1 Corintios 15:1-58
-
Crístope oñemopuʼã jey (1-11).
-
Oimérõ Cristo ndorresusitái raʼe, pejerovia rei (12-19).
-
Cristo rupive enterovépe oñemoingove jeýta (20-34).
-
Oñeñotỹ peteĩ kuérpo umáno, ha oñemopuʼã peteĩ espíritu (35-49).
-
Peteĩ kuérpo oñembyaiʼỹva ha ikatuʼỹva omano (50-57).
-
Penerembiapo heta vaʼerã ñande Ruvicha servísiope (58).
15 Koʼág̃a pomomanduʼase che ermanokuéra umi notísia porãre. Umíva ningo che aikuaauka vaʼekue peẽme+ ha peẽ peasepta vaʼekue ha pesegi pejerovia pende pyʼaite guive hese.
2 Peñakarama hatãramo umi notísia porã amombeʼu vaʼekuére peẽme pejesalva hína, ndapejapóiramo upéicha katu, pejerovia reiete pe mensáhere.
3 Pe enseñánsa iñimportantevéva che aaprende vaʼekue, che pomboʼe kuri. Upéva hína Cristo omano hague ñandepeʼa hag̃ua pekádo poguýgui, heʼiháicha Ñandejára Ñeʼẽme,+
4 avei Crístope oñeñotỹ+ ha upéi oñemopuʼã jey chupe+ 3 día haguépe,+ heʼiháicha Ñandejára Ñeʼẽme.+
5 Haʼe ojechauka Céfaspe*+ ha upéi umi 12 apóstolpe.+
6 Upe rire, peteĩ díape Cristo ojechauka mas de 500 ermánope oñembyatýva hína peteĩ lugárpe.+ Koʼã ermáno apytégui heta oĩ gueteri ñanendive, péro oĩ avei umi omanómava.*
7 Upéi ojechauka Santiágope+ ha upe rire enterove umi apóstolpe.+
8 Ha ipahaitépe ojechauka avei chéve,+ upévare che ajogua peteĩ mitã onase vaʼekuépe og̃uahẽ mboyve itiémpo.
9 Che ningo pe michĩvéva umi apóstol apytépe ha namereséi voi ojeʼe cherehe haʼeha apóstol, pórke yma apersegi vaʼekue Ñandejára kongregasiónpe.+
10 Péro Ñandejára imbaʼeporãiterei rupi,* koʼág̃a che peteĩ apóstol. Haʼe imbaʼeporãiterei chendive ha upéva chemomýi ambaʼapove hag̃ua umi ótro apóstolgui. Péro umi mbaʼe ndajapói chejehegui rei, síno Ñandejára imbaʼeporã rupi chendive namereséiramo jepe.
11 Upéicharõ koʼã notísia hína la ore ropredikáva, tahaʼe che térã umi ótro apóstol, ha péicha peẽ peguerovia pe mensáhe.
12 Ñande ningo japredika Crístope oñemopuʼã hague omanóva apytégui,+ upéicharõ, ¿mbaʼéicha piko pende apytépe oĩ heʼíva umi omanóva ndaikatuiha orresusita?
13 Péro oimérõ siérto la umi omanóva ndaikatuiha oikove jey, upéicharõ Crístope noñemopuʼãi kuri omanóva apytégui.
14 Péro oimérõ Cristo ndorresusitái raʼe, upéicharõ ore ropredika rei ha peẽ pejerovia rei avei.
15 Ha umi omanóva ndaikatumoʼãirõ orresusita, upéicharõ Ñandejára nomopuʼãi kuri Crístope omanóva apytégui. Ha upéva heʼise ñandejapuha+ jaʼe jave Ñandejára omopuʼã hague Crístope.+
16 Umi omanóva ndaikatumoʼãirõ oikove jey, upéicharõ Crístope noñemopuʼãi avei omanóva apytégui.
17 Ha oimérõ Crístope noñemopuʼãi raʼe, pende jerovia ndovaléi mbaʼeverã ha pende pekádo noñeperdonái gueteri.+
18 Ha umi Cristo disípulo omanóma* vaʼekue, omanóma pára siémpre.+
19 Oimérõ pe esperánsa jarekóva Crístore oservi ñandéve koʼág̃a jaikove ajánte, upéicharõ ñane situasión ivaive enterove umi ótrogui.
