Marcos 9:1-50
-
Jesús okambiapa, ijao omimbipa ha morotĩ sakã (1-13).
-
Omosẽ demónio peteĩ mitãkuimbaʼégui (14-29).
-
Rejeroviáramo, entéro mbaʼe ikatu oiko (23).
-
-
Jesús omombeʼu jey ojejukataha chupe (30-32).
-
Umi disípulo ojodiskuti mávapa la iñimportantevéva (33-37).
-
Pe noñemoĩriva ñanderehe, oĩ ñande ládo (38-41).
-
Umi mbaʼe ikatúva ñandegueraha vai (42-48).
-
Peẽ pejogua vaʼerã pe jukýpe (49, 50).
9 Ha Jesús heʼi chupekuéra: “Añetehápe haʼe peẽme: koʼág̃a oĩ pende apytépe umi omano mboyve ohechátava Ñandejára Rréino oúrõ hína tuicha podér reheve”.+
2 Upéi 6 día haguépe, Jesús ogueraha Pedro, Santiago ha Juánpe, ha ojupi hikuái peteĩ montáña ijyvatévape, ikatutahápe oĩ haʼekuéra año. Ha upépe Jesús oñepyrũ okambiapa henondepekuéra,+
3 ijao omimbipa ha morotĩ sakã, ndaipóri voi ko yvy ape ári avave ikatúva peichaite peve omomorotĩ peteĩ ao.
4 Upéi ohecha avei hikuái Moisés ha Elías oñemongetaha Jesús ndive.
5 Upémarõ Pedro osẽ heʼi Jesúspe: “Mboʼehára,* iporãiterei ningo oréve g̃uarã roime koʼápe. Romopuʼãta mbohapy óga kárpa, peteĩ nembaʼerã, ótro Moiséspe g̃uarã ha pe ótro katu Elíaspe g̃uarã”.
6 Péicha heʼi Pedro ndoikuaáigui mbaʼépa heʼíta, pórke tuichaiterei oñemondýi hikuái.
7 Upéi oguejy peteĩ arai ha okuvri chupekuéra. Ha pe araígui oñehendu peteĩ heʼíva:+ “Kóva hína che Raʼy ahayhuetéva,+ pehendúke chupe”.+
8 Upépe haʼekuéra omaña opárupi ha ndohechavéima avavépe, síno Jesúspentema.
9 Ha oguejývo hikuái pe montáñagui, Jesús omanda chupekuéra ani hag̃ua ni mbaʼevéicharõ omombeʼu upe ohecha vaʼekue,+ oñemopuʼã jey peve pe Yvypóra Raʼy umi omanóva apytégui.+
10 Ha nomombeʼúi hikuái avavépe, Jesús heʼi haguéicha chupekuéra. Péro oñeporandu ojupe mbaʼépa heʼise opuʼã jeytaha omanóva apytégui.
11 Ha oporandu hikuái Jesúspe: “¿Mbaʼére piko umi mboʼehára leipegua heʼi Elías+ raẽ ou vaʼerãha?”.+
12 Haʼe okontesta chupekuéra: “Elías raẽve añetehápe ou ha omoĩ porã opa mbaʼe.+ ¿Mbaʼérepa upéicharõ Ñandejára Ñeʼẽme heʼi pe Yvypóra Raʼy heta ohasa asy+ ha ojeapoʼitaha chupe?+
13 Che katu haʼe peẽme añetehápe Elías+ oúma hague, ha ojeskrivi haguéicha Ñandejára Ñeʼẽme haʼekuéra ojapo hese umi mbaʼe vai ojaposéva”.+
14 Jesús ha umi mbohapy idisípulo og̃uahẽ mbotávo umi ótro disipulokuéra rendápe, ohecha upépe ijatyha hetaiterei hénte. Ha upépe oĩ avei umi mboʼehára leipegua ha ojodiskuti hína hendivekuéra.+
