Il 27 marzo 2022 è stata presentata La Bibbia: Il Vangelo secondo Matteo in lingua konkani (caratteri latini). Circa 600 persone hanno potuto assistere all’evento tramite un programma preregistrato. I vari formati digitali del Vangelo di Matteo sono subito stati resi disponibili, mentre le copie cartacee saranno disponibili più avanti nel corso dell’anno.

La lingua konkani è una delle 23 lingue ufficiali dell’India. È parlata principalmente nella parte centrale della costa occidentale del paese. I Testimoni di Geova iniziarono a predicare in lingua konkani nel 1957, quando in questa zona furono mandati dei pionieri speciali. La prima congregazione di lingua konkani fu formata nel 1959.

Fino al 1974 in questa lingua erano disponibili pochissime versioni della Bibbia. Quell’anno fu pubblicata una traduzione delle Scritture Greche Cristiane in konkani facilmente accessibile al pubblico, e nel 2006 fu pubblicata anche una traduzione delle Scritture Ebraiche. Comunque queste traduzioni usavano un linguaggio non facilmente comprensibile per molte persone di lingua konkani.

Fino ad ora i proclamatori che parlano konkani si sono serviti di vari strumenti per l’insegnamento pubblicati dai Testimoni di Geova. Mancava però una traduzione affidabile della Bibbia. Ad esempio, un componente del team di traduzione ha spiegato: “La traduzione della Bibbia che usavamo in precedenza rendeva così Matteo 6:33: ‘Camminare secondo le regole del Regno di Dio e fare quello che piace a lui dovrebbe essere la nostra più grande preoccupazione’. Ora invece, grazie a questa nuova traduzione del libro di Matteo, il versetto è più chiaro e più facile da capire”.

Un altro traduttore ha detto: “Anche se il numero dei proclamatori che parla questa lingua è relativamente piccolo, il fatto che abbiamo ricevuto questo libro della Traduzione del Nuovo Mondo nella nostra lingua dimostra che Geova si prende cura di tutti noi”.

Siamo sicuri che questa traduzione aiuterà i fratelli che parlano konkani a continuare a far avvicinare le persone a Geova (Giovanni 6:44).