20 Péro añetehápe Crístope oñemopuʼã kuri omanóva apytégui, chupe raẽve* oñemoingove jey vaʼekue.+
21 Pe ñemano ningo oñepyrũ peteĩ kuimbaʼe rupive,+ upéicha avei umi omanóvape oñemoingove jey peteĩ kuimbaʼe rupive.+
22 Adán káusare enterove omano,+ upéicha avei Cristo rupive enterovépe oñemoingove jeýta.+
23 Péro káda uno oikove jeýta otoka vove chupe: Cristo raẽve* orresusita,+ upéi umi omoirũva Crístope oñemoingove jeýta haʼe oĩ* aja.+
24 Upe rire ipahaitépe Cristo ontregáta pe Rréino Ñandejárape, haʼéva hína Itúa ha Ijára. Ojapóta upéva ohundipaite rire entéro goviérno, autorida ha podér.+
25 Haʼe ogoverna vaʼerã Ñandejára omoĩ meve ipy guýpe entéro umi iñenemígope.+
26 Ha ñane enemígo ultimoite oñehundítava haʼe hína pe ñemano.+
27 Ñandejára “omoĩ Cristo py guýpe entéro mbaʼe”.+ Péro ojeʼévo “oñemoĩ hague entéro mbaʼe ipy guýpe”,+ ndeʼiséi Ñandejára oñemoĩha ipy guýpe. Pórke Ñandejára hína upe omoĩ vaʼekue Cristo py guýpe entéro mbaʼe.+
28 Péro Ñandejára omoĩ rire entéro mbaʼe Itaʼýra poguýpe, upéi pe Taʼýra oñemoĩta avei Ñandejára poguýpe. Ñandejára hína upe omoĩ vaʼekue entéro mbaʼe pe Taʼýra poguýpe.+ Upéicha Ñandejára añoite haʼéta upe ogovernáva entéro mbaʼe ári.+
29 Upéicharõ, ¿mbaʼépa ojapóta umi ojevautisáva omano hag̃ua?+ Umi omanóvape ni mbaʼevéicharõ noñemopuʼãmoʼãirõ, ¿maʼerã piko upéicharõ ojevautisa hikuái omano hag̃uánte?
30 Ha ñande, ¿maʼerã piko upéicharõ siémpre jaiko jajapeligra?+
31 Che ningo káda día ajapeligra. Ahura peẽme upéva siertoha, ahuraháicha avei peẽme che ermanokuéra aimeha orgullóso pendereheve, peẽ haʼégui ñande Ruvicha Cristo Jesús disípulo.
32 Oimérõ añorairõ umi animál salváhe ndive Éfesope, umi ótro ojapo haguéicha,+ ¿mbaʼépe piko ideprovécho chéve upéva? La oimérõ umi omanóva ndaikatumoʼãi orresusita, “jakaru ha ñamokõ katu, pórke koʼẽrõ ñamanóta”.+
33 Aníke peheja ótro penembotavy. Penejúnta vaírõ ndapejapomoʼãvéima umi mbaʼe porã pejepokuaáva pejapo.+
34 Pendehuísio porã jeýna ha pejapo iporãva, anive pepeka. Pende apytépe oĩ ndoikuaáiva Ñandejárape. Haʼe peẽme koʼã mbaʼe jahecha napetĩripa.
35 Upéicharõ jepe oĩta heʼíva: “¿Mbaʼéichapa oñemopuʼãta umi omanóvape? ¿Mbaʼeichaguáta piko hete oñemopuʼã vove?”.+
36 ¡Ajépa ndevyroite! Reñotỹ vove peteĩ semílla, pe semílla oñehundi raẽ vaʼerã ikatu hag̃uáicha okakuaa pe plánta.
37 Nde nereñotỹmoʼãi peteĩ plánta okakuaapámava, síno peteĩ semílla, tahaʼe trígo térã ótra semílla.
38 Péro Ñandejára omongakuaa haʼe oipotaháicha, ha káda semílla okakuaáva idiferénte ojuehegui.
39 Umi hénte ha umi animál rete idiferentepa ojuehegui. Umi persóna rete idiferénte, umi vaka rete idiferénte, umi guyra rete idiferénte, ha péichante avei umi pira rete.
40 Umi oikóva yvágape hete diferénte+ umi oikóvagui ko yvy ape ári.+ Upéicha avei umi yvagapegua iporã peteĩ hendáicha ha umi yvy arigua iporã ótro hendáicha.
