Joel 2:1-32
2 “¡Pembopu peteĩ turu Siónpe!+
Pesapukái che montáña sagrádape oñepyrũ mbotaitemaha pe gérra,kompletoite umi oikóva ko yvy ape ári toryrýi.
¡Pórke ou hína Jehová ára!+ ¡Hiʼag̃uimbaitéma hína!
2 Upe día iñypytũetereíta,+upe díape ijaraipáta ha pytũ hũ veráta,+umi montañakuéra omoʼãháicha pe koʼẽju.
Oĩ peteĩ ehérsito* hetaiterei isoldádova ha ipoderósova,+núnka ndaipóri vaʼekue peichagua,ha arakaʼeve ndaiporimoʼãi ótro peichagua,ndaiporimoʼãi ni umi henerasión oútava tiémpope.
3 Tatáicha ohundi entéro mbaʼe oĩva henonderãme,ha tatáicha ohapypaite avei entéro mbaʼe oĩva ikupépe.+
Pe yvy oĩva henonderãme ojogua pe hardín de Edénpe,+péro hapykuerépe katu opyta peteĩ desiérto nandi veráva,ha ndaipóri hembýva chugui.
4 Ojogua umi kavajúpe,ha odipara hikuái umi kavaju de gérraicha.+
5 Pe hyapu ojogua umi kárro de gérra ryapúpe oho jave umi montáña ári,+haʼete umi tatarendy piriri okái jave kapiʼi piru.
Ojogua hikuái peteĩ puévlo ipoderósovape oĩva preparádo oñorairõ hag̃ua.+
6 Ikausarekuéra umi puévlo oñelamentáta.
Enterove hova morotĩmbáta* okyhyjégui.
7 Oataka hikuái umi gerréroicha,ojupi hikuái peteĩ murállare umi soldádoicha,káda uno osegi hapére,ha ndojedesviái hikuái hapégui.
8 Haʼekuéra ndoikói oñomyañamba,síno káda kuimbaʼe osegi hape.
Umi flécha* ojukáramo peteĩvape,umi ótro kuimbaʼe ndohejái ipuésto.
9 Ojatropella hikuái umi siuda ha oike, ha odipara umi murálla ári.
Ojupi hikuái umi ógare, ha mondaháicha oike umi ventánarupi.
10 Umi tuku renonderãme oryrýi pe yvy ha okachapa pe yvága.
Pe kuarahy ha jasy iñypytũ,+ha umi estrélla nomimbivéi.
11 Jehová oñeʼẽ hatãta ijehérsitope,+ pórke hetaiterei oĩ hikuái ijehérsitope.+
Pórke pe okumplíva iñeʼẽ ipoderóso,Jehová ára ningo tuichaiterei ha oporomongyhyje,+¿máva piko ikatúne ogueropuʼaka?”.+
12 “Upéicharõ jepe”, heʼi Jehová, “peju jeýna koʼág̃a che rendápe pende pyʼaite guive,+peajuna,+ penerasẽ ha pejaheʼo.
13 Ani pemondorónte pende ao,+ síno pehechauka peñembyasyha* pene korasõme,+ha pejevy jey pende Jára Jehová rendápe.
Haʼe ningo oporombyasy* ha oporoporiahuvereko, ndaipochyreíri+ ha oporohayhueterei,*+
ha ombyasýta upe mbaʼe vai oguerútava* ipuévlo ári.
14 ¿Moõiko jaikuaáta haʼépa nokambiái* vaʼerã upe odesidi vaʼekue+
ha omeʼẽ peẽme peteĩ vendisión,ikatu hag̃uáicha pejapo peteĩ ofrénda de semílla ha peteĩ ofrénda líkida pende Jára Jehovápe g̃uarã?
15 ¡Pembopu peteĩ turu Siónpe!
Peje umi héntepe oajuna vaʼerãha,* pehenói chupekuéra peteĩ rreunión sagradarã.+
16 Pembyaty pe puévlope, ha toñesantifika upe kongregasión.+
Pembyaty umi ijedávape,* pembyaty umi mitãme ha umi mitãkambúpe.+
Tosẽ pe nóvio ikotýgui, ha pe nóvia tosẽ avei ikotýgui.
17 Umi saserdóte, ha umi oservíva Jehovápe tahasẽpe entráda itechopáva ha pe altár mbytépe,+ ha teʼi:
‘Jehová, embyasymína ko nde puévlope,aníkena reheja oñeñembohory ne erénsia rehe,ha ani repermiti umi tetãnguéra ogoverna chupekuéra.
