KOLUMBIA, Bogotá: Egy 2016. október 7–9-ig tartó konferencián a jelnyelvi fordítók, tolmácsok és tolmácsképzők országos szövetsége (ANISCOL) és két másik szervezet megjutalmazta Jehova Tanúit a jelnyelvű anyagaikért. Kolumbiában ez volt az első országos szintű konferencia, melyet azoknak a jelnyelvi tolmácsoknak és tolmácsképzőknek szerveztek, akik olyan személyeken segítenek, akik vakok és siketek is.

A Tanúk a díjat „a kiváló minőségű, vallásos anyagaik előállításáért” vehették át, illetve azért, mert „jó hatással vannak a kolumbiai siket közösség életére”. Ricardo Valencia López, az esemény egyik szervezője és a kolumbiai jelnyelvi fordítók, tolmácsok és tolmácsképzők egy másik szövetségének (ASINTEC) elnöke elmondta, hogy Jehova Tanúi „a jól kidolgozott kiadványaikkal hozzájárulnak a jelnyelvi fordítás fejlesztéséhez, melyek mintául szolgálnak a fordítástechnikákhoz”.

A konferenciára a Tanúk készítettek egy prezentációt, melyben beszámoltak a fordításban és a tolmácsolásban szerzett tapasztalataikról. A hallgatóság annyira jól fogadta az előadásukat, hogy a szervezőbizottság egy újabb díjjal jutalmazta a Tanúk prezentációját.

Egy Pereirából érkezett grafikus és audiovizuális tervező, Cristian David Valencia meglepetten tapasztalta, hogy „egy vallásos közösség ilyen jól kidolgozott oktatási tervet használ”, ráadásul úgy, hogy nem kapnak pénzt a munkájukért.

Jehova Tanúi kolumbiai szóvivője, Wilson Torres ezt mondta: „2000 óta biztosítunk anyagokat a siket közösségeknek az országban. Csupán a honlapunkon jelenleg több mint 400 videó van kolumbiai jelnyelven felnőtteknek, tizenéveseknek és gyerekeknek. Továbbra is ingyen szeretnénk elérhetővé tenni ezeket a Biblián alapuló anyagokat, ahogy minden más kiadványunkat is.”

Jehova Tanúi fordítói csapatai világszerte 88 jelnyelven készítenek és terjesztenek videókat. Ők adták közre a JW Library Sign Language alkalmazást, mely megkönnyíti a hivatalos honlapjukon, a jw.org-on lévő jelnyelvű videók letöltését, rendszerezését és lejátszását.

Sajtókapcsolat:

Nemzetközi: David A. Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000

Kolumbia: Wilson Torres, +57-1-8911530