41 Pe kuarahy, pe jasy ha umi estrélla iporã, péro idiferénte ojuehegui.+ Ha umi estrélla apytépe jey, káda estrélla iporã peteĩ hendáicha.
42 Upéicha avei oiko oñemoingove jey vove umi omanóvape. Oñeñotỹ peteĩ kuérpo ikatúva oñembyai ha oñemopuʼã peteĩ kuérpo ndaikatúiva oñembyai.+
43 Oñeñotỹ peteĩ kuérpo umi hénte odespresiáva, péro orresusita peteĩ kuérpo oñemombaʼémava.+ Oñeñotỹvo ikangy ha oñemopuʼãvo imbarete.+
44 Oñeñotỹ peteĩ kuérpo umáno, ha oñemopuʼã peteĩ espíritu. Umi umáno orekoháicha hete, umi espíritu oreko avei.
45 Heʼiháicha Ñandejára Ñeʼẽme: “Pe primer kuimbaʼe Adángui oiko peteĩ persóna* oikovéva”.+ Pe último Adán katu haʼe peteĩ espíritu oporomoingovéva.+
46 Upéicharõ jepe, ndojejapói primero pe espíritu, síno peteĩ kuérpo umáno raẽ ha upéi peteĩ espíritu.
47 Pe primer kuimbaʼe ou yvýgui ha ojejapo yvýgui,+ péro pe segundo kuimbaʼe ou yvágagui.+
48 Umi hénte oikóva ko yvy ape ári ojogua upe kuimbaʼe Ñandejára ojapo vaʼekuépe yvýgui. Ha umi oĩva yvágape ojogua upe ou vaʼekuépe yvágagui.+
49 Ha jajoguaháicha pe kuimbaʼe Ñandejára ojapo vaʼekuépe yvýgui,+ upéicha avei jajoguáta upe kuimbaʼe ou vaʼekuépe yvágagui.+
50 La haʼeséva peẽme che ermanokuéra, peteĩ kuérpo umáno* ndaikatúi oĩ Ñandejára Rréinope. Upéicha avei peteĩ kuérpo oñembyaívagui ndaikatúi oiko peteĩ kuérpo oñembyaiʼỹva.
51 Haʼéta peẽme peteĩ sekréto sagrádo: naentéroi japytáta jake ñemanóme, péro enterove ñañekambiáta.+
52 Upéva oikóta sapyʼaitépe, peteĩ tesapirĩme, ipu vove pe última trompéta. Pe trompéta ipúvo+ umi omanóvape oñemopuʼãta, orekóta hikuái peteĩ kuérpo oñembyaiʼỹva ha enterove ñande ñañekambiáta.
53 Pe kuérpo oñembyaívagui oiko vaʼerã peteĩ kuérpo oñembyaiʼỹva,+ ha pe ikatúvagui omano oiko vaʼerã peteĩ ikatuʼỹva omano.+
54 Pe kuérpo oñembyaívagui oiko vove peteĩ kuérpo oñembyaiʼỹva, ha pe ikatúvagui omano oiko vove peteĩ ikatuʼỹva omano, upépe oñekumplíta pe ojeskrivi vaʼekue: “Pe ñemano oñehundíta* opa ára g̃uarã”.+
55 “Ñemano, koʼág̃a nde ja reperdéma, ¿moõ piko oime nde podér? Ñemano, ¿moõ piko oime ne venéno?”+
56 Pe venéno oporojukáva haʼe hína pe pekádo,+ ha pe léi omeʼẽ podér pe pekádope.+
57 Péro jaagradese Ñandejárape pórke haʼe ñanepytyvõ rupi ñagana ñemanóme ñande Ruvicha Jesucristo rupive.+
58 Upévare che ermanokuéra ahayhuetéva, pejepytaso mbaretékena,+ ha ani peheja mbaʼeve penemomýi pende jeroviágui. Siémpre penerembiapo heta vaʼerã+ ñande Ruvicha servísiope, peikuaágui umi mbaʼe pejapóva chupe g̃uarã ndopytareimoʼãiha.+
Nóta
^ Oñehenói avei chupe Pedro.
^ Térã: “okémava ñemanóme”.
^ Térã: “okémava ñemanóme”.
^ Griégope: “primera kosécha”.
^ Térã: “presénsia”.
^ Griégope: “primera kosécha”.
^ Térã: “álma”.
^ Griégope: “soʼo ha tuguy”.
^ Griégope: “oñemokõta”.
