Para Hakim 20:1-48
-
Perang nglawan wong Bènyamin (1-48)
20 Mula, kabèh wong Israèl teka saka Dan+ nganti Béèr-syéba lan saka dhaérah Giléad,+ lan kabèh jemaat padha ngumpul dadi siji ing ngarepé Yéhuwah ing Mizpa.+
2 Para pemimpiné rakyat lan para pemimpiné kabèh suku Israèl teka ing antarané jemaat umaté Gusti Allah. Kabèh jumlahé ana 400.000 prajurit sing mlaku sing nggawa pedhang.+
3 Wong Bènyamin krungu nèk wong Israèl padha ngumpul ing Mizpa.
Wong Israèl kandha, ”Coba critakna, piyé kejahatan kuwi isa kelakon?”+
4 Wong Lèwi kuwi,+ yaiku bojoné wong wédok sing dipatèni mau, njawab, ”Aku teka ing Gibéah+ Bènyamin karo gundhikku arep nginep sewengi.
5 Bengi kuwi, penduduk* Gibéah teka lan ngepung omah sing tak enggo nginep. Wong-wong kuwi sakjané arep matèni aku, ning malah memperkosa gundhikku, terus gundhikku mati.+
6 Bar kuwi, mayaté gundhikku mau tak jupuk lan tak potong-potong, terus saben bagéané tak kirim menyang saben bagéan tanah warisané Israèl,+ merga tumindaké wong-wong kuwi bejat lan nggawé isin Israèl.
7 Mula saiki, kowé kabèh wong Israèl, tulung sampèkna saran lan naséhatmu.”+
8 Terus, kabèh wong Israèl padha sepakat lan kandha, ”Ora ana wong siji waé saka antarané awaké dhéwé sing bakal bali menyang kémah utawa omahé.
9 Iki sing bakal awaké dhéwé tindakké marang wong Gibéah: Awaké dhéwé bakal nguncalké undhi+ kanggo milih wong sing bakal nyerang Gibéah.
10 Saka kabèh suku Israèl, awaké dhéwé bakal milih wong 10 saka wong 100, wong 100 saka wong 1.000, lan wong 1.000 saka wong 10.000. Wong-wong kuwi bakal ngumpulké persediaan kanggo para prajurit supaya para prajurit isa nyerang Gibéah Bènyamin. Sebab, wong Gibéah Bènyamin wis nindakké perkara sing ngisin-isini ing Israèl.”
11 Mula, kabèh wong Israèl padha bersatu nyerang kutha Gibéah.
12 Terus, suku-suku Israèl ngutus wong marani kabèh wong ing suku Bènyamin kanggo kandha, ”Ngapa kejahatan kaya ngono isa ana ing antaramu?
13 Serahna wong-wong jahat saka Gibéah+ kuwi bèn tak patèni, lan bèn ora ana manèh kejahatan ing Israèl.”+ Ning, wong Bènyamin ora gelem ngrungokké wong Israèl seduluré.
14 Terus, wong Bènyamin metu saka kutha-kuthané lan ngumpul bareng ing Gibéah arep perang nglawan wong Israèl.
15 Dina kuwi, saka kabèh kuthané, wong Bènyamin nglumpukké 26.000 wong sing nggawa pedhang, durung termasuk 700 prajurit pilihan saka Gibéah.
16 Ing antarané pasukan kuwi, ana 700 prajurit sing kidhal. Saben wong kuwi isa mbandhilké* watu lan ora mlèsèt babar blas.*
17 Wong Israèl sakliyané suku Bènyamin nglumpukké 400.000 prajurit sing nggawa pedhang,+ lan saben wong kuwi pejuang sing wis akèh pengalaman perangé.
18 Terus, wong Israèl lunga menyang Bètel arep nggolèk tuntunané Gusti Allah.+ Wong-wong kuwi takon, ”Sapa sing bakal maju dhisik nglawan wong Bènyamin?” Yéhuwah njawab, ”Wong Yéhuda dhisik.”
19 Sakwisé kuwi, wong Israèl mangkat pas isih ésuk banget lan kémah ing cedhaké Gibéah bèn isa nyerang Gibéah.
20 Terus, wong Israèl mangkat perang nglawan Bènyamin lan mbentuk barisan tempur ing Gibéah.
21 Bar kuwi, wong Bènyamin metu saka Gibéah lan matèni 22.000 wong Israèl ing dina kuwi.
22 Ning, pasukan Israèl ora wedi lan mbentuk barisan tempur manèh ing panggonan sing padha kaya ing dina pertama.
23 Wong Israèl ya lunga menyang Bètel lan nangis ing ngarepé Yéhuwah nganti bengi. Wong Israèl takon marang Yéhuwah, ”Apa aku kudu maju perang manèh nglawan sedulurku yaiku wong Bènyamin?”+ Yéhuwah njawab, ”Iya, majua.”
24 Mula, wong Israèl marani wong Bènyamin ing dina keloro.
25 Wong Bènyamin ya metu saka Gibéah lan ngadhepi wong Israèl ing dina keloro, terus matèni 18.000 wong Israèl. Kabèh wong Israèl+ kuwi padha nggawa pedhang.
26 Mula, kabèh wong Israèl lunga menyang Bètel. Wong Israèl nangis lan lungguh ing kono ing ngarepé Yéhuwah.+ Dina kuwi, wong Israèl padha pasa+ nganti bengi lan mènèhké persembahan bakaran+ lan korban kerukunan*+ ing ngarepé Yéhuwah.