15 Péro umi hénte ohechávo Jesúspe oñesorprende ha odipara hendápe osaluda hag̃ua chupe.
16 Jesús oporandu umi héntepe: “¿Mbaʼéiko la pejodiskutíva che disipulokuérandi?”.
17 Ha umi hénte apytégui peteĩva heʼi Jesúspe: “Mboʼehára, agueru ne rendápe che raʼýpe. Haʼe ningo oreko peteĩ demónio ha ikáusare che raʼy ndaikatúi oñeʼẽ.+
18 Upe demónio oataka jave che raʼýpe oity chupe yvýre, ha haʼe hendy ryjuipa, omopururũmba hãi, ha ikangypa opytávo. Ajeruréma kuri nde disipulokuérape omosẽ hag̃ua pe demóniope, péro ndaikatúi ojapo hikuái upéva”.
19 Upémarõ Jesús osẽ heʼi umi héntepe: “Peẽ henerasión ndapejeroviaietéva,+ ¿arakaʼe peve piko aime vaʼerã penendive pejerovia hag̃ua? ¿Arakaʼe peve piko asegi vaʼerã aaguanta la pejapóva? Pegueru chéve koʼápe pe mitãkuimbaʼe”.+
20 Upémarõ ojegueru chupe hendápe. Pe demónio ohechávo Jesúspe omboatáke vaipa pe mitãkuimbaʼépe, haʼe hoʼa, ojapajeréi yvýre ha hendy ryjuipa.
21 Ha Jesús oporandu pe mitãkuimbaʼe túape: “¿Arakaʼe guive piko péicha oiko?”. Ha haʼe heʼi: “Michĩete guive,
22 heta vésema pe demónio oity chupe tatápe ha avei ýpe ojuka hag̃ua chupe. Péro ikatúramo remonguera chupe, oreporiahuverekóna ha orepytyvõmi”.
23 Jesús heʼi chupe: “¿Mbaʼére piko ere: ‘Ikatúramo’? Rejeroviáramo, entéro mbaʼe ikatu oiko”.+
24 Upémarõ pe mitãkuimbaʼe túa hatã heʼi: “¡Ajerovia ningo! ¡Chepytyvõna ajeroviave hag̃ua!”.+
25 Jesús ohechávo umi henteita apúrope ouha hendapekuéra ojaʼo pe demóniope heʼívo: “Nde demónio, nde káusare pe mitãkuimbaʼe ndaikatúi oñeʼẽ ni ohendu. Upévare che haʼe ndéve: esẽ pe mitãkuimbaʼégui ha anive reike pype”.+
26 Ha pe demónio osapukái ha omboatáke vaipa pe mitãkuimbaʼépe. Upéi osẽ chugui ha pe mitãkuimbaʼe opyta omanorõguáicha, upévare umi hénte apytépe heta oĩ heʼíva: “¡Péva omanóma!”.
27 Jesús katu ojagarra chupe ipógui, ha pe mitãkuimbaʼe opuʼã.
28 Upéi Jesús oike peteĩ ógape ha idisipulokuéra oporandu chupe haʼeñoháme: “¿Mbaʼére piko ore ndaikatúi kuri romosẽ pe demóniope?”.+
29 Haʼe heʼi chupekuéra: “Koʼãichagua demóniope ñemboʼépe añoite ikatu oñemosẽ”.
30 Ohóvo upégui ohasa hikuái Galiléarupi, péro Jesús ndoipotái avave oikuaa moõpa haʼe oĩ.
31 Upérõ haʼe omboʼe idisipulokuérape ha heʼi: “Pe Yvypóra Raʼýpe oñetraisionáta ha oñentregáta iñenemigokuérape. Haʼekuéra ojukáta chupe,+ péro ojejukáramo jepe, 3 día haguépe opuʼã jeýta”.+
