ביום שישי,‏ 19 ביולי 2019,‏ ביום הראשון של הכינוס הבינלאומי ”‏האהבה לא תימוט לעולם”‏!‏ במדריד,‏ ספרד,‏ הודיעו עדי־יהוה על פרסום המהדורה המתוקנת המיוחלת של תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש בספרדית.‏ כעת האחים והאחיות דוברי הספרדית בעולם כולו,‏ המונים למעלה מ־5.‏2 מיליון איש ומהווים את הקבוצה הלשונית הגדולה ביותר בקרב עדי־יהוה,‏ יכולים לקרוא ולהוריד את המהדורה המתוקנת באתר ^®jw.org.‏ a

אח גארט לוש,‏ חבר בגוף המנהל,‏ הודיע על צאתו לאור של המקרא בנאום שהוקלט מראש ושודר באצטדיון ונדה מטרופוליטנו במדריד,‏ שבו התקיים הכינוס הבינלאומי.‏ הנאום שודר סימולטנית ב־11 מקומות אחרים ברחבי ספרד.‏ זמן קצר לאחר מכן הועלה הנאום המוקלט לאתר ^®JW Broadcasting.‏

נערכו סידורים מיוחדים כדי לאפשר לנוכחים באצטדיון הכינוס הבינלאומי להוריד את המקרא דרך jw.org בפורמט JWPUB ,EPUB או PDF. האחים והאחיות שהיו מחוברים לתוכנית ב־11 האתרים האחרים בספרד יכלו להוריד עותקים אלקטרוניים של המקרא למכשירים שלהם דרך JW Box, נקודה חמה לחיבור Wi-Fi שיצרו עדי־יהוה.‏ למעלה מ־200,‏1 מתנדבים באתר הכינוס הבינלאומי ובאתרים האחרים עמדו לרשות הנוכחים וסייעו להם להוריד את המהדורה המתוקנת.‏

תרגום המקרא לספרדית היה כרוך באתגרים ייחודיים מכיוון שקהל עדי־יהוה דוברי הספרדית ברחבי העולם הינו קהל מגוון מאוד.‏ אח פדרו גיל,‏ חבר בוועד הסניף של ספרד,‏ מסביר:‏ ”‏לפי הערכות,‏ בעולם כולו יש למעלה מ־577 מיליון דוברי ספרדית,‏ וישנם מילים וביטויים שמשמעותם משתנה ממדינה למדינה.‏ מלבד זאת,‏ השפה הספרדית השתנתה מאוד בעשורים האחרונים”‏.‏

כדי לוודא שהתרגום יהיה מדויק וקל לקריאה,‏ צוות התרגום נעזר בכ־100 אחים ואחיות ממדינות שונות.‏ הפרויקט ארך כארבע שנים וחצי.‏

אח גיל מציין:‏ ”‏במהדורה המתוקנת של תרגום עולם חדש בספרדית נעשה שימוש בשפה מודרנית ובאוצר מילים שכל אחד יכול להבין.‏ בזכות כך למבשרים יהיה קל להשתמש בה בשירות השדה ובאסיפות.‏ אנו מאוד שמחים שהמהדורה המתוקנת גם תעזור לאחים והאחיות דוברי הספרדית להתקרב יותר ליהוה”‏.‏

אנו מודים ליהוה על התרגום החדש המסב כבוד לשמו.‏ אנו בטוחים שתרגום המקרא המתוקן יעזור לעדי־יהוה להמשיך לבשר ”‏עד קצה העולם”‏ (‏מעשי השליחים א׳:‏8‏)‏.‏