Bírák 18:1–31
18 Azokban a napokban nem volt király Izraelben.+ És azokban a napokban Dán törzse+ örökséget keresett magának, ahol lakhat, mert egészen addig nem kaptak örökséget Izrael törzsei között.+
2 Dán leszármazottai elküldtek a törzsükből öt rátermett férfit Córából és Estáolból+, hogy kémleljék ki és derítsék fel a földet. Ezt mondták nekik: „Menjetek, derítsétek fel a földet.” Amikor eljutottak Efraim hegyvidékére, Mika+ házáig, ott töltötték az éjszakát.
3 Míg Mika házának a közelében voltak, felismerték a fiatal lévita hangját*, így hát odamentek hozzá, és megkérdezték tőle: „Ki hozott ide? Mit csinálsz itt, és mi köt ide?”
4 Ő ezt válaszolta nekik: „Így és így tett velem Mika, és felfogadott, hogy papként szolgáljak neki.”+
5 Erre ezt mondták neki: „Kérünk, kérdezd meg Istent, hogy sikeres lesz-e az utunk.”
6 A pap pedig ezt mondta nekik: „Menjetek el békével! Jehova veletek lesz az utatokon.”
7 Azután az öt férfi továbbment, és Laisba+ érkezett. Látták, hogy az ott lakó nép nem függ senkitől, akárcsak a szidóniak. Nyugalomban éltek, és gyanútlanok voltak,+ és nem volt elnyomó hódító azon a földön, aki háborgatta volna őket. Messze voltak a szidóniaktól, és nem volt semmilyen kapcsolatuk másokkal.
8 Amikor visszaértek testvéreikhez Córába és Estáolba+, azok megkérdezték tőlük: „Mit láttatok?”
9 Ők így feleltek: „Menjünk fel ellenük, mert láttuk, hogy nagyon jó az a föld. Miért tétováztok? Ne késlekedjetek! Menjetek, és vegyétek birtokba a földet.
10 Amikor odaértek, egy gyanútlan népet fogtok ott találni,+ a földjük pedig tágas. Isten nektek adta azt. Olyan hely az, ahol semmiből sincs hiány.+”
11 Akkor Dán törzséből 600, harcra felfegyverzett férfi elindult Córából és Estáolból+.
12 Felmentek, és letáboroztak Kirját-Jeárimnál+, Júdában. Ezért hívják mind a mai napig Mahane-Dánnak*+ azt a helyet, amely Kirját-Jeárimtól nyugatra van.
13 Onnan továbbmentek Efraim hegyvidékére, és eljutottak Mika+ házáig.
14 Ekkor az öt férfi, aki elment kikémlelni Lais földjét,+ ezt mondta a testvéreinek: „Tudtátok, hogy ezekben a házakban van egy efód, teráfszobrok*, egy faragott szobor és egy fémszobor*?+ Gondoljátok át, hogy mit akartok tenni.”
15 Megálltak hát ott, és elmentek a Mika házánál levő fiatal lévita+ házához, és megkérdezték tőle, hogy hogy van.
16 Mindeközben a 600, Dán törzséből való, harcra fölfegyverzett férfi+ ott állt a kapubejáratnál.
17 Az öt férfi pedig, aki elment kikémlelni a földet,+ bement, hogy elvigye a faragott szobrot, az efódot,+ a teráfszobrokat*+ és a fémszobrot*+. (A pap+ pedig ott állt a kapubejáratnál a 600, harcra fölfegyverzett férfival.)
18 Ezek tehát bementek Mika házába, és elvették a faragott szobrot, az efódot, a teráfszobrokat* és a fémszobrot*. A pap ekkor megkérdezte tőlük: „Mit csináltok?”
19 Mire ők így feleltek: „Hallgass! Ne mondj semmit!* Gyere velünk, légy a mi tanácsadónk* és papunk. Mi jobb, ha egyetlen ember házának vagy a papja,+ vagy ha Izrael egyik törzsének és családjának leszel a papja+?”
20 Ez kedvére való volt a papnak, így hát fogta az efódot, a teráfszobrokat*, valamint a faragott szobrot,+ és csatlakozott a néphez.
21 Azután megfordultak, és útnak indultak, a menet élén a gyerekekkel, az állataikkal és az értékes dolgokkal.
22 Már eltávolodtak valamennyire Mika házától, amikor a férfiak, akik a Mika házához közeli házakban laktak, összegyűltek, utánuk eredtek, és utolérték a Dán törzséből valókat.
23 Amikor utánuk kiáltottak, azok feléjük fordultak, és megkérdezték Mikától: „Mi a baj? Miért gyűltetek össze?”
24 Erre ő ezt mondta: „Elvittétek az isteneimet, amelyeket készítettem, és a pap is elment veletek. Mi maradt hát nekem?! Hogy kérdezhetitek hát tőlem, hogy mi a baj?”
25 A Dán törzséből valók ezt válaszolták neki: „Ne kiabálj velünk, mert ezek a dühös* férfiak még rád támadnak, és az a saját életedbe* és a háznéped életébe* kerülhet!”
26 Dán férfiai azzal továbbmentek. Mika pedig látta, hogy azok erősebbek nála, így hát megfordult, és visszatért a házába.
27 Miután elvitték, amit Mika készített, valamint a papját, továbbmentek a Laisban+ lakó nép ellen, akik nyugalomban éltek, és gyanútlanok voltak+. Kardélre hányták őket, a várost pedig felégették.
28 Nem volt senki, aki megmenthette volna őket, ugyanis a város messze volt Szidóntól, és a Bét-Rehobhoz+ tartozó völgyben feküdt, lakosainak pedig nem volt semmilyen kapcsolatuk másokkal. Majd újjáépítették a várost, és letelepedtek benne.
29 A várost Dánnak+ nevezték el az apjuk, Dán után, aki Izrael fia volt.+ Korábban azonban Lais volt a város neve.+
30 Dán férfiai azután felállították maguknak a faragott szobrot+, és Jonatán+ – Gersomnak,+ Mózes fiának a fia –, valamint a leszármazottai lettek Dán törzsének a papjai egészen addig a napig, amíg száműzetésbe nem vitték az ország lakóit.
31 Felállították tehát a faragott szobrot, amelyet Mika készített, és az ott maradt mindaddig, míg az igaz Isten háza Silóban volt+.
Lábjegyzetek
^ Vagy: „tájszólását”.
^ Jel.: ’Dán tábora’.
^ Vagy: „családi istenek”; „bálványok”.
^ Vagy: „öntött szobor”.
^ Vagy: „az öntött szobrot”.
^ Vagy: „családi isteneket”; „bálványokat”.
^ Vagy: „családi isteneket”; „bálványokat”.
^ Vagy: „az öntött szobrot”.
^ Szó szerint: „Tedd a kezedet a szádra!”
^ Szó szerint: „apánk”.
^ Vagy: „családi isteneket”; „bálványokat”.
^ Vagy: „lelkedbe”.
^ Vagy: „lelkébe”.
^ Vagy: „megkeseredett lelkű”.