L’8 agosto 2021 il fratello Mark Hutchinson, un membro del Comitato di Filiale del Malawi, ha presentato La Bibbia: Il Vangelo secondo Matteo in lingua dei segni malawiana. Questo è il primo libro della Bibbia presentato in lingua dei segni malawiana.

Il libro è stato presentato durante un programma preregistrato e trasmesso in streaming in tutto il territorio della filiale. Il programma è stato anche trasmesso da una stazione televisiva locale e da una stazione radio.

La prima congregazione di lingua dei segni fu formata a Lilongwe nel 2005. Nel 2009 si iniziarono a tradurre delle pubblicazioni in lingua dei segni malawiana. Da allora sono state tradotte ben 34 pubblicazioni. Oggi ci sono 5 team di traduzione che contano 21 componenti.

Uno dei traduttori sordi che ha partecipato al progetto ha detto: “I versetti tradotti che troviamo nelle nostre pubblicazioni ci sono molto utili. E ora abbiamo anche la grande opportunità di leggerli nel loro contesto durante il nostro studio personale e di usarli più efficacemente nel ministero”.

Matteo 22:44 è un esempio della chiarezza di questa traduzione. Un traduttore spiega: “In altre versioni della Bibbia questo versetto viene reso ‘il Signore ha detto al mio Signore’. Questo ha portato alcuni a credere che Geova e Gesù siano la stessa persona. In questa traduzione invece è reso evidente che era Geova a parlare al Signore Gesù”.

Preghiamo che questo regalo per i nostri fratelli e sorelle del Malawi rafforzi la loro amicizia con Geova, colui che dà “ogni regalo perfetto” (Giacomo 1:17).