Detewonòm 28:1-68
28 “Si nou toujou koute Jewova, Bondye nou an, lè nou veye pou nou obeyi tout kòmandman l yo m ap ban nou jodi a, Jewova, Bondye nou an, pap manke pa mete nou pi wo pase tout lòt nasyon ki sou tè a+.
2 Jewova, Bondye nou an, ap vide yon pakèt benediksyon sou nou+ si nou koute vwa l.
3 “L ap beni nou kit nou nan vil, kit nou nan zòn andeyò+.
4 “L ap beni pitit*+ nou yo, rekòt nou yo, pitit bèt nou yo, ti bèf nou yo ak ti mouton nou yo+.
5 “L ap beni pànye+ nou ak bòl+ pou nou petri pat yo*.
6 “L ap beni nou kèlkeswa kote nou ale e nan tout sa n ap fè.
7 “Jewova ap fè nou bat ènmi ki vin atake nou yo+. Y ap fè yon sèl pou yo vin atake nou, men, y ap kouri pou nou nan tout direksyon+.
8 Jewova ap lage benediksyon sou depo nou yo+ e l ap beni nou nan tout sa n ap fè. Jewova, Bondye nou an, pap manke pa beni nou nan peyi l ap ban nou an.
9 Si nou kontinye obeyi kòmandman Jewova, Bondye nou an, e si n kontinye mache nan chemen l yo, Jewova ap fè nou vin yon pèp ki apa pou li+, jan li te fè nou sèman an+.
10 Tout moun sou tè a ap wè nou se yon pèp ki pote non Jewova+, e sa ap fè yo pè nou+.
11 “Jewova ap fè nou gen anpil pitit, anpil bèt e tè nou yo ap pwodui anpil+ nan peyi Jewova, Bondye nou an, te fè zansèt nou yo sèman l ap ban nou an+.
12 Jewova ap ouvri syèl la, gwo depo ki chaje ak bon bagay la, pou l ban nou lapli lè sezon+ an rive e pou l beni nou nan tout sa n ap fè. Anpil nasyon ap prete nan men nou, men nou menm nou pap bezwen prete nan men pèsonn+.
13 Si nou kontinye obeyi kòmandman Jewova, Bondye nou an, m ap ban nou jodi a, Jewova ap mete nou devan+, nou pap janm dèyè, l ap mete nou anlè, nou pap janm anba.
14 Nou dwe obeyi tout pawòl m ap di nou jodi a, nou pa dwe fè ni adwat ni agoch+ e nou pa dwe al sèvi lòt dye+.
15 “Men, si nou pa koute Jewova, Bondye nou an, si nou pa byen suiv tout kòmandman ak tout lwa m ap ban nou jodi a, Bondye ap lage yon pakèt malediksyon sou nou+.
16 “L ap lage malediksyon sou nou kit nou anndan vil, kit nou nan zòn andeyò+.
17 “L ap lage malediksyon ni sou pànye+ nou met danre nou yo, ni sou bòl+ nou petri pat nou yo.
18 “L ap lage malediksyon sou pitit+ nou yo, sou rekòt nou yo, sou pitit bèt nou yo, sou ti bèf nou yo ak ti mouton+ nou yo.
19 “L ap lage malediksyon sou nou kèlkeswa kote nou ale e nan tout sa n ap fè.
20 “Jewova ap lage malediksyon sou nou, l ap lage n nan konfizyon e l ap fè nou echwe nan tout sa n ap fè jiskaske li elimine nou e jiskaske li disparèt nou byen vit akoz move aksyon nou yo e akoz nou abandone l+.
21 Jewova pap sispann lage epidemi sou nou jiskaske l detwi nou nèt nan peyi nou pral pran kòm byen pa nou an+.
22 Jewova ap lage tibèkiloz ak gwo lafyèv sou nou+, l ap fè kò nou anfle, l ap lage gwo chalè nan peyi a, l ap fè ènmi nou yo atake nou+, l ap lage pichon ak maladi sou plant nou yo+. Tout bagay sa yo ap rive nou jiskaske nou peri.
23 Syèl la ki anlè tèt nou an ap vin tankou kuiv e tè a ki anba pye nou an ap vin tankou fè+.
24 Olye Jewova fè lapli tonbe, se grenn sab ak pousyè k ap sot nan syèl la k ap tonbe sou nou jiskaske li detwi nou nèt.
25 Jewova ap fè ènmi nou yo bat nou+. N ap fè yon sèl pou n al atake yo, men n ap kouri pou yo nan tout direksyon. Moun nan tout nasyon ki gen sou tè a ap pè lè yo wè tout move bagay k ap rive nou+.
