Egzòd 12:1-51
12 Annapre, men sa Jewova te di Moyiz ak Arawon pandan yo te nan peyi Ejip:
2 “Se mwa sa a k ap premye mwa nan ane a pou nou+.
3 Men sa n ap di tout pèp Izrayèl la: ‘Nan dizyèm jou nan mwa a, nou chak dwe pran yon mouton+ pou fanmi nou, youn pou chak kay.
4 Men, si pa gen ase moun nan kay la pou manje mouton an, n ap* met ansanm ak vwazen ki pi pre a pou nou pataje mouton an avèk li lakay nou, selon kantite moun* nan. Lè n ap fè kontwòl la, nou dwe reflechi sou kantite chak moun ap manje nan mouton an.
5 Bèt nou chwazi a ta dwe yon mal ki pa gen okenn domaj+ e ki gen ennan. Li kapab yon jenn ti mal mouton oswa yon jenn ti kabrit.
6 N ap pran swen l rive jis nan 14yèm jou nan mwa a+, e chak fanmi nan pèp Izrayèl la dwe touye l nan aswè, anvan l fin fè nwa*+.
7 Nou dwe pran enpe nan san bèt la pou nou pase l sou de chanbrann pòt kay kote n ap manje mouton an ak sou lento pòt la+.
8 “‘Nou dwe manje vyann mouton an nan nuit sa a+. Nou dwe boukannen l sou dife epi nou dwe manje l avèk pen san ledven+ ansanm ak fèy anmè+.
9 Pinga nou manje l san l pa byen kuit e pinga nou bouyi l nan dlo. Men, nou dwe boukannen l sou dife, ansanm ak tèt li, pye l ak tout sa ki anndan l.
10 Nou pap sere ladan l pou demen maten, men, n ap boule tout sa k rete nan demen maten yo nan dife+.
11 Lè n ap manje l, ren nou dwe mare, sandal nou dwe nan pye nou e baton nou dwe nan men nou. Se pou nou manje l byen vit. Se fèt Pak Jewova a.
12 M ap pase nan peyi Ejip nan nuit sa a, m ap touye tout premye pitit ki gen nan peyi a, soti nan moun rive nan bèt+. M ap frape dye Ejip yo+. Mwen se Jewova.
13 Lè m ap frape peyi Ejip, san an ap sèvi kòm siy sou kay kote nou rete yo. Lè m wè san an, m ap pase anlè tèt kay la e flewo a pap vin sou nou pou l detwi nou+.
14 “‘Nou dwe sonje jou sa a e nou dwe fè yon fèt nan jou sa a pou Jewova jenerasyon apre jenerasyon. Se yon kòmandman nou dwe obeyi pandan lontan.
15 N ap manje pen san ledven pandan sèt jou+. Nan premye jou a, nou dwe retire pat ki gen ledven yo lakay nou. Paske, si yon moun manje yon bagay ki gen ledven ladan l ant premye jou a ak setyèm jou a, nou dwe retire* moun* sa a nan mitan pèp Izrayèl la.
16 Nan premye jou a, n ap reyini pou n adore Bondye, e n ap fè sa tou nan setyèm jou a. Pèsonn pa dwe fè okenn travay nan jou sa yo+. Men, chak moun* kapab prepare sa yo bezwen pou yo manje sèlman.
17 “‘Nou dwe selebre fèt Pen san ledven an+ paske se nan jou sa a m ap fè foul moun* nou yo soti nan peyi Ejip. Nou dwe selebre jou sa a jenerasyon apre jenerasyon paske se yon kòmandman pou nou obeyi pandan lontan.
18 Nan premye mwa a, nan 14yèm jou a, nan aswè, n ap manje pen san ledven rive jis nan 21yèm jou nan mwa a, nan aswè+.
19 Pandan sèt jou, pa dwe gen pat ki gen ledven lakay nou, paske, si yon moun manje yon bagay ki gen ledven ladan l, kit se yon etranje k ap viv nan peyi a, kit se yon moun ki fèt nan peyi a+, nou dwe retire* moun* sa a nan mitan pèp Izrayèl la+.
20 Nou pa dwe manje anyen ki gen ledven ladan l. Se pen san ledven nou dwe manje lakay nou.’”
21 Menm kote a, Moyiz rele tout ansyen ki nan pèp Izrayèl la+ e li di yo: “Al chwazi jenn ti bèt* pou fanmi nou epi touye l kòm sakrifis pou Pak la.
22 Apre sa, n ap tranpe yon touf izòp nan yon kivèt kote nou mete san an e n ap pase san an sou lento pòt kay nou ak sou de chanbrann yo. Pèsonn pa dwe soti kite kay li rive jis nan maten.
23 Konsa, lè Jewova pase nan peyi a pou l lage flewo a sou Ejipsyen yo e li wè san ki sou lento pòt yo ak de chanbrann yo, Jewova ap pase anlè tèt pòt kay la e li pap kite flewo lanmò a* antre lakay nou+.
24 “Nou menm ak pitit nou yo dwe selebre fèt sa a. Se yon kòmandman nou dwe obeyi pandan lontan+.
25 Lè nou antre nan peyi Jewova gen pou l ban nou an, jan li te pwomèt sa a, nou dwe kontinye selebre fèt sa a+.
26 Lè pitit nou yo va mande nou: ‘Poukisa nou selebre fèt sa a+?’,
27 se pou nou di yo: ‘Se sakrifis pou fèt Pak n ap fè pou Jewova a paske li te pase anlè tèt kay Izrayelit yo ann Ejip lè l t ap pini Ejipsyen yo e li pa t fè moun anndan kay nou yo anyen.’”
