Godine 2023. navršava se 75 godina otkad Jehovini svjedoci prevode biblijske publikacije na sinhalski, jezik kojim govori najveći broj ljudi na Šri Lanki.

Budući da je tijekom britanske kolonijalne vlasti službeni jezik na Šri Lanki bio engleski, naše publikacije su se ondje u početku objavljivale samo na engleskom. No 1948. objavljena je prva publikacija na sinhalskom. Bila je to brošurica Radost svih ljudi. Godinu dana nakon što je ta brošurica objavljena broj objavitelja na Šri Lanki se udvostručio. Porastao je s 12 na 25.

Godine 1953. na sinhalskom je izašla brošurica Osnova za vjeru u novi svijet i knjiga “Istina će vas osloboditi”. Samo nekoliko godina kasnije, u ožujku 1958., naša braća postigla su nešto uistinu značajno. Prevela su prvi broj Stražarske kule na sinhalski.

A kruna njihovog prevodilačkog rada bio je prijevod Biblije Novi svijet na sinhalskom. Godine 2009. brat Stephen Lett, član Vodećeg tijela, posjetio je Šri Lanku i objavio taj novi biblijski prijevod.

Jedan od braće koji je bio prisutan kad je Biblija objavljena rekao je: “Kad sam dobio prijevod Novi svijet na sinhalskom, osjetio sam duboku zahvalnost prema Jehovi, našem Velikom Učitelju. Taj prijevod je jednostavan i razumljiv i zbog toga mi je lako prepoznati kako ono što čitam mogu primijeniti u svom životu.”

Na Šri Lanki ima 7121 objavitelj, od kojih 4839 služi u 63 skupštine koje sastanke održavaju na sinhalskom jeziku. Očito je da Jehova blagoslivlja sve njih. Sigurni smo da će ih on i dalje blagoslivljati jer govore “čist jezik” biblijske istine i tome poučavaju i druge (Sefanija 3:9).