32 Haʼekuéra katu nontendéi la haʼe heʼíva, ha okyhyje oporandu hag̃ua chupe.
33 Ha og̃uahẽ hikuái Capernaúmpe, ha oike rire peteĩ ógape, Jesús oporandu idisipulokuérape: “¿Mbaʼére piko pejodiskuti raʼe tapére?”.+
34 Haʼekuéra okirirĩnte chugui pórke ojodiskuti kuri tapére, káda uno heʼi mávapa la iñimportantevéva ijapytepekuéra.
35 Upémarõ Jesús oguapy, ohenói umi 12 disípulope ha heʼi: “Pe oipotáva pe primer lugár, oñemomichĩ vaʼerã ha oservi vaʼerã enterovépe peteĩ esklávoicha”.+
36 Ha ohenói peteĩ mitãʼípe ha omoĩ chupe imbytepekuéra. Jesús oañuã chupe ha heʼi:
37 “Oimeraẽ orresivíva che rérape peteĩ mitã+ koichaguápe, chéve avei cherresivi hína. Ha oimeraẽ cherresivíva, ndahaʼéi chévente cherresivíva, síno orresivi avei upe chembou vaʼekuépe”.+
38 Juan heʼi chupe: “Mboʼehára, rohecha kuri peteĩ kuimbaʼe oipurúva nde réra omosẽ hag̃ua umi demóniope. Péro haʼe ningo nañanemoirũi, upévare ore rojoko pe kuimbaʼépe ha roʼe chupe ani hag̃ua ojapo upéva”.+
39 Jesús heʼi: “Ani pejoko chupe, ndaipóri avave ojapóva milágro che rérape, ha upéi ojeréva oñeʼẽ vai cherehe.
40 Pe noñemoĩriva ñanderehe ningo oĩ ñande ládo.+
41 Ha oimeraẽ ombohasáva peẽme y roʼysãmi jepe, peẽ haʼe haguére Cristo disípulo,+ añetehápe haʼe peẽme: katuete oñemeʼẽne chupe iprémio.+
42 Péro peteĩva che disípulo iñumíldeva peteĩ mitãicha oúramo ndojeroviavéi algúno káusare,* ikuentave pe ojapóvape upéicha oñapytĩramo ijajúrare peteĩ ita guasu* ha upéi ojepoi pe márpe.+
43 Upéicha avei, peteĩ nde po ndegueraha vaíramo ha repeka,* eikytĩ. Ikuentave resegi reikove peteĩ nde pórente, reñehundi rangue mokõive nde po reheve Gehénape,* upépe pe tata ndaikatúi ogue.+
44 * ——
45 Avei peteĩ nde py ndegueraha vaíramo ha repeka,* eikytĩ. Ikuentave resegi reikove peteĩ nde pýrente, reñehundi rangue mokõive nde py reheve Gehénape.*+
46 * ——
47 Ha peteĩ nde resa ndegueraha vaíramo ha repeka,* eipeʼa ha emombo.+ Ikuentave reike Ñandejára Rréinope peteĩ nde resárente, rejepoi rangue mokõive nde resa reheve Gehénape.*+
48 Upépe umi yso nomanói ha pe tata ndoguéi.+
49 Ñandejára omboúta tata peichagua hénte ári, peteĩ persóna omoĩháicha juky hembiʼúpe.+
50 Pe juky ningo iporãiterei, péro pe juky operdéramo isavór, ¿mbaʼépepa ikatu ñamoheʼẽ jey?+ Peẽ ningo pejogua vaʼerã avei pe jukýpe,+ péicha peikóta pyʼaguapýpe oñondivepa”.+
Nóta
^ Griégope: “Rabí”.
^ Griégope: “oimeraẽ omoñepysangáva peteĩva umi michĩvévape”.
^ Térã: “peteĩ ita guasu ombojeréva peteĩ vúrro”. Umichagua ita ojepuru vaʼekue oñemolina hag̃ua trígo.
^ Griégope: “nemoñepysangáramo”.
^ Griégope: “nemoñepysangáramo”.
^ Griégope: “nemoñepysangáramo”.