¿Mbaʼére piko umi ótro puévlo heʼi vaʼerã: “¿Moõiko oime upe Idioskuéra?”’.+
18 Upépe Jehová ohechaukáta mbaʼeichaitépa ohayhu ijyvy,*
ha oiporiahuverekóta ipuévlope.+
19 Jehová ombohováita ipuévlope:
‘Ápe ameʼẽta peẽme semílla, víno pyahu ha aséite,ha peneryg̃uatã porãta.+
Ndahejamoʼãvéima oñembohory penderehe umi tetãnguéra.+
20 Amondóta mombyry pendehegui umi nortéño.
Amosarambíta chupekuéra peteĩ yvy iséko ha iperõvape,pe ehérsito frénte* opytáta pe mar oĩva éste gotyo* ládo,ha pe ehérsito atukupe opytáta pe mar oĩva oéste gotyo* ládo.
Heʼonguekuéra ineróta,ha pe hyakuã vaikue isarambíta opárupi,+pórke tuichaiterei mbaʼe la Ñandejára ojapótava’.
21 Yvy, aníke rekyhyje.
Ndepyʼarory ha evyʼákena, pórke tuichaiterei mbaʼe la Jehová ojapótava.
22 Ani pekyhyje peẽ animál salváhe,pórke umi pásto oĩva pe ñúme vérde asýta,+ha umi yvyramáta hiʼáta.+
Pe ígo ha pe parrál oprodusi porãta.+
23 Peẽ Sion raʼykuéra, pendepyʼarory ha pevyʼákena Jehová pende Jára rehe,+pórke omeʼẽta peẽme pe ama oúva otóñope peikotevẽhaichaite,ha omboúta peẽme ama,ha yma guaréicha, omboúta avei peẽme pe ama otóño ha primavérape.+
24 Umi lugár oñemopotĩháme semílla henyhẽtéta semílla iporãva,ha umi lugár ojejapohápe víno ha aséite orrevosáta.+
25 Ha amyengovia jeýta peẽme pene ñemitỹngue peperdepa vaʼekue umi áño oúrõ guare umi tuku.
Umíva hoʼu vaʼekue umi tuku guasu, umi tuku raʼy, umi tuku okakuaapámava ha umi tuku karu.*
Upéva hína che ehérsito tuicháva amondo vaʼekue pene kóntrape.+
26 Katuete pekarúta peneryg̃uatãha meve,+ha pemombaʼeguasúta pende Jára Jehová réra,+Haʼe ningo ojapo hetaiterei mbaʼe ijojahaʼỹva penderehehápe.
Che puévlo ningo noñemotĩmoʼãvéima arakaʼeve.+
27 Ha peẽ peikuaáta che aimeha Israel ndive ijapytepekuéra,+ha che haʼeha pende Jára Jehová,+ ¡ha ndaipóri ótro!
Che puévlo ningo noñemotĩmoʼãvéima arakaʼeve.
28 Upéi ameʼẽta* che espíritu+ entéro persónape,ha pende raʼy ha pende rajykuéra oprofetisáta,ha umi ijedáva ohecháta umi suéño,ha umi mitãrusukuéra ohecháta umi visión.+
29 Ha umi díape ameʼẽta che espírituche esklavokuéra ha che esklavakuérape jepe.
30 Ha ahechaukáta pe yvágare ha ko yvy ape ári heta mbaʼe ijojahaʼỹva,oĩta tuguy, tata ha tatatĩ guasu.+
31 Og̃uahẽ mboyve pe Jehová ára tuichaite ha oporomongyhyjéva,+pe kuarahy iñypytũta ha pe jasy pytãta tuguýicha.+
32 Ha entéro ojeroviáva Jehová rérare ojesalváta,+pórke Sérro Sion ha Jerusalénpe oĩta umi ojesalváva,+ Jehová heʼi haguéicha,ha umíva oĩta Jehová ohenói vaʼekue apytépe ojesalva hag̃ua”.
Nóta
^ Hebréope: “puévlo”.
^ Térã: “hova pytãmbáta”.
^ Térã: “árma”.
^ Térã: “imbaʼeporã”.
^ Térã: “okambiáta upe mbaʼe vai opensa vaʼekue ogueru”.
^ Hebréope: “pemondoro pene korasõ”.
^ Térã: “nombyasýi”.
^ Hebréope: “Pesantifika peteĩ ajúno”.
^ Térã: “umi ansiánope”.
^ Térã: “iselóso ijyvýre”.
^ Hebréope: “rova”.
^ Upéva hína pe Mar Muerto.
^ Upéva hína pe Mar Grande, pe Mediterráneo.
^ Hebréope ojepuru diferénte palávra oñeñeʼẽ hag̃ua 4 kláse tukúre.
^ Hebréope: “añohẽta”.
