Génesis 38:1-30
-
Judá ha Tamar (1-30).
38 Upe tiémpope Judá ova iñermanokuéra oĩhágui, ha oho omoĩ ikampaménto peteĩ karai adulamita hérava Hirá róga ypýpe.
2 Upépe Judá ohecha pe cananeo+ hérava Súa rajýpe. Upéi Judá omenda ko kuñataĩre ha oreko hendive rrelasión sexuál.
3 Ha hembireko opyta hyeguasu ha oreko peteĩ mitãkuimbaʼe, ha Judá ombohéra chupe Er.+
4 Upéi hembireko hyeguasu jey ha oreko peteĩ mitãkuimbaʼe, ha ombohéra Onán.
5 Ha upéi hyeguasu jey ha oreko peteĩ mitãkuimbaʼe, ha ombohéra Selá. Upérõ haʼekuéra oiko vaʼekue pe siuda héravape Aczib.+
6 Tiémpo rire Judá omomenda itaʼýra ypykue Er, peteĩ kuña héravare Tamar.+
7 Péro Er, Judá raʼy ypykue, ojapo ivaíva Jehová renondépe, upévare Jehová ojuka chupe.
8 Upémarõ Judá heʼi itaʼýra Onánpe: “Emendána ne ermáno viudarére* ha ereko hendive rrelasión sexuál, ikatu hag̃uáicha ne ermáno ifamília avei”.+
9 Péro Onán oikuaa pe mitã onaséva ndahaʼemoʼãiha imbaʼe,+ síno opytataha iñermáno familiarã. Upévare orekórõ guare rrelasión sexuál iñermáno rembirekokuéndi, opoi okápe isémen ani hag̃ua hyeguasu chugui pe kuña.+
10 Péro Jehovápe g̃uarã ivaieterei upe ojapo vaʼekue, upévare ojuka avei chupe.+
11 Judá heʼi inuéra Tamárpe: “Terehóna eiko jey nde túa rógape, ha epytánte emendaʼỹre okakuaapa peve che raʼy Selá”. Judá heʼi upéicha Tamárpe, pórke okyhyje itaʼýra Selá omanórõ g̃uarã avei umi ótro itaʼýraicha.+ Upémarõ Tamar oho jey oiko itúa rógape.
12 Tiémpo rire Judá rembireko, haʼéva hína Súa rajy,+ omano. Ha heta día haʼe ojaheʼo ha oñembyasy omano haguére hembireko. Upéi Judá oho Timnápe+ ha oho hendive iñamígo Hirá, pe adulamita.+ Upépe isiervokuéra oñapĩ hína ijovechakuéra.
13 Ha Tamárpe ojeʼe: “Oime nde suégro oho hína Timnápe oñapĩ hag̃ua ijovechakuéra”.
14 Upémarõ Tamar okambia pe ijao ohechaukáva haʼe viudaha, upéi omonde ao porã ha omoĩ peteĩ vélo omoʼã hag̃ua hova ha oho oguapy pe siuda de Enaim entrádape. Ko siuda ningo oĩ vaʼekue Timná rapére. Tamar ojapo upéicha pórke ohecha kuri Selá okakuaapamaha, péro isuégro ndohejái itaʼýra omenda hese opromete haguéicha chupe.+
15 Judá ohechárõ guare Tamárpe oimoʼã prostitutaha, pórke Tamar omoʼã kuri hova.
16 Upévare Judá oñemboja pe kuña rendápe pe tape kóstare, ha heʼi chupe: “¿Ikatu piko areko nendive rrelasión sexuál?”. Judá ojapo upéicha ndoikuaáigui pe kuña inueraha.+ Péro Tamar heʼi chupe: “¿Mbaʼe piko remeʼẽta chéve añenóramo nendive?”.
17 Ha Judá heʼi: “Aguerukáta ndéve peteĩ kavara raʼy che rymbakuéra apytégui”. Péro Tamar heʼi chupe: “Eheja vaʼerã chéve peteĩ garantía egueruka peve pe kavara raʼy”.
