Mateva Pormonnem Bori Khobor 26:1-75
-
Iadnik Jezuk marunk ievzonn kortat (1-5)
-
Jezuchea mathear pormollit tel votoita (6-13)
-
Nimannem Pask ani visvasghat (14-25)
-
Somiachea Rat Jevnnachi survat (26-30)
-
Pedru apleak nakartolo mhunn Jezu sangta (31-35)
-
Jezu Gethsemanint magnnem korta (36-46)
-
Jezuk dhortat (47-56)
-
Mha-sobhe mukhar Jezuchi choukoxi (57-68)
-
Pedru Jezuk vollkhonk nakarta (69-75)
26 Hem soglem sanglea uprant Jezun aplea xisank mhunnttlem:
2 “Aiz thaun don disam uprant Paskachi porob asa, ani munxachea Putak khambear marunk dhorun ditole mhunn tumi zannant.”
3 Tednam mukhel iadnik ani lokanche vhoddil, Kaifas nanvachea mha-iadnikachea angnnant ektthaim zale.
4 Apli naddbudʼdhi uzar korun Jezuk koso dhorcho ani marun uddouncho tea vixim te mellon ievzunk lagle.
5 Punn te mhunnttale: “Porbechea vellar naka, karonn lok uchamboll zatolo.”
6 Jezu Bethanient Simanvachea ghora aslo, zaka adim kodd zalʼlem.
7 Jezu jevnnak boslolo astana ek bail tachea lagim pormollit telachi battli* gheun aili ji khub mharog asli. Tem tel, ti tachea mathear votounk lagli.
8 Hem polloun xis ragar zale ani mhunnonk lagle: “Hi bail tel kiteak piddʼddear korta?
9 Hem tel chodd molak vikun te poixe goribank diunk zatale.”
10 Te eka-meka lagim kitem uloitat tem Jezuk kollʼllea uprant tannem tankam mhunnttlem: “Tumi hea bailek kiteak tras kortat? Tinnem mhojea pasot ek borem kam kelam.
11 Gorib tor tumchea sangata sodanch astole, punn hanv tumchea sangata sodanch aschona.
12 Mhojea kuddir pormollit tel votoun tinnem hanv melea uprant mhoji kudd purunk toiari kelea.
13 Hanv tumkam khorench sangtam, akʼkhea sonvsarant jea-jea zagear bori khobor porgott zatoli tea-tea zagear hea bailecho ugddas korun tinnem jem kelam tem-ui sangtole.”
14 Magir tea Bara zannam* modlo eklo, zachem nanv Judas Iskariot aslem, to mukhel iadnikam lagim gelo.
15 Tannem tankam mhunnttlem: “Taka dhorunk hanvem tumkam modot keli zalear tumi mhaka kitem ditole?” Tannim taka chandiche 30 nanne ditole mhunn sanglem.
16 Tednam thaun Judas Jezuk dhorun diunk bori sondhi sodhunk laglo.
17 Khomir Naslolea Unddeachea Porbechea poilea disa xis Jezu lagim ieun vicharunk lagle: “Ami tujea pasot Paskachem jevonn jevunk khoim toiari kelʼli tuka zai?”
18 Jezun mhunnttlem: “Xarant vochon umkea-umkea munxak mellon oxem sangat, ‘Gurujin sanglam: “Mhozo mornnacho vell lagim pavla; hanv mhojea xisam sangata tujea ghorant Paskachi porob kortolom.”’”
19 Tednam xisamnim Jezun sanglolem toxench kelem ani Paskachi toiari keli.
20 Sanz zalea uprant to aplea 12 xisam sangata jevunk boslo.
21 Jevta astana Jezun mhunnttlem: “Hanv tumkam khorench sangtam, tumchea modlo eklo mhozo visvasghat korun mhaka dhorun ditolo.”
22 Hem aikon te ekdom dukhi zale, ani ek-eklo taka oxem vicharunk laglo: “Somia, to hanv nhoi nhu?”
23 Tannem mhunnttlem: “Mhojea borabor mhojea tattant hat ghalta to mhozo visvasghat kortolo.
24 Munxachea Puta vixim jem boroilam tea pormonnem to voitolo tem khorem. Punn munxachea Putacho visvasghat korun taka dhorun dita tea munxachem khub vaitt zatolem! To munis zolmakuch ieunk naslo zalear chodd borem zata aslem.”
25 Tednam Judas, zo tacho thoddeach vella uprant ghat korcho aslo, mhunnonk laglo: “Rabʼbi,* to hanv nhoi nhu?” Jezun taka mhunnttlem: “Tunvem svota sanglem.”
26 Uprant jevta astana, Jezun ek unddo ghetlo, ani magnneant Devache upkar attoun to moddlo. To xisank diun tannem mhunnttlem: “Ho gheiat, ani khaiat. Ho unddo mhoje kuddik suchit korta.”
