛ ni amɛmɔ Yesu.
51 Shi naa! mɛi ni kɛ Yesu yɔɔ lɛ ateŋ mɔ kome mɔ eklante mli ni egbala ni ekɛbã osɔfonukpa lɛ nyɔŋ lɛ, ni efo etoi.+
52 Kɛkɛ ni Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Okɛ oklante lɛ awo etoohe,+ ejaakɛ mɛi fɛɛ ni gbalaa klante lɛ, klante naa amɛbaagbo yɛ.+
53 Aloo osusuɔ akɛ minyɛŋ makpa mi-Tsɛ fai ni ehã mi ŋwɛibɔfoi ni fa fe lejioi* 12 bianɛ nɔŋŋ?+
54 Kulɛ te aaafee tɛŋŋ ni nɔ ni Ŋmalɛ lɛ kɛɔ akɛ ja eba mli nɛkɛ lɛ aaaba mli lɛ?”
55 Nakai ŋmɛlɛtswaa lɛ nɔ lɛ, Yesu kɛɛ mɛi lɛ akɛ: “Mi nyɛba nyɛbamɔ kɛ klantei kɛ tsokpotii tamɔ amɔɔ julɔ nɛɛ? Daa nɛɛ, mitaa sɔlemɔ shĩa lɛ mitsɔɔ nii,+ shi nyɛmɔɔɔ mi.+
56 Shi enɛɛmɛi fɛɛ ba koni nibii ni gbalɔi lɛ ŋmala lɛ* aba mli.”+ Kɛkɛ ni kaselɔi lɛ fɛɛ shi lɛ, ni amɛjo foi.+
57 Mɛi ni mɔ Yesu lɛ kɛ lɛ tee osɔfonukpa Kaiafa ŋɔɔ,+ he ni woloŋmalɔi lɛ kɛ onukpai lɛ ebua amɛhe naa yɛ lɛ.+
58 Shi Petro tee nɔ enyiɛ esɛɛ yɛ shɔŋŋ aahu kɛyashi osɔfonukpa lɛ kpo lɛ nɔ, ni be ni ebote jɛmɛ lɛ, ekɛ shĩa lɛ mli sɔɔlɔi lɛ yatara shi koni ekwɛ bɔ ni nibii anaa baayakpa ahã.+
59 Nakai be lɛ mli lɛ, osɔfoi hiɛnaanɔbii lɛ kɛ Sanhedrin* muu lɛ fɛɛ miitao amale odase ko amɛshi Yesu koni amɛgbe lɛ.+
60 Shi amɛnáaa eko, eyɛ mli akɛ amale odasefoi pii ba.+ Sɛɛ mli lɛ, mɛi enyɔ ba
61 ni amɛbakɛɛ akɛ: “Nuu nɛɛ kɛɛ akɛ, ‘Manyɛ makumɔ Nyɔŋmɔ sɔlemɔ shĩa lɛ, ni mikɛ gbii etɛ baama.’”+
62 Kɛkɛ ni osɔfonukpa lɛ te shi edamɔ shi ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Ani obɛ naajiemɔ ko? Mɛni oyɔɔ kɛɛmɔ yɛ odase ni hii nɛɛ yeɔ shiɔ bo lɛ he?”+
63 Shi Yesu fee diŋŋ.+ No hewɔ lɛ, osɔfonukpa lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Miifã bo ni okã kitã yɛ Nyɔŋmɔ hiɛkãalɔ lɛ hiɛ akɛ obaawie anɔkwale, ni okɛɛ wɔ kɛji bo ji Kristo lɛ, Nyɔŋmɔ Bi lɛ!”+
64 Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Bo diɛŋtsɛ okɛɛ. Shi miikɛɛ nyɛ akɛ: Kɛjɛ be nɛɛ nɔ kɛyaa lɛ, nyɛbaana gbɔmɔ Bi lɛ+ ta hewalɛ ninejurɔ nɔ,+ ni eeba yɛ ŋwɛi atatui lɛ anɔ.”+
65 Kɛkɛ ni osɔfonukpa lɛ gbála etadei anɔhaanɔi lɛ ni ekɛɛ: “Ebuuu Nyɔŋmɔ! Mɛɛ odasefoi wɔtaoɔ dɔŋŋ? Naa! Agbɛnɛ, nyɛnu nɔ ni ewie ni tsɔɔ akɛ ebuuu Nyɔŋmɔ lɛ.
66 Te nyɛsusuɔ tɛŋŋ?” Amɛhã hetoo akɛ: “Esa gbele.”+
67 Kɛkɛ ni amɛfɛ̃ lajɔ̃ amɛshwie ehiɛ+ ni amɛmamɔ lɛ atswɛrɛi.+ Mɛi krokomɛi hu gbála ehiɛ mai+
68 amɛkɛɛ: “Kristo, gbaa otsɔɔ wɔ. Namɔ gbá bo ma lɛ?”
69 No mli lɛ, Petro ta sɛɛ yɛ kpo lɛ nɔ, ni gbekɛ yoo ko ni ji tsulɔ lɛ ba eŋɔɔ ebakɛɛ: “Bo hu ofata Yesu, Galileanyo lɛ he!”+
70 Shi etso yɛ amɛ fɛɛ amɛhiɛ ekɛɛ: “Mileee nɔ ni owieɔ lɛ he nɔ ko.”
71 Be ni eje kpo kɛtee agbó ni yɔɔ shĩa lɛ he lɛ mli lɛ, gbekɛ yoo kroko hu na lɛ ni ekɛɛ mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ akɛ: “Nuu nɛɛ kɛ Yesu, Nazaretnyo lɛ yɔɔ.”+
72 Etso ekoŋŋ kɛ kitakamɔ ekɛɛ: “Mileee nuu lɛ!”
73 Be fioo sɛɛ lɛ, mɛi ni damɔ jɛmɛ lɛ ba amɛbakɛɛ Petro akɛ: “Ekã shi faŋŋ akɛ, bo hu amɛteŋ mɔ kome ji bo, ejaakɛ, anɔkwa, owiemɔ po hãa anaa.”
74 Kɛkɛ ni ebɔi loomɔ kɛ kitakamɔ ekɛɛ: “Mileee nuu lɛ!” Ni amrɔ lɛ wuɔ gbɛɛ.
75 Ni Petro kai wiemɔ ni Yesu wie lɛ akɛ: “Dani wuɔ baagbɛɛ lɛ, obaakwa mi shii etɛ” lɛ.+ Ni eje kpo eyafó waa.
Shishigbɛ Niŋmaa
^ Loo “amɛkɛ hiɛtɛ̃ɛ baatsu nii kɛmɔ.”
^ Loo “mu ni jeɔ ŋma.”
^ Loo “mu ni jeɔ ŋma.”
^ Kwɛmɔ Wiemɔi Titrii Amligbalamɔ lɛ.
^ Greek sht. ŋm., “ejɔɔ.”
^ Greek sht. ŋm., “Enɛ ji.” Greek mli lɛ, e·stin, ni eshishi ji “damɔ shi kɛhã, feɔ he okadi.”
^ Loo “Misusuma werɛ eho ehe.”
^ Ni ji, efɔŋ he kaa.
^ Yɛ Roma tabilɔi ateŋ lɛ, asraafoi aaafee 4,000 kɛmiimɔ 6,000 ni feɔ lejio kome. Yɛ biɛ lɛ, ekɔɔ yibɔ ní da waa he.
^ Loo “gbalɔi lɛ aŋmalɛi lɛ.”
^ Sanhedrin lɛ ji Yudafoi asaneyelihe wulu lɛ.
