Jeremi 2:1-37
2 Jewova te pale avè m, li te di m:
2 “Ale, epi di moun Jerizalèm yo: ‘Men sa Jewova di:
“Mwen sonje jan w te devwe* lè w te toupiti+,Jan w te montre ou renmen m lè w te fiyanse avè m nan+,Jan w te suiv mwen nan dezè a,Nan yon zòn kote moun pa t simen okenn semans+.
3 Izrayèl te sen pou Jewova+, e se yo ki te premye fwi nan rekòt li a.”’‘Kèlkeswa moun ki ta maltrete l, moun sa a t ap koupab,Malè t ap rive l.’ Se sa Jewova di+.”
4 Tande sa Jewova di, nou menm desandan Jakòb yo,Nou menm tout fanmi ki ann Izrayèl yo.
5 Jewova di:“Ki sa zansèt nou yo te jwenn ki pa t bon nan mwen+Ki fè yo te ale lwen m konsa,Ki fè yo te vin ap adore zidòl+, yon seri bagay san valè, e ki fè yo te vin pa gen okenn valè devan m+?
6 Yo pa t di tèt yo: ‘Ann chèche Jewova,Sila a ki te fè nou kite peyi Ejip la+,Ki te gide nou nan dezè a,Nan yon zòn tè sèk+ e ki chaje ak twou,Nan yon zòn+ ki pa gen dlo e ki gen fènwa pwès,Nan yon zòn moun pa vwayaje,E kote okenn moun pa abite?’
7 Annapre, mwen te fè nou antre nan yon peyi ki chaje ak pye fwipou nou te ka manje fwi l yo ak lòt bon bagay li genyen+.Men, apre nou fin antre nan peyi m nan, nou gate l.Nou fè eritaj mwen an tounen yon bagay ki bay degoutans+.
8 Prèt yo pa t di tèt yo: ‘Ann chèche Jewova+.’Moun ki te gen lalwa nan men yo a pa t konnen m.Bèje yo te fè rebèl avè m+,Pwofèt yo te pwofetize nan non Baal+,Yo te suiv dye ki pa t ka fè anyen pou yo.
9 ‘Se sa k fè m ap kontinye opoze ak nou+.’ Se sa Jewova di.‘M ap kontinye opoze ak pitit pitit nou yo.’
10 ‘Travèse pou n al nan zòn bò lanmè* kote moun Kitim+ yo rete a epi gade pou n wè.Wi, voye moun al Keda+ epi byen reflechi pou n wè.Gade pou n wè si yon bagay konsa janm fèt.
11 Èske gen yon nasyon ki janm chanje dye l yo pou lòt dye?Men, pèp mwen an pito al adore bagay ki san valè olye li ban m glwa+.
12 Se pou syèl la sezi lè l wè sa!Se pou l tranble, se pou sa choke l!’ Se sa Jewova di.
13 ‘Paske, pèp mwen an fè de move bagay:Yo vire do ban mwen, mwen menm ki se sous dlo lavi a+,Epi yo fouye sitèn* pou tèt yo,Yon seri sitèn ki fann e ki pa ka kenbe dlo.’
14 ‘Izrayèl pa yon sèvitè ni li pa yon esklav ki fèt nan kay la,Men, poukisa yo kite moun piye l konsa?
15 Gen yon seri jenn lyon k ap gwonde sou li+.Yo leve vwa yo byen wo.Yo fè peyi l la tounen yon kote ki fè moun sezi.Yo met dife nan vil li yo e pa gen moun ki abite ladan yo ankò.
16 Moun ki abite nan Nòf*+ ak nan Tapanès+ yo devore mitan tèt ou.
17 Èske se pa ou ki fè sa rive w,Lefètke w vire do bay Jewova, Bondye w la+,Pandan li t ap gide w nan chemen an?
18 Kounye a, poukisa w anvi pran wout ki mennen Ejip la+Pou w al bwè dlo Chiyò yo*?Poukisa w anvi pran wout ki mennen Asiri a+Pou w al bwè dlo Rivyè a*?
19 Se pou w pran leson apre tout mechanste w fè yo,Se pou w jwenn disiplin pou aksyon w fè ki montre w pa fidèl yo.Se pou w konnen jan sa pa bon e jan se yon bagay ki grav+Pou w vire do bay Jewova, Bondye w la.Ou pa montre ou gen okenn lakrentif pou mwen+.’ Se sa Jewova, Chèf lame a, Seyè ki Souvren an, di.