27 Magir tannem ek pelo gheun magnneant Devache upkar attoile, ani to pelo tankam diun mhunnttlem: “Tumi sogle hantuntlean pieiat,
28 ho drakxancho soro mhojea rogtak suchit korta jem ‘korarachem rogot’ zaun asa, ani tem zaitea zannam pasot, patkam thaun bhogsonnem mellonk varounchem asa.
29 Punn hanv tumkam sangtam: Jea poriant hanv mhojea Bapachea Rajeant tumchea borabor drakxancho novo soro piena tea poriant hanv drakxancho soro kednanch pieunchom na.”
30 Xevottak tannim Devachi vakhannʼnni korunk gitam* gailim ani thoim thaun Zoitunanchea Dongrar vochonk bhair sorle.
31 Magir Jezun tankam mhunnttlem: “Aichea rati mhojea thaim jem ghoddttolem taka lagon tumcho sogleancho bhavarth haltolo.* Karonn oxem boroilʼlem asa: ‘Hanv gonvlleak martolom, ani hinddantlim menddram hanga-thoim ximpoddttolim.’
32 Punn mhaka jivont kelea uprant hanv tumchea poilim Galilient voitolom.”
33 Pedrun taka zobab dilo: “Tujea thaim jem ghoddttolem taka lagon urlolea sogleancho bhavarth halʼlo zalear pasun mhozo bhavarth kednanch halchona.”*
34 Tednam Jezun taka mhunnttlem: “Hanv tuka khorench sangtam, aichea rati kombean sad ghalchea adim, tin pavtti tum mhaka nakartolo.”
35 Pedrun taka mhunnttlem: “Mhaka tujea sangata morchem poddlear pasun hanv tuka kosoch nakarchom na.” Urlolea xisamnim pasun oxench mhunnttlem.
36 Magir Jezu aplea xisam sangata Gethsemani nanvachea zagear ailo ani tannem tankam mhunnttlem: “Hanv thoim magnnem korunk voitam, tumi hangach boson ravat.”
37 Tannem Pedruk ani Zebedevachea donui putank aplea borabor vhele. To samko chintest zalo ani ekdom dukhi zalo.
38 Tannem tankam mhunnttlem: “Hanv itlo dukhi zalam ki mhoji poristhiti morpa sarki zalea. Tumi hangach ravat ani mhojea borabor zage ravat.”
39 Magir thoim thaun to matso fuddem gelo ani dimi ghalun ani apli man bagoun to oxem magnnem korunk laglo: “Mhojea Bapa, zata zalear ho pelo mhojea thaun kaddun uddoi. Tori astana, mhaka zai toxem nhoi, punn tuka zai toxem zaum.”
40 To xisam lagim porot ailo tednam tannem tankam nhidlole polloun Pedruk mhunnttlem: “Tumche koddem mhojea borabor thoddo vell pasun zage ravonk zaina?
41 Tallnnent poddona zaunk zagrut ravat ani magnnem korit ravat. Karonn mon tor toiar* asa, punn kudd oskot asa.”
42 Magir to dusre pavtti gelo ani oxem mhunnon magnnem korunk laglo: “Mhojea Bapa, hanvem ho pelo pieunkuch zai ani mhojea thaun to kaddunk zaina zalear tuje khuxe pormonnem zaum.”
43 Magir porot to xisam lagim ailo ani tannem tankam nhidlole polloile, karonn tanche dolle jhemen zodd zalʼle.
44 Tor, to tankam thoinch soddun porot ek pavtt gelo ani tisrea pavtti pasun tannem toxench magnnem kelem.
45 Uprant tannem xisam koddem porot ieun mhunnttlem: “Tumi oslea vellar pasun nhidtat ani suseg ghetat! Polloiat, munxachea Putacho visvasghat korun taka patkeanchea hatant dhorun diuncho vell ailo.
46 Utthat, ami vochum-ia. Polloiat! Mhozo ghat korpi lagim aila.”
47 To uloita astananch Judas ailo, zo Bara zannam modlo ek aslo. Tachea borabor tolvari ani dandde gheun lokancho vhoddlo zomo aslo. Tankam mukhel iadnikamnim ani lokanchea vhoddilamnim dhaddlole.
48 Tacho visvasghat kortolean tankam oxi khunna dilʼli: “Hanv zacho umo ghetolom, toch to; taka dhorat.”
49 Uprant Judasan Jezuchea fuddem vochon mhunnttlem: “Nomoskar, Rabʼbi!” ani tannem tacho umo ghetlo.
50 Punn Jezun taka mhunnttlem: “Tum hanga kitem korunk aila?” Tednam te fuddem sorle ani tannim Jezuk dhorlo.
51 Itlean, Jezu borabor aslolea eklean apli tolvar kaddli ani mha-iadnikachea sevokacho kanuch katrun uddoilo.
52 Tednam Jezun taka mhunnttlem: “Tuji tolvar tichea zagear dovor, karonn je tolvar hatant ghetat te tolvarin nas zatole.
53 Tuka kitem dista, hanv atanch mhojea Bapa lagim, mhojea pasot devdutancheo 12 polttonneo* dhadd mhunn vinoti korunk xokona kai?