26 Kadav nou ap tounen manje pou zwazo nan syèl la ak lòt bèt ki gen sou tè a, e pap gen pèsonn k ap pouse yo+.
27 “Jewova ap fè bouton leve sou nou menm jan l te fè Ejipsyen yo sa, l ap fè nou gen emowoyid, egzema ak lòt maladi po, e nou pap janm geri anba maladi sa yo.
28 Jewova ap fè tèt nou pati, l ap fè nou avèg+ e l ap lage nou nan konfizyon.
29 N ap tatonnen gwo midi, menm jan ak moun avèg ki nan fènwa+. Nou pap reyisi nan anyen n ap fè, y ap kontinye dechèpiye nou, y ap kontinye vòlè nou e pap gen pèsonn pou sove nou+.
30 N ap fiyanse ak yon fi, men yon lòt gason ap vyole l. N ap bati yon kay, men nou pap viv ladan l+. N ap plante jaden rezen, men nou pap gentan jwi rezen yo+.
31 Y ap touye towo bèf nou yo devan nou men nou pap manje nan vyann nan. Y ap pran bourik nou yo devan je nou e nou pap rejwenn yo. Ènmi nou yo ap pran mouton nou yo e nou pap gen pèsonn pou sove nou.
32 Yon lòt pèp ap pran pitit gason nou yo ak pitit fi nou yo+ devan je nou, n ap toujou sonje yo, men nou pap ka fè anyen pou yo.
33 Se yon pèp nou pa konnen k ap manje rekòt nou yo ak tout sa nou pwodui+. Y ap kontinye dechèpiye nou e y ap kontinye kraze nou.
34 Sa nou wè ak je nou yo ap fè nou pèdi tèt nou.
35 “Jewova ap fè bouton leve sou nou, sou jenou nou ak janm nou, depi nan pla pye nou rive nan po tèt nou. Yo pap janm geri e y ap fè nou mal.
36 Jewova ap fè ni nou menm ni wa n ap chwazi a ale nan yon peyi zansèt nou yo pa t konnen+ e nou pral sèvi lòt dye ki fèt an bwa e ki fèt an wòch+.
37 Lè nou rive nan mitan pèp kote Jewova ap voye nou yo, sa k rive nou an ap fè moun yo gen kè kase, yo pap gen respè pou nou* e y ap pase nou nan rizib+.
38 “N ap pote anpil semans nan jaden nou, men sa n ap rekòlte a ap piti+ paske krikèt ap devore jaden an.
39 N ap plante jaden rezen e n ap pran swen yo, men nou pap rekòlte anyen e nou pap bwè diven+ paske vè ap manje jaden an.
40 N ap gen pye oliv nan tout peyi a, men nou pap gen luil pou n pase sou kò nou paske oliv yo ap koule.
41 N ap gen pitit gason ak pitit fi, men yo pap ret avèk nou paske y ap pran yo kòm prizonye+.
42 Yon bann ti bèt* ap detwi pyebwa nou yo ak danre nou yo.
43 Etranje k ap viv nan mitan nou yo ap kontinye pran pye sou nou, men nou menm n ap kontinye vin pi ba pase yo.
44 Y ap prete nou, men nou menm nou pap prete yo+. Y ap devan, men nou menm n ap dèyè+.
45 “Tout malediksyon+ sa yo ap tonbe sou nou san mank e kote nou pase y ap pase dèyè nou jiskaske Bondye fini nèt+ ak nou poutèt nou pa koute Jewova, Bondye nou an, e nou dezobeyi kòmandman ak lwa li ban nou yo+.
46 Malediksyon sa yo ap kontinye tonbe sou nou menm ak pitit nou yo kòm yon siy ak yon avètisman pou tout moun pou toutan+,
47 paske nou pa t sèvi Jewova, Bondye nou an, ak lajwa ak kè kontan lè nou te gen tout sa nou te bezwen an kantite+.
48 Jewova ap fè ènmi nou yo atake nou e pandan n ap sèvi yo+ n ap grangou+, n ap swaf, nou pap gen bon rad pou n met sou nou e nou pap gen sa nou bezwen. L ap mete yon jouk an fè sou kou nou pou jis li detwi nou.
49 “Jewova ap fè yon nasyon ki soti byen lwen vin atake nou+, yon nasyon ki soti nan dènye bout tè a ki pral fonse sou nou tankou èg+, yon nasyon ki pale yon lang nou pa konprann+,
50 yon nasyon figi moun yo make mechan, ki pap gen okenn respè pou granmoun, ni ki pap gen pitye pou timoun+.
51 Y ap manje pitit bèt nou yo ak sa tè nou yo pwodui pou jis yo detwi nou. Yo pap kite okenn manje angren, ni diven, ni luil, ni ti bèf ni ti mouton pou nou, jis yo detwi nou+.
