Génesis 47:1-31
47 Upéi José oho faraón rendápe ha heʼi chupe:+ “Che túa ha che ermanokuéra oúma Canaángui, ha ogueru hikuái hymbakuéra ha opa mbaʼe orekóva. Koʼág̃a oĩ hína hikuái Gosénpe”.+
2 Upe rire José ogueraha 5 iñermanokuérape faraón rendápe.+
3 Ha faraón oporandu chupekuéra: “¿Mbaʼépe piko pejededika?”. Haʼekuéra heʼi chupe: “Che ruvicha, ore ningo roñangareko ovechakuérare, ha upéicha avei ojapo vaʼekue ore tuakuéra ypykue”.+
4 Upéi heʼi avei hikuái faraónpe: “Canaánpe ningo ndaiporiveietéma hiʼupy ha ndaiporivéima ni pásto romongaru hag̃ua ore rymbakuéra.+ Ha ore ningo extranhéro koʼápe,+ upévare rojerure ndéve ikatúramo ropyta hag̃ua roiko Gosénpe”.+
5 Upévo faraón heʼi Josépe: “Nde túa ha ne ermanokuéra ningo oúma ne rendápe oiko hag̃ua koʼápe.
6 Egipto tuichakue oĩ ne disposisiónpe, ha eraha nde túa ha ne ermanokuérape oiko hag̃ua Gosénpe, péicha oikóta hikuái pe yvy iporãvehápe.+ Ha oĩramo ijapytepekuéra peteĩ ivaléva, emoĩ chupe oñangareko hag̃ua che rymbakuérare”.
7 José ogueraha avei itúape faraón rendápe, ha Jacob osaluda chupe ha heʼi: “Ñandejára tanevendesi reime porã hag̃ua”.
8 Faraón katu oporandu chupe: “¿Mboy áño piko reguereko?”.
9 Jacob heʼi chupe: “Che ningo arekóma 130 áño, hetáma ava ápe ha pépe ha hetáma ahasa asy aikove aja entéro,+ péro umi che tuakuéra ypykue oiko areve vaʼekue chehegui,+ ha haʼekuéra heta avei ova ápe ha pépe”.
10 Upe rire Jacob ojedespedi faraóngui ha heʼi chupe: “Ñandejára tanevendesi”. Ha osẽ oho upégui.
11 Ha faraón heʼi haguéicha, José omeʼẽ peteĩ lugár itúa ha iñermanokuérape oiko hag̃ua Egíptope, omeʼẽ chupekuéra pe lugár iporãvéva, hérava Ramesés.*+
12 José osegi omeʼẽ hiʼupy* itúa ha iñermanokuérape ha enterove itúa rogayguápe. Omeʼẽ chupekuéra asegún mboy mitãpa oĩ káda famíliape.
13 Egipto ha Canaánpe opaitéma la ojeʼu vaʼerã* ha iñembyahyipáma hikuái. Upéicha rupi umi hénte oñepyrũma ikangypa ñembyahýigui.+
14 José katu ovende hiʼupy umi hénte oikóvape Egipto ha Canaánpe, ha péicha ombyatypaite ohóvo pe pláta orekóva hikuái.+ Ha pe pláta ombyaty vaʼekue oguerahapaite faraón rógape.
15 Ha mbeguekatúpe opa la pláta Egipto ha Canaánpe. Upémarõ umi egipciokuéra ou José rendápe ha heʼi: “Ndoroguerekovéima ningo la pláta, emeʼẽna oréve roʼumi vaʼerã, pórke osino romanombáta ñembyahýigui”.
16 Upémarõ José heʼi chupekuéra: “Oimérõ ndapeguerekovéima la pláta, peguerukuaa chéve umi animál perekóva ha akambiáta peẽme hiʼupýre”.
17 Ha umi hénte oñepyrũ ogueru chupe hymbakuéra ha José okambia chupekuéra hiʼupýre. Umi hénte ogueru Josépe kavaju, ovecha, kavara, vaka, tóro ha vúrro. Upe áño pukukue haʼe okambia chupekuéra umi animál hiʼupýre.