18 Judá heʼi jey: “¿Mbaʼéiko la garantía reipotáva aheja ndéve?”. Upépe Tamar heʼi chupe: “Pe kuãirũ reipurúva resella hag̃ua+ ha pe isã remosaingoha, avei pe vastón erekóva nde pópe”. Upémarõ omeʼẽ chupe umi mbaʼe ojeruréva ha oreko hendive rrelasión sexuál, ha Tamar opyta hyeguasu chugui.
19 Upéi Tamar osẽ oho, ha oipeʼa pe vélo oipuru vaʼekue ha omonde jey ijao ohechaukáva haʼe viudaha.
20 Ha Judá ojevale iñamígo adulamítare+ oguerahaka hag̃ua pe kavara raʼy, ha orrekupera hag̃ua umi mbaʼe oheja vaʼekue pe kuñáme. Péro iñamígo ndotopái pe kuñáre.
21 Upémarõ oporandu umi kuimbaʼe oikóvape upépe: “¿Ndapeikuaái piko moõpa oho pe prostitúta* Enaimgua oñemoĩva jepi pe tape kóstape?”. Haʼekuéra heʼi chupe: “Ko lugárpe ningo ndaipóriva prostitúta”.
22 Upémarõ oho jey Judá rendápe ha heʼi chupe: “Ndatopái pe kuñáre, ha hiʼarive umi kuimbaʼe upepegua heʼi chéve núnka ndaipóri hague prostitúta upe lugárpe”.
23 Judá heʼi chupe: “Topytapántema chupe umi che kosakuéra, pórke ñañemotĩ reíta jaikóramo jaheka chupe. Tahaʼe haʼeháicha che akumplíma hendive aguerahakávo chupe pe kavara raʼy, péro ndéngo nderetopáinte hese”.
24 Péro 3 mése oiko haguépe koʼã mbaʼe, oñemombeʼu Judápe inuéra Tamar oiko hague de prostitúta, ha upéicha rupi opyta hague hyeguasu. Upémarõ Judá heʼi: “Penohẽ chupe okápe, pejuka ha pehapy”.+
25 Ha oñeguenohẽvo Tamárpe, haʼe heʼika isuégrope: “Ehechamína koʼã mbaʼe arekóva, pórke ijára hína upe chembohyeguasu vaʼekue”. Ha heʼi avei: “Ehechamína máva mbaʼépa hína ko kuãirũ, pe isã ha pe vastón”.+
26 Upémarõ Judá orrevisa umi kosakuéra, ha heʼi: “Haʼe iñinosénte, che la afalláva pórke nameʼẽi chupe che raʼy Selá imenarã”.+ Ha Judá una vénte oreko vaʼekue hendive rrelasión sexuál ha upéi núnka mas.
27 Upéi og̃uahẽvo pe tiémpo Tamar imemby hag̃ua, ohechakuaa orekotaha mellíso.
28 Ha imembykuévo, peteĩva umi mitã onohẽ ipo, upémarõ pe partéra pyaʼe porã oñapytĩ pe mitã pyapýre peteĩ sínta pytã, ha heʼi: “Kóva raẽve onase”.
29 Péro upéi pe mitã omoinge jey la ipo ha iñermáno onase púntape, upévo pe partéra heʼi: “¿Mbaʼéreiko péicha redesgarra nde sýpe resẽ hag̃ua?”. Upévare upe mitãme oñembohéra Pérez.*+
30 Upéi onase iñermáno, upe oñemoĩ vaʼekuépe sínta pytã ipyapýre, ha oñembohéra chupe Zérah.*+
Nóta
^ Yma peteĩ kuimbaʼe omanóramo ha naifamíliai, iñermáno omenda vaʼerã pe viúdare ifamília hag̃ua.
^ Térã: “prostitúta de témplo”.
^ Heʼiséva: “Desgárre”.
^ Heʼiséva: “Kuarahyresẽ, omimbíva”.