52 Y ap ansèkle nou, y ap fè nou rete anndan vil* nou yo, nan tout peyi a, pou jis gwo miray ki antoure vil nou yo e ki fè n santi n an sekirite yo tonbe. Vrèmanvre, y ap ansèkle nou pandan nou anndan tout vil nou yo nan tout peyi Jewova, Bondye nou an, ban nou an+.
53 Lè ènmi nou yo ansèkle nou, bagay yo ap tèlman rèd e n ap tèlman nan soufrans, n ap oblije manje pwòp pitit* nou. N ap manje chè pitit gason ak pitit fi+ Jewova, Bondye nou an, ban nou yo.
54 “Menm gason ki pi dou e ki pi sansib pami nou an pap gen pitye ni pou frè l, ni pou madanm li li renmen, ni pou okenn nan pitit li genyen ki rete yo.
55 Li pap separe chè pitit l ap manje yo ak yo, chè pitit l ap manje akoz li pap gen anyen ki rete tèlman bagay yo ap rèd e tèlman n ap nan soufrans lè ènmi yo ansèkle vil+ nou yo.
56 Menm jan an tou, fi ki pi dou e ki pi sansib pami nou yo, ki pa t ap janm imajine li ta menm met pye l atè tèlman l dou+, pap gen pitye ni pou mari l li renmen, ni pou pitit gason l, ni pou pitit fi l.
57 L ap kache pou l manje ata sak pitit ki soti nan mitan janm li an ansanm ak pitit li fè yo tèlman bagay yo ap rèd e tèlman n ap nan soufrans lè ènmi yo ansèkle vil nou yo.
58 “Si nou pa byen suiv tout pawòl ki nan Lwa sa a, pawòl ki ekri nan liv sa a+, si nou pa gen lakrentif pou non Bondye nou an, Jewova+, yon non ki merite pou nou ba li glwa e pou nou respekte l+,
59 Jewova ap lage gwo flewo sou nou ak pitit nou, yon seri flewo+ k ap rete sou nou pandan lontan. L ap lage gwo maladi sou nou, yon seri maladi k ap rete sou nou pandan lontan.
60 L ap fè tout maladi ki te genyen nan peyi Ejip yo, yon seri maladi nou te konn pè, tounen sou nou e y ap rete sou nou san mank.
61 Mete sou sa, Jewova ap fè tout maladi oswa flewo ki pa ekri nan liv Lalwa sa a vin sou nou pou jis li detwi nou.
62 Malgre nou vin anpil menm jan ak zetwal ki nan syèl la+, se yon tikras nan nou k ap rete+ poutèt nou pa koute vwa Jewova, Bondye nou an.
63 “Menm jan Jewova te pran plezi pou l ban nou richès e pou l fè nou vin anpil, se konsa tou Jewova ap pran plezi pou l detwi nou, pou l elimine nou. L ap retire nou nan peyi nou pral pran kòm byen pa nou an.
64 “Jewova ap gaye nou nan mitan tout nasyon ki sou tè a, soti nan yon bout tè a rive nan lòt bout la+, e lè sa a n ap oblije sèvi dye ki fèt ak bwa e ki fèt ak wòch, yon seri dye ni nou menm ni zansèt nou yo pa t konnen+.
65 Nou pap janm anpè nan mitan nasyon sa yo+ e nou pap gen kay pa nou pou nou rete. Men, pandan nou nan mitan nasyon sa yo, Jewova ap fè kè nou sou biskèt+, l ap fè nou pa wè byen nan je e l ap fè nou* dekouraje+.
66 Lavi nou ap an danje, n ap gen gwo laperèz lannuit kou lajounen e nou pap konnen si n ap ka chape.
67 Akoz gwo laperèz k ap anvayi kè nou e akoz sa n ap wè, nan maten n ap di: ‘Ki lè l ap lannuit?’ E lè l lannuit n ap di: ‘Ki lè l ap jou?’
68 Vrèmanvre, Jewova ap fè nou tounen ann Ejip pa bato, kote mwen te di nou pap janm wè ak je nou ankò a, e lè nou rive la n ap vle vann tèt nou bay ènmi nou yo kòm esklav, men nou pap jwenn moun k ap achte nou.”
Nòt anba paj
^ Lit.: “fwi zantray”.
^ Sa vle di ap toujou gen manje angren nan pànye yo e ap toujou gen pat nan bòl pou petri pat yo.
^ Lit.: “n ap tounen yon pwovèb”.
^ Oswa: “yon bann ensèk k ap fè bri”.
^ Lit.: “pòtay”.
^ Lit.: “fwi zantray”.
^ Oswa: “nanm nou”.
