Jenèz 30:1-43
30 Lè Rachèl wè li pa fè pitit pou Jakòb, li vin jalou sò sè l la e li kòmanse ap di Jakòb: “Se pou w ban m pitit. Si w pa ban m pitit, m ap mouri.”
2 Lè sa a, Jakòb vin fache anpil sou Rachèl, li di l: “Èske m se Bondye? Èske se mwen ki anpeche w fè pitit?”
3 Epi, Rachèl di l: “Men Bila, sèvant mwen an+. Antre nan relasyon avè l, konsa pitit l ap fè yo ap pou mwen e grasa li m ap gen pitit tou.”
4 Se konsa, li bay Jakòb Bila, sèvant li an, kòm madanm, e Jakòb te kouche avè l+.
5 Bila te vin ansent e li te vin fè yon pitit gason pou Jakòb.
6 Lè sa a, Rachèl di: “Bondye montre li se jij mwen e li koute vwa m tou, paske li ban m yon pitit gason.” Se sa k fè li te rele pitit la Dann*+.
7 Bila, sèvant Rachèl la, te vin ansent ankò e li te vin fè yon dezyèm pitit gason pou Jakòb.
8 Lè sa a, Rachèl di: “Mwen fè yon gwo lit ak sè m nan e se mwen ki genyen!” Se sa k fè li te rele pitit la Neftali*+.
9 Lè Leya wè li pa fè pitit ankò, li pran Zilpa, sèvant li an, li bay Jakòb li kòm madanm+.
10 Epi, Zilpa, sèvant Leya a, te fè yon pitit gason pou Jakòb.
11 Lè sa a, Leya di: “Bagay yo byen mache pou mwen!” Se sa k fè li te rele pitit la Gad*+.
12 Apre sa, Zilpa, sèvant Leya a, te vin fè yon dezyèm pitit gason pou Jakòb.
13 Lè sa a, Leya di: “Se pa ti kontan m kontan! Paske medam yo pap manke pa di jan m kontan+.” Se sa k fè li te rele pitit la Achè*+.
14 Twouve, nan epòk yo t ap fè rekòt ble, pandan Ribenn+ t ap mache, li te jwenn kèk mandragò* nan savann nan. Epi, li pote yo bay Leya, manman l. Lè sa a, Rachèl di Leya: “Tanpri, fè m kado kèk nan mandragò pitit gason w lan.”
15 Leya reponn li: “Sa pa ase pou ou pou w pran mari m+? Èske kounye a ou vle pran mandragò pitit gason m nan pote yo tou?” Rachèl di: “Pa gen pwoblèm. L ap kouche avè w aswè a pou mandragò pitit gason w lan.”
16 Nan aprèmidi, kou Jakòb sot nan patiraj, Leya soti al rankontre l e li di l: “Se avè m w ap antre nan relasyon aswè a, paske se ak mandragò pitit gason m nan mwen achte w.” Se sa k fè li te kouche avè l nuit sa a.
17 Bondye te tande priyè Leya e li te reponn li. Leya te vin ansent e li te vin fè yon senkyèm pitit gason pou Jakòb.
18 Lè sa a, Leya di: “Bondye ban m yon rekonpans*, paske mwen te bay mari m sèvant mwen an.” Se sa k fè li te rele pitit la Isaka*+.
19 Leya te vin ansent yon lòt fwa ankò e li te vin fè yon sizyèm pitit gason pou Jakòb+.
20 Apre sa, Leya di: “Bondye fè m yon bèl kado, wi, mwen menm. Anfen, mari m ap aksepte m plis*+ paske mwen fè sis pitit gason pou li+.” Se sa k fè li te rele pitit la Zabilon*+.
21 Annapre, li te fè yon pitit fi, li te rele l Dina+.
22 Finalman, Bondye te sonje Rachèl, epi li te tande priyè l, li te reponn li e li te pèmèt li vin ansent*+.
23 Epi, li vin ansent, li fè yon pitit gason. Lè sa a, li di: “Bondye retire imilyasyon m+!”
24 Se sa k fè li te rele pitit la Jozèf*+, e li te di: “Jewova ban m yon lòt pitit gason.”
25 Apre Rachèl fin fè Jozèf, san pèdi tan, Jakòb di Laban: “Voye m ale pou m al lakay mwen, nan peyi m+.
26 Ban m madanm mwen yo mwen te travay pou yo a, ansanm ak pitit mwen yo, pou m ale. Paske ou konnen byen jan m te travay pou ou+.”
