Génesis 34:1-31
34 Dina ojepokuaa vaʼekue ovisita ha ohasa tiémpo umi mitãkuña oikóvandi upe lugárpe.+ Dina ningo Jacob rajy ha Lea memby.+
2 Siquem ohecha kuri Dínape, ha peteĩ díape ogueraha hógape ha oviola chupe. Siquem hína Hamor pe heveo+ raʼy, ha Hamor haʼe vaʼekue peteĩ kuimbaʼe omoakãva upe lugárpe.
3 Siquem iñakãrakuete Dínare* ha oñenamora hese, upévare oiko hapykuéri ha omongeta chupe.
4 Upéi Siquem heʼi itúa Hamórpe:+ “Ekonsegimína chéve ko kuñataĩ che rembirekorã”.
5 Jacob raʼykuéra oñangareko hína kuri hymbakuérare pe ñúme, oñemombeʼúrõ guare Jacóbpe Siquem oviola hague itajýra Dínape. Upévare haʼe nomombeʼúinte mbaʼeve ha ohaʼarõ ou raẽ hikuái.
6 Upe rire Hamor, Siquem túa oho oñemongeta Jacob ndive.
7 Jacob raʼykuéra oikuaávo upe oiko vaʼekue, pyaʼeterei ou pe ñúgui. Haʼekuéra orrenega ha ipochyeterei, pórke Siquem omotĩ Israélpe oviola haguére Jacob rajýpe,+ ha upéva ningo peteĩ mbaʼe ivaietereíva.+
8 Hamor oho oñeʼẽ hendivekuéra ha heʼi: “Che raʼy Siquem ningo iñakãvaiete pene ermánare, pemeʼẽna chupe ikatúramo hembirekorã,
9 ha péicha ñamomenda ñane familiakuéra ojuehe. Upéicharõ peẽ ikatúta peiporavo ore rajykuéra apytégui pene rembirekorã, ha ore ikatúta avei romenda pende rajykuérare.+
10 Pepytakuaa avei peiko ore apytépe ha peiporavo pende yvyrã pendegustahápe. Ikatu avei pejapo negósio orendive ha pepytaite peiko koʼápe”.
11 Upémarõ Siquem heʼi Dina túa ha iñermanokuérape: “Chéngo aipotaite penembaʼeporã chendive ha pemeʼẽ chéve pene ermána. Che katu ameʼẽta peẽme la pejeruréva.
12 Pejeruréramo jepe hese heta pláta* ha rregálo,+ lomímonte apagáta peẽme. Aipotánte pemeʼẽ chéve pe kuñataĩ che rembirekorã”.
13 Jacob raʼykuéra katu odesidi ombotavy Siquem ha itúa Hamórpe, pórke Siquem oviola kuri Dínape.
14 Ha heʼi chupekuéra: “Ore ningo ndaikatúi rojapo upéva, pórke tuichaiterei roñemotĩta romeʼẽramo ore ermána peteĩ kuimbaʼe noñesirkunsidái vaʼekuépe.*+
15 Péro enterove peẽ peñesirkunsidáramo avei oréicha, upéicharõ añoite romeʼẽta ndéve ore ermána.+
16 Avei péicha peẽ ikatúta peiporavo ore rajykuéra apytégui pene rembirekorã, ha ore ikatúta avei romenda pende rajykuérare. Ha ropytáta roiko pende apytépe ha oikóta ñandehegui peteĩ puévlo.
17 Péro ndapejaposéiramo la roʼéva peẽme, rojagarra jeýta ore ermána ha roho koʼágui”.
18 Hamor+ ha Siquémpe+ g̃uarã oĩ porã upéva.
19 Ha Siquem pyaʼe voi oho ojapo la heʼíva hikuái,+ pórke haʼe iñakãvaiete Dínare. Siquem haʼe vaʼekue pe kuimbaʼe ojerrespetavéva ha oñemombaʼevéva ihentekuéra apytépe.
20 Upémarõ Hamor ha itaʼýra Siquem oho pe siuda rokẽme ha oñeʼẽ umi hénte upepeguápe,+ ha heʼi chupekuéra:
21 “Koʼã kuimbaʼe ningo oiko porãse ñanendive. Jahejána chupekuéra toiko ñane retãme, pórke tuichaiterei ñande yvy ha hembypa avei chupekuéra g̃uarã. Haʼekuéra ikatúta ojapo negósio ñanendive, ha jaiporavokuaa avei itajyrakuéra apytégui ñane rembirekorã, ha haʼekuéra omendakuaa avei ñande rajykuérare.+
22 Peteĩ mbaʼénte ojerure ñandehegui opyta hag̃ua oiko hikuái ñanendive ha oiko hag̃ua chuguikuéra ñane retãygua: entéro kuimbaʼépe oñesirkunsida vaʼerã avei haʼekuéraicha.+
23 ¿Mbaʼépa peje jajapóramo haʼekuéra ojeruréva ñandéve? Upéicharõ hymbakuéra ha opa mbaʼe orekóva hikuái ñanembaʼétante avei”.
24 Ha enterove ohasáva pe siuda rokẽrupi ohendu Hamor ha itaʼýra Siquem heʼíva. Upémarõ entéro kuimbaʼe oĩva upe siudápe oñesirkunsida.
25 Péro 3 día haguépe, hasyve jave ijerída umi kuimbaʼe oñekytĩ vaʼekuégui hiʼórgano sexuál pire, Dina ermanokuéra+ hérava Simeón ha Leví ojagarra ijespáda ha ñemihaitépe oike pe siudápe, ha ojukapaite umi kuimbaʼe oikóvape upépe.+
26 Haʼekuéra ojuka avei Hamor ha itaʼýra Siquémpe. Upéi oguenohẽ Dínape Siquem rógagui ha ohopa hese hikuái.
27 Umi ótro Jacob raʼykuéra katu oike avei pe siudápe, ha ohasa ohóvo umi teʼongue apytérupi ha oguerahapaite la oĩva guive upépe. Péicha ojapo hikuái ojeviola haguére iñermánape.+
28 Haʼekuéra ogueraha umi ovecha, kavara, vaka, vúrro ha opa mbaʼe oĩva upe siudápe ha umi ñúre.
29 Avei ojagarra umi kuña ha mitãnguérape, oguerahapaite avei hikuái umi kósa porã ha opa mbaʼe otopáva umi hénte rógape.
30 Upévo Jacob heʼi Simeón ha Levípe:+ “¡Peẽngo tuichaiterei pecheaprovlema! Pende kúlpare umi cananeo ha perizita ndaijaʼemoʼãi cherehe.* Ñande ningo ñanembovyeterei ha peichahágui haʼekuéra oñomoirũmbáramo ha ou ñande ári, katuete ñandejukapáta”.
31 Péro haʼekuéra heʼi chupe: “¿Mbaʼe apoha mbaʼe piko haʼekuéra otrata hag̃ua ore ermánape peteĩ kuña rekovaícha?”.
Nóta
^ Hebréope: “Dínare, haʼéva Jacob rajy”.
^ Péva hína pe présio opagáva peteĩ kuimbaʼe hembirekorãre.
^ Hebréope: “peẽ chemoherakuã vaipa”.