20 ‘Sa fè lontan mwen te kraze jouk+ ou aE m te kase chenn ou yo.Men, ou te di: “Mwen pap sèvi w.”Paske, ou te kouche sou do sou tèt tout mòn+ e anba tout gwo pyebwaPou w fè pwostitisyon+.
21 Mwen te plante w tankou yon bon pye rezen+, yon bon semans, pou w bay rezen wouj.Men, kòman w fè vin gate konsa a? Kòman w fè tounen yon pye rezen mawon+?’
22 ‘Menmsi w ta benyen ak bikabonat* e w ta benyen ak anpil savon*,Peche w la t ap rete tankou yon tach devan m+.’ Se sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di.
23 Ki jan w fè di: ‘Mwen pa sal,Mwen pa t adore Baal yo’?Gade sa w fè nan vale a.Reflechi sou sa w fè yo.Ou tankou yon jenn femèl chamo ki rapid,K ap kouri adwat agoch san l pa gen okenn kote l prale.
24 Ou tankou yon femèl bourik mawon ki abitye viv nan savann,K ap pran sant van an akoz li anvi kwaze*.Kiyès ki ka kenbe l lè l an chalè?Mal yo pa bezwen bat kò yo ap chèche l.Lè lè a* rive, y ap jwenn li.
25 Sispann macheE sispann fè gòj ou sèk.Men w te di: ‘Non, mwen pap kapab+.Mwen damou etranje yo*+E se yo m ap suiv+.’
26 Menm jan ak yon vòlè ki wont akoz yo bare l,Se konsa pèp Izrayèl la vin wont,Ni li menm, ni wa l yo, ni chèf li yo,Ni prèt li yo, ni pwofèt li yo+.
27 Men sa yo di pyebwa yo: ‘Nou se papa nou+.’E yo di wòch yo: ‘Se nou menm ki fè nou.’Men, mwen menm, yo vire do ban mwen olye yo gade m+.Lè malè rive yo, lè sa a y a di:‘Vin sove nou+!’
28 O Jida, kote tout dye w fè yo kounye a+?Se pou yo vin sove w si yo kapab pandan w nan malè a,Paske, menm jan vil ou yo anpil, se konsa dye w yo vin anpil tou+.
29 Jewova di: ‘Poukisa nou kontinye ap plede avè m?Poukisa nou tout nou fè rebèl avè m+?’
30 Mwen frape pitit nou yo, men se te pou granmesi+.Yo pa aksepte okenn disiplin+.Nou touye pwofèt nou yo ak pwòp epe nou+Tankou yon lyon sovaj.
31 O nou menm ki nan jenerasyon sa a, koute sa Jewova di.Èske mwen vin tankou yon dezè pou IzrayèlOswa tankou yon peyi ki gen yon fènwa pwès?Poukisa pèp mwen an di: ‘N ap mache al kote nou vle,Nou pap tounen vin jwenn ou ankò+’?
32 Èske yon fi ki vyèj ka bliye bijou l?Èske yon lamarye ka bliye senti li genyen ki byen dekore a*?Epoutan, pèp mwen an gen lontan depi l bliye m+.
33 O ou menm fanm sa a, se pa ti fò w fò nan fè gason renmen w!Ou fin lage kò w nèt nan fè sa ki mal+.
34 Menm rad ou tache ak san moun* ki pòv yo, yon seri moun ki inosan+.Malgre yo pa t bare yo ap kase kay,Mwen jwenn san yo sou tout rad ou+.
35 Men, ou di: ‘Mwen inosan.Siman Bondye pa fache avè m ankò.’Kounye a, m ap pini w menmPoutèt ou di: ‘Mwen pa fè okenn peche.’
36 Poukisa move fason w ap aji a pa di w anyen?Ejip gen pou l fè w wont tou+,Menm jan Asiri te fè w wont lan+.
37 Se pou rezon sa a tou w ap gen pou w al ann egzil ak de men w sou tèt ou+.Paske, Jewova voye moun ou te met konfyans ou nan yo a jete.Yo pap ka fè anyen pou ou.”
Nòt anba paj
^ Oswa: “jan w te gen yon lanmou ki fidèl”.
^ Oswa: “nan zile”.
^ Sanble se nan wòch yo te fè sa.
^ Oswa: “Menmfis”.
^ Anpalan de yon branch nan Rivyè Nil la.
^ Anpalan de Rivyè Efrat.
^ Oswa: “alkali”.
^ Oswa: “potas”.
^ Oswa: “pran sant van an lè nanm li fè l anvi fè sa”.
^ Lit.: “mwa l”.
^ Oswa: “lòt dye yo”.
^ Oswa: “senti maryaj li”.
^ Oswa: “nanm”.
