Genesis 23:1-20
-
Pagkapatay kag lulubngan ni Sara (1-20)
23 Ang kabuhi ni Sara naglawig sing 127 ka tuig.+
2 Napatay si Sara sa Kiryat-arba,+ nga amo ang Hebron,+ sa duta sang Canaan.+ Naglalaw kag naghibi si Abraham tungod kay Sara.
3 Ginbayaan anay ni Abraham ang bangkay sang iya asawa, kag nagsiling sia sa mga anak ni Het:+
4 “Isa ako ka dumuluong kag pangayaw sa tunga ninyo.+ Hatagi ninyo ako sang inyo duta agod malubong ko ang bangkay sang akon asawa.”
5 Nagsabat ang mga anak ni Het kay Abraham:
6 “Pamatii kami, amon ginuo. Ginpili ka sang Dios nga pangulo* sa tunga namon.+ Ilubong ang bangkay sang imo asawa sa pinakamanami namon nga lulubngan. Wala sing bisan isa sa amon nga magdingot sa imo sang iya lulubngan.”
7 Nagtindog dayon si Abraham kag nagduko sa mga pumuluyo sang duta, nga mga anak ni Het,+
8 kag nagsiling sia sa ila: “Kon sugot kamo* nga ilubong ko ang bangkay sang akon asawa diri, pamatii ninyo ako kag pangabaya ninyo si Efron nga anak ni Zohar
9 nga ibaligya niya sa akon ang iya kueba sa Macpela, nga yara sa higad sang iya duta. Bayaran ko sing pilak sa inyo atubangan ang bili sini+ agod may malubngan ako sang akon patay.”+
10 Natabuan nga si Efron nagapungko upod sa mga anak ni Het. Gani samtang nagapamati ang mga anak ni Het kag ang tanan nga nagsulod sa gawang sang iya siudad,+ nagsiling si Efron nga Hethanon kay Abraham:
11 “Indi, ginuo ko! Pamatii ako. Ihatag ko sa imo ang duta kag ang kueba nga yara sa sini. Ginahatag ko ini sa imo sa atubangan sang mga anak sang akon katawhan. Ilubong didto ang bangkay sang imo asawa.”
12 Nagduko si Abraham sa atubangan sang katawhan sang duta
13 kag nagsiling sia kay Efron samtang nagapamati ang katawhan: “Pamatii ako! Bayaran ko ang bili sang duta. Batuna ang akon bayad nga pilak, agod malubong ko didto ang bangkay sang akon asawa.”
14 Nagsabat si Efron kay Abraham:
15 “Pamatii ako, ginuo ko. Ini nga duta nagabili sing 400 ka siklo* nga pilak, apang indi ina importante. Gani ilubong mo ang bangkay sang imo asawa.”
16 Sang mabatian ni Abraham ang ginsiling ni Efron, nagkilo si Abraham para kay Efron sing pilak nga ginsiling niya samtang nagapamati ang mga anak ni Het. Nagkilo sia sing 400 ka siklo* nga pilak nga ginagamit sang mga negosyante.+
17 Gani ang duta ni Efron sa Macpela sa atubangan sang Mamre, pati na ang kueba sa sini kag ang tanan nga kahoy nga yara sa sulod sang dulunan sang duta, napamatud-an
18 nga ginbakal ni Abraham sa atubangan sang mga anak ni Het kag sa atubangan sang mga nagasulod sa gawang sang siudad.
19 Pagkatapos sini, ginlubong ni Abraham si Sara nga iya asawa sa kueba sa duta sang Macpela sa atubangan sang Mamre, nga amo ang Hebron, sa duta sang Canaan.
20 Gani ginsaylo sang mga anak ni Het kay Abraham ang pagpanag-iya sang duta kag sang kueba agod ilubong didto ang iya asawa.+
Footnote
^ Ukon mahimo, “Halangdon ka nga pangulo.”
^ Ukon “ang inyo kalag.”
^ Ang isa ka siklo katumbas sang 11.4 ka gramo. Tan-awa ang Apendise B14.
^ Ang isa ka siklo katumbas sang 11.4 ka gramo. Tan-awa ang Apendise B14.
