1Mózes 16:1–16
-
Hágár és Izmael (1–16.)
16 Szárai, Ábrám felesége nem szült gyermeket,+ de volt egy egyiptomi szolgálója, akinek a neve Hágár+ volt.
2 Szárai ezért így szólt Ábrámhoz: „Hallgass meg, kérlek! Jehova nem enged gyermeket szülnöm. Kérlek, feküdj le a szolgálómmal! Talán őáltala lesz gyermekem.”+ Ábrám pedig hallgatott Száraira.
3 Ábrám tíz éve élt Kánaán földjén, amikor Szárai, a felesége az egyiptomi szolgálóját, Hágárt feleségül adta a férjének, Ábrámnak.
4 Ő lefeküdt Hágárral, és az teherbe esett. Amikor Hágár felismerte, hogy terhes, kezdte megvetni az úrnőjét.
5 Szárai ekkor ezt mondta Ábrámnak: „A te hibád, hogy sérelem ért engem. Én adtam a karjaidba* a szolgálómat, de amióta felismerte, hogy teherbe esett, megvet engem. Ítélje meg Jehova, hogy kinek van igaza, neked vagy nekem.”
6 Ábrám így felelt Szárainak: „Nézd, kezedben van a szolgálód. Tedd vele, amit jónak látsz!” Szárai ekkor megalázta őt, az pedig megszökött tőle.
7 Jehova angyala később rátalált egy forrásnál a pusztában, annál a forrásnál, amely a Súrba+ vezető út mentén van.
8 Így szólt hozzá: „Hágár, Szárai szolgálója, honnan jössz, és hová mész?” Erre ő így felelt: „Az én úrnőm, Szárai elől menekülök.”
9 Jehova angyala így folytatta: „Térj vissza úrnődhöz, és alázd meg magad a keze alatt!”
10 Majd Jehova angyala ezt mondta neki: „Nagyon sok utódot* adok neked. Meg sem lehet majd számolni őket, annyian lesznek.”+
11 Jehova angyala még ezt mondta neki: „Terhes vagy, és fiút fogsz szülni. Nevezd őt Izmaelnek*, mivel Jehova hallott nyomorúságodról.
12 Olyan lesz, mint a vadszamár*. Mindenkivel szembeszáll, és mindenki szembeszáll vele. Az összes testvérével szemben fog lakni.*”
13 Hágár ekkor így imádkozott Jehovához*, aki* beszélt vele: „Te olyan Isten vagy, aki lát.”+ Mert Hágár ezt mondta: „Vajon itt nem arra néztem, aki lát engem?”
14 Ezért nevezték ezt a kutat Beér-Lahai-Róinak* (ez Kádes és Bered között van).
15 Hágár fiút szült Ábrámnak, és Ábrám Izmaelnek nevezte el a fiát, akit Hágár szült.+
16 Ábrám 86 éves volt, amikor Hágár Izmaelt szülte neki.
Lábjegyzetek
^ Szó szerint: „kebledre”.
^ Szó szerint: „magot”.
^ Jel.: ’Isten hallja’.
^ Vagy: „onager”, egy bizonyosfajta vadszamár, bár némelyek szerint itt zebráról van szó. Valószínűleg arra utal, hogy szeretni fogja a függetlenséget.
^ Esetleg: „Ellenségeskedésben él majd az összes testvérével.”
^ Szó szerint: „hívta Jehova nevét”.
^ Vagyis egy angyal, aki Jehovát képviselte.
^ Jel.: ’az Élőnek kútja, aki lát engem’.
