Genesis 4:1-26
4 Kag naghulid si Adan sa iya asawa nga si Eva, kag nagbusong sia.+ Sang ginbun-ag niya si Cain,*+ nagsiling sia: “Nagbun-ag* ako sing anak nga lalaki sa bulig ni Jehova.”
2 Sang ulihi, ginbun-ag niya si Abel+ nga utod ni Cain.
Si Abel nangin manugbantay sang karnero, apang si Cain nangin mangunguma.
3 Isa sadto ka adlaw, naghalad si Cain kay Jehova sing mga patubas sang duta.
4 Apang si Abel naghalad sing mga panganay sang iya kasapatan,+ lakip ang mga tambok sini. Nahamut-an ni Jehova si Abel kag ang iya halad,+
5 apang wala niya mahamut-an si Cain kag ang iya halad. Gani naakig gid si Cain kag nagkusmod sia.*
6 Dayon nagsiling si Jehova kay Cain: “Ngaa akig gid ikaw kag ngaa nagakusmod ka?
7 Kon himuon mo ang maayo, indi bala nga kahamut-an ka man?* Apang kon indi mo paghimuon ang maayo, ang sala nagabantay sa puertahan sang imo tolda agod tukbon ka;* apang madaug mo bala ini?”
8 Pagkatapos sini, nagsiling si Cain kay Abel nga iya utod: “Makadto kita sa latagon.” Sang didto na sila sa latagon, ginpatay ni Cain si Abel nga iya utod.+
9 Sang ulihi, nagsiling si Jehova kay Cain: “Diin si Abel nga imo utod?” Nagsabat sia: “Ambot. Manugbantay bala ako sang akon utod?”
10 Nagsiling Sia: “Ano ang ginhimo mo? Pamatii! Ang dugo sang imo utod nagasinggit sa akon halin sa duta.+
11 Ginapakamalaut ka kag ginatabog sa duta nga nagbuka sang baba sini kag nagsuyop sang dugo sang imo utod nga ginpatay mo.+
12 Bisan magtanom ka sa duta, indi ini maghatag sing maayo nga patubas* para sa imo. Magadalangdalang ka kag magapalagyo kon diindiin.”
13 Nagsiling si Cain kay Jehova: “Indi ko mabatas ang silot sa akon sala.
14 Ginatabog mo ako subong nga adlaw sa sini nga duta,* kag wala na ako sa imo atubangan. Magadalangdalang ako kag magapalagyo kon diindiin, kag sigurado gid nga patyon ako sang makakita sa akon.”
15 Gani nagsiling si Jehova sa iya: “Bangod sini, ang bisan sin-o nga magpatay kay Cain timalusan sing pito ka beses.”
Gani nagbutang si Jehova sing tanda kay Cain agod indi sia pagpatyon sang makakita sa iya.
16 Dayon naghalin si Cain sa atubangan ni Jehova kag nag-istar sa duta sang Tinapok,* sa sidlangan sang Eden.+
17 Pagkatapos sini, naghulid si Cain sa iya asawa,+ kag nagbusong sia kag ginbun-ag niya si Enoc. Dayon nagpatindog sia sing siudad kag ginsunod niya ang ngalan sang siudad sa ngalan sang iya anak nga si Enoc.
18 Sang ulihi, si Enoc nangin amay ni Irad. Si Irad nangin amay ni Mehujael, kag si Mehujael nangin amay ni Metusael, kag si Metusael nangin amay ni Lamec.
19 Duha ang asawa ni Lamec. Ang isa si Ada, kag ang isa pa si Zilla.
20 Ginbun-ag ni Ada si Jabal. Sia ang una nga nag-istar sa mga tolda kag nagsagod sing kasapatan.
21 Ang ngalan sang iya utod amo si Jubal. Sia ang una gid sa tanan nga nagatokar sing arpa kag plawta.
22 Ginbun-ag man ni Zilla si Tubal-cain nga manugsalsal sang tanan nga sahi sang galamiton nga saway kag salsalon. Ang utod nga babayi ni Tubal-cain amo si Naama.
23 Ginkomposo ni Lamec ini nga binalaybay para sa iya mga asawa nga si Ada kag si Zilla:
“Pamatii ninyo ang akon tingog, kamo nga mga asawa ni Lamec;Pamatii ninyo ang akon ginasiling:
Nakapatay ako sing tawo kay ginpilasan niya ako,Sing isa ka pamatan-on nga lalaki kay ginsakit niya ako.
24 Kon ang magpatay kay Cain timalusan sing 7 ka beses,+Ang magpatay kay Lamec timalusan sing 77 ka beses.”
25 Naghulid liwat si Adan sa iya asawa, kag nagbun-ag sia sing anak nga lalaki. Ginhingalanan niya sia nga Set,+ bangod siling niya: “Naghatag* ang Dios sa akon sing isa pa ka anak* nga tal-us ni Abel, bangod ginpatay sia ni Cain.”+
26 Si Set nangin amay man sang isa ka anak nga lalaki kag ginhingalanan niya sia nga Enos.+ Sini nga tion nagsugod ang katawhan sa pagtawag sa ngalan ni Jehova.*
Footnote
^ Buot silingon, “Isa nga Ginpatubas.”
^ Sa literal, “Nagpatubas.”
^ Sa literal, “kag nahulog ang iya nawong.”
^ Ukon “indi bala nga padunggan ka man?”
^ Daw pareho sang mabangis nga sapat.
^ Sa literal, “sing gahom.”
^ Sa literal, “sa kadaygan sang duta.”
^ Ukon “duta sang Nod.”
^ Ukon “Nagtangdo.” Ang Hebreo nga ngalan nga “Set” nagakahulugan sing “Gintangdo; Ginbutang; Ginpahamtang,” sa kahulugan nga gintal-usan ukon ginbuslan.
^ Sa literal, “binhi.”
^ Ukon “nagsugod ang katawhan sa pagpasipala sa ngalan ni Jehova.”
