Génesis 21:1-34
21 Ha Jehová heʼíma haguéicha ojapotaha, imanduʼa Sara rehe, upéicha rupi Jehová okumpli pe opromete vaʼekue chupe.+
2 Sara upéi ou hyeguasu+ Abrahángui ha imemby peteĩ mitãkuimbaʼe. Upéva oiko vaʼekue Abrahán ituja riréma ha pe tiémpo Ñandejára heʼi haguepete chupe.+
3 Ha Abrahán ombohéra itaʼýra onase ramóvape Isaac,+ upe mitã oreko vaʼekue chugui Sara.
4 Ocho día onase haguépe, Abrahán osirkunsida* itaʼýra Isaácpe, Ñandejára heʼi haguéicha chupe.+
5 Abrahán oreko vaʼekue 100 áño onasérõ guare itaʼýra Isaac.
6 Sara imemby rire, heʼi: “Ñandejára chembovyʼaiterei, ha entéro ohendúva ko oiko vaʼekue opukáta chendive”.*
7 Ha Sara heʼive: “¿Máva piko oimoʼãta Abrahán rembireko Sara omokambutaha peteĩ mitã? Péro koʼág̃a chememby chugui, hiʼarive haʼe itujáma”.
8 Upe rire Isaac okakuaa ohóvo, ha opoʼoha díape Abrahán ojapo peteĩ karu guasu.
9 Péro Sara pyʼỹinte ohecha Agar+ memby oñembohoryha Isaac rehe. Agar hína pe egipcia imemby vaʼekue Abrahángui.+
10 Upémarõ Sara heʼi Abrahánpe: “Emosẽ pe eskláva ha imembýpe, pórke ko eskláva memby ni mbaʼevéicharõ nokompartimoʼãi ne erénsia che memby Isaac ndive”.+
11 Péro Abrahánpe ombopochyeterei upe Sara heʼi vaʼekue itaʼýrare.+
12 Ñandejára upéi heʼi Abrahánpe: “Ani ndepochy Sara oñeʼẽ haguére péicha Agar ha Ismael rehe. Ehendu la heʼíva ndéve, pórke apromete haguéicha ndéve, ne familiare oúta hína Isaac rupive.+
13 Péro ani rejepyʼapy pe eskláva membýre,+ chugui osẽta avei peteĩ nasión,+ pórke pe mitã ne familiare avei”.
14 Upévare Abrahán opuʼã pyharevete voi porã ha ojagarra omeʼẽ Agárpe y peteĩ mbaʼyrúpe* ha avei pan. Ha omeʼẽ chupe umíva oraha hag̃ua ijapére, ha omosẽ chupe ha pe mitãme.+ Ha Agar osẽ oho ha okorre oikóvo pe desiérto de Beer-Sébare.+
15 Upéi opa chugui hiʼy, ha omboguejy imembýpe peteĩ yvyramataʼi guýpe ha oheja chupe upépe.
16 Agar katu ohomieve ha opyta oguapy mombyrymi* pe imemby oĩhágui, pórke heʼi ipyʼapýpe: “Ndahechaseiete ningo ko che memby omanórõ”. Ha Agar oguapy hasẽ soro upépe.
17 Upéi Ñandejára ohendu pe mitãme,+ ha Ñandejára ánhel oñeʼẽ Agárpe yvága guive ha heʼi:+ “Agar, ¿mbaʼéreiko nerasẽ? Anína rekyhyje, Ñandejára ohendúma pe mitãme hasẽrõ hína amoite oĩha guive.
18 Epuʼã tereho ehupi pe mitã. Che ajapóta hína chugui peteĩ nasión tuicháva”.+
19 Ha Ñandejára ohechauka Agárpe peteĩ ykua, ha haʼe oho okarga imbaʼyrúpe y ha omeʼẽ imembýpe hoyʼu hag̃ua.
20 Upe rire Ismael+ okakuaa ohóvo ha Ñandejára ovendesi chupe. Haʼe ningo oiko vaʼekue pe desiértope ha oipurukuaaiterei pe árko ha flécha.
21 Haʼe opyta vaʼekue voi oiko desiérto de Paránpe.+ Upéi isy okonsegi chupe hembirekorã Egíptogui.
22 Upe tiémpope, ou Abrahán rendápe Abimélec ha Ficol, pe ijehérsito ruvicha ha heʼi Abrahánpe: “Ore rohechakuaa Ñandejára oĩha nendive opa mbaʼe rejapóvape.+
23 Upévare aipota rehura chéve Ñandejárare nderejapomoʼãiha orerehe mbaʼeve ivaíva, cherehe ni umi che familiare rehe. Ha ehura avei nembaʼeporãtaha chendive ha umi che retãyguándi. Che chembaʼeporãiterei rupi nendive* nde repyta kuri reiko ore retãme”.+
24 Upévo Abrahán heʼi: “Ahura ndéve”.
25 Upéi Abrahán omomanduʼa Abimélecpe isiervokuéra mbaretépe oñemombaʼe hague peteĩ ipósore.+
26 Ha Abimélec heʼi chupe: “¡Eʼa!, che ndaikuaái kuri oiko hague upéva. Nde ndeereiete chéve mbaʼeve, ha che avei nahendúi mbaʼevete koʼag̃aite peve”.
27 Upémarõ Abrahán omeʼẽ Abimélecpe unos kuánto ovecha ha vaka. Upéi ojapo hikuái oñondive peteĩ kompromíso.
28 Ha Abrahán oñepyrũ oaparta ijovechakuéra apytégui 7 ovecha kuña.*
29 Upévo Abimélec heʼi Abrahánpe: “¿Mbaʼéreiko reaparta koʼã 7 ovecha kuña?”.
30 Upépe Abrahán osẽ heʼi chupe: “Aipota rejagarra chehegui koʼã 7 ovecha kuña, péicha ojekuaáta che ajoʼoka hague pe póso ha chembaʼeha”.
31 Upévare Abrahán ombohéra upe lugár Beer-Seba,*+ pórke upépe mokõivéva ohura ojupe.
32 Upéicha ojapo hikuái peteĩ kompromíso+ Beer-Sébape. Upéi opuʼã Abimélec ha Ficol, pe ijehérsito ruvicha, ha oho jey hikuái umi filisteo territóriope.+
33 Ha upe rire Abrahán oñotỹ peteĩ tamarísko máta* Beer-Sébape, ha upépe omombaʼeguasu Jehová réra,+ haʼe hína Ñandejára oĩva ymaite guive ha opa ára peve.+
34 Ha Abrahán opyta oiko heta tiémpore umi filisteo territóriope.+
Nóta
^ Ikatu avei: “opukáta cherehe”.
^ Térã: “pe distánsia ohóva japoívo peteĩ flécha”.
^ Hebréope: “ovecha kuña raʼyrusu”.
^ Amalisia he’ise: “Póso de huraménto”, térã “póso de 7”.
^ Tamarísko haʼe hína peteĩ yvyramáta okakuaáva umi lugár isekohárupi.
