1 Reyes 10:1-29
10 Ha pe rréina de Sébape oñemombeʼu mbaʼeichaitépa Salomón ifamóso, ha upéva ombotuichaha Jehová réra,+ upévare oikuaa porã hag̃ua siértopa upe ojeʼéva oho oporandu hag̃ua chupe umi porandu ijetuʼúva.+
2 Upéi og̃uahẽ Jerusalénpe ha omoirũ chupe hetaiterei hénte iñimportánteva,*+ ogueru heta aséite perfumádo*+ kaméllo ári, heta óro ha ita vera iporãitereíva. Ha pe rréina oike Salomón rendápe ha oñeʼẽ hendive opa mbaʼe orekóvare ipyʼapýpe.
3 Upémarõ Salomón ombohovaipaite chupe umi mbaʼe oporandúva, ndaipóri ni peteĩ mbaʼe ikatuʼỹ vaʼekue ombohovái chupe* pe rréi.
4 Pe rréina de Seba ohecha mbaʼeichaitépa Salomón iñarandu,+ pe óga haʼe omopuʼã vaʼekue,+
5 umi tembiʼu oĩva imesápe,+ mbaʼéichapa oñemohenda umi ijofisialkuérape oguapy hag̃ua, mbaʼéichapa umi móso oporoservi mesápe ha mbaʼéichapa oñemonde porã hikuái, umi ikoperokuéra,* ha umi sakrifísio ojehapýva haʼe oofreséva jepi Jehová rógape, ohechárõ guare koʼã mbaʼe pe rréina opyta ijurujái.
6 Upémarõ heʼi pe rréipe: “Siertoite raʼe la ojeʼe vaʼekue chéve aimérõ guare che retãme, nearandu ha rehupytyha heta mbaʼe.
7 Che ndagueroviái kuri umi mbaʼe, péro aju ha ahecha che resarupiete, ha ni alamita avía sído noñemombeʼúi raʼe chéve, nearandueteve ningo ha hetaitereive mbaʼe reguereko upe oñemombeʼu vaʼekuégui chéve.
8 ¡Ovyʼaiténe nde puévlo ha umi nde siervokuéra siémpre oĩva nendive, ha ohendúva umi mbaʼe aranduete eréva!+
9 Toñemombaʼeguasu nde Jára Jehovápe,+ haʼe ndeguerohory rupi nemoĩ Israel trónope. Jehová ohayhu Israélpe ha siémpre ohayhúta chupe, upévare ndeporavo regoverna hag̃ua hustísia reheve ha hekoitépe”.
10 Upéi haʼe omeʼẽ pe rréipe 4.104 kílo* óro, hetaiterei aséite perfumádo+ ha ita vera iporãitereíva.+ Núnka mas ndojegueruvéiva peichaite peve heta aséite perfumádo rréina de Seba ogueru haguéicha rréi Salomónpe.
11 Hiram varkokuéra ogueru óro pe lugár héravagui Ofir,+ ogueru avei Ofírgui hetaiterei madéra hérava sándalo,*+ ha ita vera iporãitereíva.+
12 Pe rréi oipuru pe madéra hérava sándalo ojapo hag̃ua rrefuérso Jehová rógape g̃uarã ha pe rréi palásiope g̃uarã. Avei ojapo chugui árpa ha ótro instruménto de kuérda umi opurahéivape g̃uarã.+ Arakaʼeve ndojeguerúi ni ndojehechavéi peichagua madéra de sándalo koʼag̃aite peve.
13 Rréi Salomón omeʼẽ avei rréina de Sébape entéro mbaʼe haʼe oipota ha ojerure vaʼekue chupe, ha Salomón ipojera rupi omeʼẽ avei chupe umi mbaʼe omeʼẽséva guive. Upe rire pe rréina de Seba oho jey hetãme umi isiervokuérandi.+
14 Pe óro ojegueru vaʼekue Salomónpe káda áño ohupyty en totál 22.777 kílo 200 grámo,*+
15 péva apárte pe orresivívagui umi vendedór ha komersiántegui, ha avei kompletoite umi rréi árabegui ha umi governadór oĩvagui pe nasiónpe.