27 Terus wong Israèl nggolèk tuntunané Yéhuwah,+ merga pethi perjanjiané Gusti Allah sing bener ana ing kono.
28 Wektu kuwi, Pinéhas+ anaké Èléazar anaké Harun lagi nglayani* ing ngarepé pethi kuwi. Wong Israèl takon, ”Apa aku kudu maju perang manèh nglawan sedulurku yaiku wong Bènyamin?”+ Yéhuwah njawab, ”Majua, merga sésuk Aku bakal nggawé kowé menang nglawan wong Bènyamin.”
29 Terus, wong Israèl ngatur pasukan penyerang+ ing sak ubengé Gibéah.
30 Wong Israèl maju perang nglawan wong Bènyamin ing dina ketelu. Wong Israèl mbentuk barisan tempur kanggo nglawan Gibéah padha kaya sakdurungé.+
31 Wektu wong Bènyamin metu arep ngadhepi pasukan kuwi, wong Bènyamin dipancing bèn ngedoh saka kutha.+ Terus, kaya sing wis kelakon sakdurungé, wong Bènyamin nyerang lan matèni prajurit Israèl ing dalan-dalan gedhé sing ngarah menyang Bètel lan Gibéah. Kira-kira 30 wong Israèl dipatèni ing njaba kutha.+
32 Mula, wong Bènyamin kandha, ”Wong Israèl wis kalah manèh ing ngarepé awaké dhéwé kaya sakdurungé.”+ Ning, wong Israèl kandha, ”Awaké dhéwé bakal mundur bèn wong Bènyamin kuwi maju tekan dalan gedhé lan ngedoh saka kutha.”
33 Terus, kabèh wong Israèl padha mangkat saka panggonané dhéwé-dhéwé lan mbentuk barisan tempur ing Baal-tamar. Wektu kuwi, wong Israèl sing siap nyerang langsung metu saka panggonané ndhelik ing sekitar Gibéah.
34 Mula, 10.000 prajurit pilihan saka kabèh suku Israèl padha teka ing ngarepé Gibéah, lan perangé medèni banget. Ning, wong Bènyamin ora sadhar nèk sedhéla manèh bakal cilaka.
35 Yéhuwah ngalahké Bènyamin+ ing ngarepé Israèl. Dina kuwi, wong Israèl matèni 25.100 wong Bènyamin. Kabèh wong Bènyamin kuwi padha nggawa pedhang.+
36 Wong Bènyamin ngira nèk wong Israèl bakal kalah wektu mundur saka Bènyamin,+ ning wong Israèl mundur merga ngendelké pasukan penyerang sing ana ing sekitar Gibéah.+
37 Pasukan penyerang kuwi cepet-cepet nyerbu Gibéah, terus mencar lan matèni kabèh wong ing kutha kuwi nganggo pedhang.
38 Wong Israèl wis ngatur supaya pasukan sing nyerang kutha kuwi nggawé tandha yaiku asap sing kemebul saka kana.
39 Pas wong Israèl mundur saka perang, wong Bènyamin nyerang lan matèni 30 wong Israèl.+ Terus wong Bènyamin kandha, ”Wong Israèl jelas-jelas kalah manèh ing ngarepé awaké dhéwé kaya perang sakdurungé.”+
40 Ning, tandha asap mulai kemebul saka kutha kuwi. Wektu nolèh, wong Bènyamin ndelok kutha kuwi wis kobong lan asapé kemebul tekan langit.
41 Terus wong Israèl padha mbalik, lan wong Bènyamin bingung merga sadhar nèk bakal cilaka.
42 Mula, wong Bènyamin mundur menyang arah padhang belantara, ning wong Israèl terus ngoyak.* Wong-wong sing metu saka kutha-kutha ya padha nggabung kanggo matèni wong Bènyamin.
43 Wong Israèl ngepung wong Bènyamin lan terus ngoyak* wong-wong kuwi. Wong Israèl ngidak-idak wong-wong kuwi persis ing ngarepé Gibéah, ing sisih wétané.
44 Akhiré, 18.000 wong Bènyamin mati. Kabèh wong kuwi pejuang sing hébat.+
45 Wong Bènyamin mbalik lan mlayu menyang padhang belantara, menyang Tebing Rimon.+ Wong Israèl matèni 5.000 wong ing dalan-dalan gedhé. Wong Israèl terus ngoyak* wong Bènyamin nganti tekan Gidom lan matèni 2.000 wong manèh.
46 Kabèh wong Bènyamin sing mati ing dina kuwi cacahé 25.000 wong sing nggawa pedhang.+ Kabèh kuwi pejuang sing hébat.
47 Ning, ana 600 wong sing mundur menyang padhang belantara, menyang Tebing Rimon, lan manggon ing kana patang sasi suwéné.
48 Wong Israèl padha mbalik nyerang wong Bènyamin. Wong Israèl matèni kabèh sing isih urip ing kutha kuwi nganggo pedhang, embuh kuwi manungsa utawa ternak. Wong Israèl ya ngobong kabèh kutha sing diliwati.
Katrangan Tambahan
^ Utawa mungkin ”sing nduwé tanah”.
^ Deloken ”Bandhil” ing Daftar Istilah.
^ Utawa ”ora mlèsèt sak ler rambut waé”.
^ Deloken Daftar Istilah.
^ Lit.: ”ngadeg”.
^ Utawa ”nguber”.
^ Utawa ”nguber”.
^ Utawa ”nguber”.
