1 Reyes 19:1-21
19 Upéi Acab+ omombeʼu Jezabélpe+ opa mbaʼe Elías ojapo vaʼekue, ha mbaʼéichapa haʼe ojukapaite espádape umi profétape.+
2 Upémarõ Jezabel omondo peteĩ mensahéro heʼi hag̃ua Elíaspe: “¡Che dioskuéra tachekastiga joʼa joʼa, ág̃a koʼẽrõ koʼã órape ndajapóirõ nderehe nde rejapo haguéicha hesekuéra!”.
3 Upéva omongyhyje Elíaspe, upémarõ osẽ oho ani hag̃ua ojejuka chupe.+ Haʼe og̃uahẽ Beer-Sébape+ oĩva Judápe,+ ha oheja upépe isiérvope.
4 Haʼe oguata ohóvo pe desiértore un día pukukue. Upéi og̃uahẽ peteĩ yvyramataʼi oĩháme ha opyta oguapy upépe, ha ojerure omano hag̃ua, ha heʼi: “¡Ovalémante Jehová! Eipeʼántemana chehegui che rekove,*+ che ningo namereséi aiko areve umi che tuakuéra ypykue omanóma vaʼekuégui”.
5 Upéi oñeno ha opyta oke pe yvyramataʼi guýpe. Péro upéi derrepénte peteĩ ánhel opoko hese,+ omombáy chupe ha heʼi: “Epuʼã ekaru”.+
6 Haʼe omaʼẽvo otopa iñakã kóstare peteĩ pan apuʼa oĩva ita oñembyaku pyréva ári ha una hárra y. Haʼe hoʼu pe pan ha hoyʼu, ha upéi oñeno jey oke.
7 Tardemie Jehová ánhel ou jey ha omombáy chupe ha heʼi: “Epuʼã ekaru, pórke pe viáhe ipuku gueteri ha ndeforsaitereíta”.
8 Upémarõ haʼe opuʼã okaru ha hoyʼu. Ha upe tembiʼu omombarete chupe oguata hag̃ua 40 día, ára ha pyhare, og̃uahẽ meve Horébpe, Ñandejára tee montáñape.+
9 Upéi haʼe oike peteĩ kuévape+ ha opyta upépe upe pyharépe. Ha Jehová oñeʼẽ chupe ha heʼi: “Elías, ¿mbaʼéiko rejapo hína koʼápe?”.
10 Haʼe heʼi chupe: “Jehová, umi ehérsito yvagapegua ruvicha, che ningo che pyʼaite guive amombaʼeguasúva nde réra.+ Péro nde puévlo Israel hesaráima pe kompromíso rejapo vaʼekuégui hendivekuéra,+ ohundipáma umi nde altarkuéra ha ojukapa hikuái espádape nde profetakuérape,+ ha che añomíntema apyta. Ha koʼág̃a chevehaitéma chejukase hikuái”.*+
11 Péro Jehová heʼi: “Esẽ okápe ha eñemboʼy ko montáñape che renondépe”. Ha Jehová ohasa ohóvo+ ha peteĩ yvytu hatãitereíva ombotiri umi montáña ha ojokapa umi ita guasu Jehová renondépe,+ péro Jehová noĩri kuri upe yvytu atãme. Upe rire oiko peteĩ terremóto,+ péro Jehová noĩri kuri upe terremótope.
12 Pe terremóto rire katu ou peteĩ tatarendy,+ péro Jehová noĩri kuri upe tatarendýpe. Upéi oñehendu peteĩ oñeʼẽva pyʼaguapýpe ha mbeguekatu asy.+
13 Ohendúvo upéva, Elías omoʼã hova ijao* ruguáipe+ ha osẽ okápe ha oñemboʼy pe kuéva entrádape. Ha Ñandejára oporandu chupe: “Elías, ¿mbaʼéiko rejapo hína koʼápe?”.
14 Haʼe heʼi chupe: “Jehová, umi ehérsito yvagapegua ruvicha, che ningo che pyʼaite guive amombaʼeguasúva nde réra. Péro nde puévlo Israel hesaráima pe kompromíso rejapo vaʼekuégui hendivekuéra,+ ohundipáma umi nde altarkuéra ha ojukapa hikuái espádape nde profetakuérape, ha che añomíntema apyta. Ha koʼág̃a chevehaitéma chejukase* hikuái”.+
15 Jehová heʼi chupe: “Ejevy jey ha tereho pe desiérto Damáscope. Reg̃uahẽ vove enombra* rréiramo Hazaélpe+ ogoverna hag̃ua Siria.
16 Ha enombra avei rréiramo Jehúpe,+ Nimsí niétope ogoverna hag̃ua Israel, ha enombra avei Eliséope* profétaramo opyta hag̃ua nde rekovia,+ haʼe ningo hína Safat raʼy Abel-Meholagua.
17 Oimeraẽ ojesalváva Hazael espádagui,+ Jehú ojukáta,+ ha oimeraẽ ojesalváva Jehú espádagui, Eliseo ojukáta.+
18 Ha areko gueteri Israélpe 7.000+ noñesũiva Baal renondépe+ ni nohetũiva chupe omombaʼeguasu hag̃ua”.+
19 Upémarõ Elías oho upégui ha otopa Safat raʼy Eliséore. Haʼe oara hína iñirũnguéra ndive 12 júnta guéi* reheve, ha haʼe oĩ pe docehápe una júnta reheve. Upéi Elías oho hendápe ha omoĩ hiʼári ijao joʼaha.+
20 Upévo Eliseo oheja hymba gueikuéra ha odipara Elías rapykuéri ha heʼi chupe: “¿Ikatu piko aha ajedespedimi che sy ha che túagui,* upéi romoirũ hag̃ua?”. Elías heʼi chupe: “Tereho katu, che ndorojokomoʼãi”.
21 Upémarõ oho jey, okarnea* una júnta guéi ha oipuru pe yvyra arádo rehegua ha júgo ojatapy hag̃ua. Péicha ombojy pe soʼo ha omeʼẽ umi héntepe hoʼu hag̃ua. Upéi opuʼã oho omoirũ Elíaspe ha oñepyrũ oipytyvõ chupe.+
Nóta
^ Térã: “che álma”.
^ Térã: “Ha koʼág̃a cheheguihaitéma oipeʼase hikuái che álma”.
^ Térã: “proféta ao”.
^ Térã: “oipeʼase che álma”.
^ Heʼiséva: “Ñandejára hína salvasión”.
^ Hebréope: “tóro”.
^ Hebréope: “ahetũmi che sy ha che túape”.
^ Hebréope: “osakrifika”.