54 Punn oxem zalem zalear heo sogleo vostu ghoddonk zai, oxem Devachea Utrant boroilam tem koxem purnn zatolem?”
55 Magir Jezun lokank mhunnttlem: “Mhaka tumi tolvari ani dandde gheun dhorunk aileat te, hanv vhoddlo chor kitem? Hanv sodanch Devmondirant boson xikoitalom tednam tumi mhaka dhorunk na.
56 Punn provadeamnim boroileat teo sogleo vostu purnn zaunk lagon hem soglem ghoddlem.” Tednam sogle xis taka soddun pollon gele.
57 Jezuk dhorlole te lok taka mha-iadnik Kaifasa koddem gheun gele. Thoim xastri ani vhoddil ektthaim zalʼle asle.
58 Punn Pedru matso poisuch ravon Jezuchea fattlean-fattlean vochot ravlo. Mha-iadnikachea angnnant pavlea uprant to bhitor gelo ani fuddem kitem zata tem pollounk to tea ghorantlea sevokam borabor boslo.
59 Atam mukhel iadnik, akʼkhe Mha-sobhe* borabor Jezucher mornnachem formonn marunk tachea add khotte purave sodhtale.
60 Zaite khotte sakxi fuddem sorle, tori astana tankam Jezu guneanvkari mhunn tharaunk ekui puravo mellʼllo na. Magir don sakxi fuddem sorle.
61 Tannim mhunnttlem: “Ho munis oxem mhunnttalo, ‘Hanv Devmondir moddun tin disam bhitor ubem korunk xoktam.’”
62 Hem aikotoch mha-iadnik ubo ravlo ani tannem Jezuk mhunnttlem: “Tum vogich kiteak asa? He munis tujer kitem arop ghaltat tem tunvem aikonk na?”
63 Tori astana, Jezu vogich ravlo. Tednam mha-iadnikan taka mhunnttlem: “Hanv tuka jivea Devacho soput ghalun vichartam, amkam sang, tum Krist? Tum Devacho Put?”
64 Jezun taka mhunnttlem: “Tunvem svota mhunnttlem. Punn hanv tumkam sangtam: Hea fuddem tumi munxachea Putak Devachea bollixtt uzvea hatak boslolo ani mollbachea kupam voilean ieta to polloitole.”
65 Tednam mha-iadnikan aple kopdde pinzle ani mhunnttlem: “Ho Devachea add uloila! Atam amkam anik sakxeanchi kiteak goroz asa? Polloiat! To Devachea add uloila tem tumi pasun aikolam.
66 Tumkam kitem dista?” Tannim zobab dilo: “Taka moronn favo.”
67 Tednam te Jezuchea tonddar thukle ani tannim tacher mutti marleo. Thoddeamnim tachea tonddar thapttam marlim,
68 ani mhunnttlem: “Tum Krist nhoi? Toxem zalear tuka konnem marlem tem sang.”
69 Pedru angnnant boslolo aslo, tednam ek chakorn tachea lagim aili ani tinnem mhunnttlem: “Tum pasun tea Galilientlea Jezu borabor aslo!”
70 Punn tannem sogleam mukhar nakarun mhunnttlem: “Tum kitem mhunntta tem mhaka khoborna.”
71 To bhair soron angnnachea dara lagim gelo tednam anik eka cheddvan taka polloun thoim aslolea lokank sanglem: “Ho munis Nazaretkar Jezu sangata aslo.”
72 Anik ek pavtt to soput gheun nakarunk laglo: “Hanv tea munxak vollkhoch na!”
73 Thoddea vella uprant, thoim ube aslole te lok Pedru lagim aile ani mhunnonk lagle: “Dubhav nastana tum pasun tanchea modlo eklo. Tum uloita tea bhaxe voilean* kollon ieta.”
74 Punn Pedrun tem nakarlem* ani soput gheun mhunnttlem: “Hanv tea munxak vollkhoch na!” Ani teach vellar kombean sad ghatlo.
75 Tednam, “kombean sad ghalchea poilim tum tin pavtti mhaka nakartolo,” him Jezuchim utram Pedruk ugddas ailim ani to bhair vochon dukamnim roddonk laglo.
Footnotes
^ Utran utor, “alabaster-achi battli.” Ek lhan battli ji Ejiptta lagim Alabastron zagear melltta tea fatra thaun toiar kelea.
^ Mhunnche, 12 apostl.
^ Vo “Guruji.”
^ Vo “stotram.”
^ Utran utor, “tumi addkhollttole.”
^ Utran utor, “urlole sogle addkhollʼllear pasun hanv kednanch addkhollchona.”
^ Vo “utsuk.”
^ Polttonn adlea Romi foujecho ek mukhel pongodd aslo. Hem utor tea pongoddant zaite zann asle mhunn dakhoita.
^ Vo “uloita tachea voilean.”
^ Utran utor, “apleacheruch xirap ghatlo.”