18 Upéi opa upe áño. Ha pe áño sigiéntepe, umi hénte ou jey José rendápe ha heʼi chupe: “Karai, roʼe porãta ndéve: ore ningo ndoroguerekovéima mbaʼeve romeʼẽ vaʼerã ndéve, ni pláta ni animál. Romeʼẽmbaitéma ndéve la roguerekomíva, ore rekove ha ore yvýntema la hembýva oréve.
19 ¿Mávape piko ideprovéchota romanombáramo ha oñehundipáramo la ore yvy? Ejoguána orehegui ore yvy ha orejogua avei oréve hiʼupýre, péicha oikóta orehegui faraón esklávo ha ore yvy imbaʼéta avei. Emeʼẽna oréve hiʼupy ani hag̃ua romano ñembyahýigui ha semílla roñemitỹ hag̃ua, pono opyta reipa ore yvy”.
20 Upémarõ José ojoguapaite umi egípciogui ijyvy faraónpe g̃uarã. Enterovete umi egipcio ovende ijyvy, pórke iñembyahyipáma hikuái. Péicha ijyvykuéra opytapa faraónpe g̃uarã.
21 Upe rire José heʼi kompletoite umi hénte oikóvape Egíptope oho hag̃ua oiko umi siudaháre.+
22 Péro José ndojoguái vaʼekue umi saserdóte yvy,+ pórke faraón omeʼẽ chupekuéra hoʼu vaʼerã. Upévare haʼekuéra novendéi vaʼekue ijyvy.
23 Ha José heʼi umi héntepe: “Koestedía ajoguáma pendehegui pende yvy ha peẽme avei faraónpe g̃uarã. Ápe ameʼẽ peẽme semílla peho hag̃ua peñemitỹ.
24 Ha ág̃a pekosecha vove umi mbaʼe peñotỹ vaʼekue, 20 por ciento pemeʼẽ vaʼerã faraónpe.+ Ha pe 80 por ciento hembýva katu peipuru vaʼerã peñemitỹ hag̃ua, ha pekaru hag̃ua peẽ ha pene familiakuéra”.
25 Upémarõ umi hénte heʼi Josépe: “Karai, mediánte nde ningo roikove koʼág̃a peve,+ ha reipotáramo oikóta orehegui faraón esklávo”.+
26 Ha José oguenohẽ peteĩ dekréto oĩva koʼág̃a peve. Ko dekréto heʼi umi egipcio omeʼẽ vaʼerãha faraónpe 20 por ciento opa mbaʼe oprodusi vaʼekuégui. Péro umi saserdóte yvy añoite ndopytái vaʼekue faraónpe g̃uarã.+
27 Ha Israel osegi oiko Egipto territóriope, Gosénpe.+ Haʼekuéra opyta oiko upépe ha heta hetave ohóvo hikuái.+
28 Jacob oiko Egíptope 17 áño. Upéicharõ Jacob oikove 147 áño.+
29 Jacob ohechakuaávo omano mbotaitemaha,+ ohenoika itaʼýra Josépe ha heʼi chupe: “Oiméramo añetehápe cherayhu,* aipota repromete* chéve rejapotaha ko ajerurétava ndéve: aníkena cheñotỹ Egíptope.+
30 Ág̃a amano vove, cheguerahákena koʼágui ha cheñotỹ umi ñande tuakuéra ypykue oñeñotỹ haguépe”.+ Upémarõ José heʼi chupe: “Ajapóta ere hagueichaite chéve”.
31 Ha Jacob heʼi chupe: “Ehura chéve”. Upémarõ José ohura chupe.+ Upépe Jacob oguapy hupa akãme ha oñakãity oñemboʼe hag̃ua.+
Nóta
^ Amalisia Gosénpe oñehenói vaʼekue avei Ramesés, térã péicha héra peteĩ lugár oĩ vaʼekue Gosén distrítope.
^ Hebréope: “pan”.
^ Hebréope: “pan”.
^ Hebréope: “remoĩ nde po che kuárto guýpe”. Péicha yma ojapo vaʼekue umi ohuráva.