27 Lè sa a, Laban di l: “M ap mande w, tanpri, pou w ret avè m. Mwen wè siy ki montre jan Jewova beni m poutèt ou menm.”
28 Epi, li di: “Di m ki jan pou m peye w e m ap peye w+.”
29 Jakòb di l: “Ou konnen jan m te travay pou ou, jan bèt ou yo te vin anfòm nan men m+.
30 Ou pa t gen anpil bèt anvan m te vin isit la, men kounye a, yo vin anpil, yo fè anpil pitit, e Jewova beni w depi lè m vin lakay ou a. Bon, ki lè m ap fè yon bagay pou fanmi pa m+?”
31 Apre sa, Laban di l: “Ki sa pou m ba ou?” Jakòb reponn li: “Ou pa bezwen ban m anyen. Gen yon sèl bagay, depi w fè l pou mwen m ap kontinye pran swen bèt ou yo e m ap veye sou yo+.
32 M ap pase nan mitan tout twoupo bèt ou yo jodi a. Tout mouton ki takte, tout sa ki pentle, tout sa ki mawon fonse pami ti mal mouton yo ak tout femèl kabrit ki pentle oswa ki takte, w ap mete yo apa. Apati jodi a, se yo w ap ban m pou travay mwen fè pou ou+.
33 Si yon lè ou ta vin gade bèt ou ban m pou travay mwen fè pou ou yo, w ap wè mwen se yon moun ki dwat*. Tout femèl kabrit ki pa takte e ki pa pentle ak tout ti mal mouton ki pa mawon fonse ou ta jwenn pami bèt mwen yo, konnen se vòlè m vòlè yo.”
34 Lè sa a, Laban di: “Ou byen pale! Ann fè sa w di a+.”
35 Depi jou sa a, Laban pran tout bouk kabrit ki gen tras sou yo ak sa ki pentle ak tout femèl kabrit ki takte ak sa ki pentle, tout ti mal mouton ki gen plim blan sou yo ak tout sa ki mawon fonse yo, li bay pitit gason l yo gade yo.
36 Apre sa, Laban kite Jakòb, li fè twa jou ap mache pou l al yon kote ak bèt li yo, e Jakòb t ap pran swen rès bèt Laban yo.
37 Annapre, Jakòb koupe branch pye stiraks*, branch zanmann ak branch platàn*, li dekale kèk ti pati ladan yo pou l fè yon seri ti mak blan parèt ladan yo.
38 Epi, li mete ti moso bwa li te dekale yo devan twoupo bèt yo nan rigòl kote bèt yo te konn vin bwè dlo yo, yon fason pou yo te ka vin an chalè devan ti moso bwa sa yo lè yo vin bwè dlo.
39 Se konsa, bèt yo te vin an chalè devan ti moso bwa yo e twoupo bèt yo te fè pitit ki gen tras sou yo, ki takte e ki pentle.
40 Apre sa, Jakòb te mete ti mal mouton yo apa e li te fè twoupo bèt yo bay fas yo sou bèt ki gen tras sou yo ak tout bèt ki mawon fonse ki nan twoupo Laban yo. Epi, li te mete twoupo pa l yo apa, li pa t mele yo ak pa Laban yo.
41 Chak fwa bèt ki pi anfòm yo t apral an chalè, Jakòb te mete ti moso bwa yo nan rigòl yo devan je bèt yo, pou yo ka vin an chalè toupre ti moso bwa yo.
42 Men, lè bèt yo pa t anfòm, li pa t mete ti moso bwa yo devan yo. Se sa k fè, bèt ki pa t anfòm yo te toujou pou Laban, men sa ki te anfòm yo te vin pou Jakòb+.
43 Jakòb te vin rich anpil. Li te vin gen anpil gwo twoupo bèt, li te vin gen sèvitè ak sèvant e li te vin gen anpil chamo ak anpil bourik+.
Nòt anba paj
^ Sa vle di: “Jij”.
^ Sa vle di: “Lit mwen yo”.
^ Sa vle di: “Bagay yo byen mache”.
^ Sa vle di: “Kontan; Lajwa”.
^ Se yon plant ki nan menm kategori ak pòmdetè e ki bay fwi. Gen moun ki te kwè si yon moun manje fwi sa a, sa ap fè l vin ka fè pitit.
^ Oswa: “peye m pou travay mwen”.
^ Sa vle di: “Li se rekonpans”.
^ Sa vle di: “Tolerans”.
^ Oswa: “ap tolere m”.
^ Lit.: “epi Bondye te koute l e li te ouvè matris li”.
^ Se yon fason kout yo di Jozifya ki vle di: “Se pou Ja ajoute (ogmante).”
^ Oswa: “ki onèt”.
^ Se yon pyebwa ki fè bèl flè ki bay bon sant.
^ Se yon pyebwa ki gen branch ki long anpil e po l ap dekale.