Apre sa, moun yo nan pèp la bese byen ba, yo bese tèt yo jis atè.
28 Vrèmanvre, Izrayelit yo ale epi yo fè egzakteman sa Jewova te bay Moyiz ak Arawon lòd pou yo fè yo+.
29 Epi, nan mitan nuit lan, Jewova touye tout premye pitit nan peyi Ejip yo+, depi premye pitit Farawon, ki chita sou twòn nan, rive nan premye pitit moun ki nan prizon* yo ak premye pitit bèt yo+.
30 Nan nuit sa a, lè Farawon ak sèvitè l yo ansanm ak tout lòt Ejipsyen yo leve, se pa de rele yo pa t rele, paske, pa t gen yon kay ki pa t gen moun ki mouri ladan l+.
31 Menm kote a, Farawon fè rele Moyiz ak Arawon+ e li di yo: “Al fè wout nou, soti nan mitan pèp mwen an, ni nou menm, ni lòt Izrayelit yo. Al sèvi Jewova, jan nou te mande sa a+.
32 Pran mouton nou yo, kabrit nou yo ak bèf nou yo epi ale, jan nou te mande sa a+. Mete sou sa, se pou nou beni m.”
33 Ejipsyen yo te kòmanse ap mande pèp la kite peyi a prese prese+, e yo t ap di yo: “Si nou pa ale, tout moun ap mouri+!”
34 Konsa, pèp la te ale ak pat ki pa t gen ledven yo ansanm ak veso* yo te konn prepare pat pou fè pen yo. Yo te vlope veso sa yo nan rad yo e yo te mete yo sou zepòl yo.
35 Izrayelit yo te fè sa Moyiz te di yo fè a, yo te mande Ejipsyen yo bagay ki fèt ann ajan ak bagay ki fèt annò, e yo te mande yo rad+.
36 Jewova te fè pèp la jwenn favè Ejipsyen yo ki te ba yo sa yo te mande yo. Se konsa Izrayelit yo te piye Ejipsyen yo+.
37 Annapre, Izrayelit yo kite Ramsès+ pou y al Soukòt+. Yo te anviwon 600 000 gason apye, san konte timoun+.
38 Te gen yon pakèt lòt moun*+ avèk yo tou ansanm ak yon pakèt mouton, kabrit ak bèf. Te gen anpil bèt.
39 Yo te kòmanse kuit pat yo te pote sot Ejip yo pou yo fè pen won san ledven. Pat yo pa t gen ledven ladan yo. Piske yo te fè yo kite Ejip sanzatann, yo pa t gentan fè pwovizyon+.
40 Antou, Izrayelit yo te pase 430 an+ ann Ejip+.
41 Nan jou ki te fè 430 an an, tout foul moun* Jewova yo te soti nan peyi Ejip.
42 Se yon nuit pèp Izrayèl la ap gen pou yo selebre paske Jewova te fè yo soti nan peyi Ejip. Yo dwe selebre fèt sa a pou Jewova jenerasyon apre jenerasyon+.
43 Apre sa, Jewova di Moyiz ak Arawon: “Men kòmandman pou fèt Pak la: Okenn etranje pa dwe manje manje Pak la+.
44 Men, si yon moun gen yon gason ki esklav li li te achte ak kòb li, li dwe sikonsi l+. Se apre sa sèlman esklav sa a ap kapab manje manje Pak la.
45 Etranje k ap viv nan peyi a ak travayè k ap travay nan peyi a pou kòb yo pap kapab manje ladan l.
46 Se anndan kay nou pou nou manje l. Nou pa dwe soti deyò ak vyann nan. Nou pa dwe kraze okenn zo nan mouton an+.
47 Se tout moun nan pèp Izrayèl la ki dwe selebre fèt sa a.
48 Si yon etranje k ap viv nan mitan nou vle selebre fèt Pak la pou Jewova, se pou tout gason ki lakay li sikonsi. Se lè sa a l ap kapab selebre fèt la. L ap menm jan ak yon moun ki fèt nan peyi a. Okenn moun ki pa sikonsi pap kapab manje manje Pak la+.
49 Se menm lwa a k ap genyen ni pou moun ki fèt nan peyi a, ni pou etranje k ap viv nan mitan nou yo+.”
50 Vrèmanvre, tout Izrayelit yo te fè egzakteman sa Jewova te bay Moyiz ak Arawon lòd pou yo fè yo.
51 Se nan menm jou sa a Jewova te fè tout Izrayelit yo kite peyi Ejip ansanm ak foul moun* yo.
Nòt anba paj
^ Lit.: “l ap”.
^ Oswa: “nanm”.
^ Lit.: “ant de swa yo”.
^ Oswa: “nanm”.
^ Oswa: “touye”.
^ Oswa: “nanm”.
^ Lit.: “fè lame”.
^ Oswa: “touye”.
^ Oswa: “nanm”.
^ Anpalan de jenn ti mouton oswa jenn ti kabrit.
^ Lit.: “kite destriksyon an”.
^ Lit.: “kay ki nan sitèn”.
^ Oswa: “bòl”.
^ Anpalan de moun ki pa t Izrayelit. Te gen Ejipsyen pami yo tou.
^ Lit.: “tout lame”.
^ Lit.: “ak lame”.
