Genesis 29:1-35
29 Pagkatapos sini, padayon nga naglakbay si Jacob pakadto sa duta sang mga pumuluyo sang Sidlangan.
2 May nakita sia nga bubon sa latagon kag may tatlo ka panong sang mga karnero nga nagaluko malapit sa sini, bangod pirme nila ginapainom ang mga panong sa amo nga bubon. Ginatakpan ang bubon sing daku nga bato.
3 Kon matipon na ang tanan nga panong didto, ginapaligid nila ang bato nga nagatakop sa bubon, kag ginapainom nila ang mga panong. Dayon ginabalik nila ang bato nga nagatakop sa bubon.
4 Nagpamangkot si Jacob sa ila: “Mga utod ko, tagadiin kamo?” Nagsabat sila: “Taga-Haran kami.”+
5 Nagpamangkot sia sa ila: “Kilala bala ninyo si Laban+ nga apo ni Nahor?”+ Nagsabat sila: “Kilala namon sia.”
6 Nagpamangkot pa sia sa ila: “Kamusta sia?” Nagsabat sila: “Maayo man. Tan-awa, ang iya anak nga si Raquel+ nagapakadto diri upod sa mga karnero!”
7 Nagsiling sia: “Udtong-adlaw pa lang. Indi pa tion nga tipunon ang mga panong. Paimna ninyo ang mga karnero, dayon pahalba sila.”
8 Nagsiling sila: “Indi namon ina puede himuon samtang wala pa ang tanan nga panong kag mapaligid na nila ang bato nga nagatakop sa bubon. Dayon mapainom na namon ang mga karnero.”
9 Samtang nagapakighambal pa sia sa ila, nag-abot si Raquel upod ang mga karnero sang iya amay, kay isa sia ka manugbantay sang karnero.
10 Sang makita ni Jacob si Raquel nga anak ni Laban nga utod sang iya iloy kag ang mga karnero ni Laban, nagpalapit dayon si Jacob kag ginpaligid niya ang bato nga nagatakop sa bubon kag ginpainom niya ang mga karnero ni Laban nga utod sang iya iloy.
11 Dayon ginhalukan ni Jacob si Raquel kag naghibi sing mabaskog.
12 Ginsilingan ni Jacob si Raquel nga paryente* sia sang iya amay kag anak sia ni Rebeca. Kag nagdalagan si Raquel kag ginsugiran ang iya amay.
13 Sang mabatian ni Laban+ ang balita tuhoy kay Jacob nga anak sang iya utod nga babayi, nagdalagan sia sa pagsugata sa iya. Ginhakos niya sia kag ginhalukan kag gindala sa iya balay. Dayon ginsugid niya kay Laban ang tanan nga natabo.
14 Nagsiling si Laban sa iya: “Kadugo* ko gid ikaw.” Gani nagpabilin didto si Jacob sa bug-os nga bulan.
15 Pagkatapos sini, nagsiling si Laban kay Jacob: “Magaalagad ka bala sa akon nga wala sing bayad bangod lang paryente* ko ikaw?+ Sugiri ako, ano ang isuhol ko sa imo?”+
16 Si Laban may duha ka anak nga babayi. Ang magulang amo si Lea kag ang manghod amo si Raquel.+
17 Ang mga mata ni Lea huloy, samtang si Raquel matahom gid.
18 Ginhigugma ni Jacob si Raquel, gani nagsiling sia: “Handa ako mag-alagad sa imo sing pito ka tuig para sa imo anak nga kamanghuran nga si Raquel.”+
19 Nagsiling si Laban: “Maayo pa nga ihatag ko sia sa imo sangsa ihatag sia sa iban nga lalaki. Magpabilin ka lang diri sa akon.”
20 Gani nagpangalagad si Jacob sing pito ka tuig para kay Raquel,+ apang para sa iya daw pila lang ini ka adlaw bangod sang gugma niya kay Raquel.
21 Nagsiling si Jacob kay Laban: “Ihatag na sa akon ang akon asawa, bangod natapos na ang tion sang akon pagpangalagad sa imo, kag tuguti ako nga maghulid sa iya.”
22 Gani gintipon ni Laban ang tanan nga tawo sa amo nga lugar kag naghiwat sia sing punsion.
23 Apang sang gab-i, ginkuha niya ang iya anak nga si Lea kag gindala niya sia kay Jacob agod maghulid sia sa iya.
24 Ginhatag man ni Laban ang iya alagad nga babayi nga si Zilpa nga mangin alagad ni Lea nga iya anak.+
25 Pagkaaga nakita ni Jacob nga si Lea gali ang naghulid sa iya! Gani nagsiling sia kay Laban: “Ano ang ginhimo mo sa akon? Indi bala nga nagpangalagad ako sa imo para kay Raquel? Ngaa gindaya mo ako?”+
26 Nagsiling si Laban: “Indi kinabatasan sa amon nga ihatag ang manghod una sa magulang.
27 Magsaulog ka sing isa ka semana upod sa sini nga babayi. Dayon ihatag man sa imo ining isa pa ka babayi kabaylo sang pagpangalagad mo sa akon sing pito pa ka tuig.”+
28 Gani gintapos ni Jacob ang pagsaulog sing isa ka semana upod sa sini nga babayi, dayon ginpaasawa sa iya ni Laban ang iya anak nga si Raquel.
29 Ginhatag man ni Laban ang iya alagad nga babayi nga si Bilha+ nga mangin alagad ni Raquel nga iya anak.+
30 Naghulid man si Jacob kay Raquel, kag ginhigugma niya sing labi si Raquel sangsa kay Lea, kag nagpangalagad sia kay Laban sing pito pa ka tuig.+
31 Sang makita ni Jehova nga si Lea wala ginahigugma,* gintugutan Niya nga magbusong sia,*+ apang si Raquel baw-as.+
32 Gani nagbusong si Lea kag nagbun-ag sia sing anak nga lalaki kag ginhingalanan sia nga Ruben,*+ kay nagsiling sia: “Ini bangod nakita ni Jehova ang akon kalisod,+ kag karon higugmaon na ako sang akon bana.”
33 Nagbusong sia liwat kag nagbun-ag sing anak nga lalaki, kag nagsiling sia: “Ini bangod nagpamati si Jehova, kag bangod wala ako ginahigugma, ginhatagan niya ako sing isa pa.” Gani ginhingalanan niya sia nga Simeon.*+
34 Nagbusong pa sia liwat kag nagbun-ag sing anak nga lalaki, kag nagsiling sia: “Karon ang akon bana mangin suod na sa akon, bangod ginhatagan ko sia sing tatlo ka anak nga lalaki.” Gani ginhingalanan sia nga Levi.*+
35 Nagbusong pa gid sia liwat kag nagbun-ag sing anak nga lalaki, kag nagsiling sia: “Sini nga tion dayawon ko si Jehova.” Gani ginhingalanan niya sia nga Juda.*+ Pagkatapos sini, nag-untat sia sa pagpamata.
Footnote
^ Sa literal, “utod.”
^ Sa literal, “Tul-an kag unod.”
^ Sa literal, “utod.”
^ Sa literal, “si Lea ginadumtan.”
^ Sa literal, “ginbuksan Niya ang iya taguangkan.”
^ Buot silingon, “Tan-awa, Isa ka Anak nga Lalaki!”
^ Buot silingon, “Nagapamati.”
^ Buot silingon, “Suod; Natingob.”
^ Buot silingon, “Gindayaw; Ang Isa nga Ginadayaw.”