16 Rréi Salomón ojapo 200 eskúdo guasu, ha upearã oipuru óro oñembojeheʼa pyréva ótro metál rehe+ (káda eskudorã oipuru 6 kílo 840 grámo* óro),+
17 ha ojapo avei 300 eskudoʼi,* ha upearã oipuru óro oñembojeheʼa pyréva ótro metál rehe (káda eskudoʼirã ojepuru 1 kílo 710 grámo* óro). Upéi ogueraha omoĩ koʼã mbaʼe pe óga héravape Líbano Kaʼaguy.+
18 Pe rréi ojapo avei peteĩ tróno+ guasu marfílgui* ha orrevesti óro iporãvévape.+
19 Oĩ kuri 6 gráda pe tróno peve, ha pe tróno kupépe oĩ peteĩ techoʼi apuʼa, ha pe tróno oreko ijyvarendag̃ua mokõive ládo. Ha umíva ykére, káda ládo oĩ peteĩ estátua de león+ oñemboʼýva.
20 Káda gráda púntape oĩ peteĩ estátua de león oñemboʼýva, 6 káda ládo ha péicha en totál oĩ 12 león umi grádape. Ndaipóri vaʼekue ótro rréi orekóva peichagua tróno.
21 Rréi Salomón vasokuéra de óro memete vaʼekue, ha kompletoite umi tembiporu oĩva pe óga héravape Líbano Kaʼaguy+ ojejapo vaʼekue avei óro púrogui. Ndaipóri vaʼekue mbaʼeve de pláta, pórke Salomón tiémpope pe pláta ndahaʼéi vaʼekue mbaʼevete chupekuéra g̃uarã.+
22 Upéva upéicha pórke pe rréi oreko vaʼekue márpe heta várko de Tarsis+ ohóva Hiram varkokuérandi, ha una ves káda 3 áño umi várko de Tarsis ogueru henyhẽte óro, pláta, marfíl,+ kaʼi ha pávo rreál.
23 Rréi Salomón ningo iñaranduve+ ha iplatave+ vaʼekue entéro umi ótro rréigui.
24 Ha umi hénte oĩva oparupiete ko yvy ape ári ohechase vaʼekue Salomónpe, ohendu hag̃ua umi mbaʼe aranduete heʼíva Ñandejára omoarandu rupi chupe.+
25 Káda áño umi ovisitáva chupe ogueru rregálo, tahaʼe umi kósa de pláta, de óro, ao porã, armadúra, aséite perfumádo, kavaju ha mburika.
26 Ha Salomón osegi ombyaty heta kárro de gérra ha kavaju, oreko vaʼekue 1.400 kárro de gérra ha 12.000 kavaju.*+ Koʼãva oĩ vaʼekue umi siuda oĩháme umi kárro de gérra ha Jerusalénpe, namombyryiete pe rréigui.+
27 Salomón ogovernaha tiémpope oĩ vaʼekue hetaiterei pláta hetaháicha pe ita, ha avei oĩ vaʼekue hetaiterei madéra de sédro hetaháicha umi ígo máta* pe Sefelápe.+
28 Umi kavaju orekóva Salomón ojegueru vaʼekue Egíptogui, ha pe rréi omondo vaʼekue umi komersiántepe ojogua hag̃ua umi kavaju por manáda peteĩ présiore.*+
29 Káda kárro ojeguerúva Egíptogui ovale 600 monéda* de pláta, ha peteĩ kavaju ovale 150, upéi haʼekuéra ovende jey umíva umi rréi hitítape+ ha umi rréi de Síriape.
Nóta
^ Térã: “karavána”.
^ Térã: “aséite valsámiko”.
^ Hebréope: “ikatuʼỹ vaʼekue opilla”.
^ Peteĩ ofisiál palasiopegua oservíva pe rréipe víno térã ótra vevída.
^ Hebréope: “algum”. Péva haʼe vaʼekue peteĩ madéra iporãitereíva ojepurúva ojejapo hag̃ua heta mbaʼe iporãva.
^ Hebréope: “666 talento”.
^ Ko eskudoʼi oipuru jepi umi orekóva árko ha flécha.
^ Térã: “kavaju arigua”.
^ Térã: “sikómoro máta”.
^ Ikatu avei: “ojegueru Egíptogui ha avei peteĩ lugár héravagui Coa, pe rréi komersiantekuéra ojogua umíva Cóagui”. Pe lugár hérava Coa oiméne Cilicia rakaʼe.
^ Hebréope: “pedáso”.
